Just Break Up – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 婁峻碩,TYSON YOSHI

가사 및 번역

'Just Break Up'을 통해 생생한 대화체 만다린 표현과 감정 전달을 배우며, 실제 연애 상황에서 쓰이는 현대적인 중어 어휘와 구어체를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 서로 다른 문화권의 두 아티스트가 만들어낸 특별한 화합의 순간과 진솔한 감정이 담긴 이 곡으로 중어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

바쁘게 하루 종일 너의 잔소리만 듣고

전화를 안 받고 전기요금도 내지 않았지

네 상사도 너만 한 사람 없는데

이별 말하는 게 내 마음에 부끄럽지 않아

가장 아름다운 꽃도 시들고 만다

네 귀엽던 얼굴도 이제는 점점 혐오스러워 보여

Yeah 한 가지 더

네가 사랑했던 후드티

그건 네 맘대로 남겨둬

Yeah 그 반지나 간직해

Get the f**k out of my life

Yeah 어쩌면 우리 그냥 헤어지는 게 나을지도

그냥 헤어져

Yeah

네가 그딴 헛소리 하는 거 듣기 싫어

그 헛소리

Yeah

진심을 돌려받아

돌아보지 않겠어

모두 부숴버리겠어

Yeah 어쩌면 우리 그냥 헤어지는 게 나을지도

그냥 헤어져

그냥 헤어져

네가 하는 모든 말들을

알아 알아

수없이 들어봤어

전부 이해해

항상 끝인 척했지만

그런데 왜 나는 못 헤어지겠을까

내가 못나서 그런 걸까

내가 용기도 없어서 그런 걸까

Yeah

네가 하는 건 언제나 이별의 가정뿐

다음엔 더 잘난 사람 만나겠지

농담하지 마

연애는 빠른 고속도로를 달리는 버스 같아

네가 중간에 내리고 싶어 하는 거지

빨리 뛰쳐나가고 싶으면 뛰어

나는 SNS에 올릴게

그릇된 생각들 모두 내게 말해

넌 아직도 헤어지지 않는다면서

Huh

근데 검은 배경에 비판하는 사진을 퍼뜨리고

네가 너무 높이 평가 받게 만들어

너를 우월하게 느끼게 하는 걸

그냥 나 탓이야

Yeah 한 가지 더

네가 사랑하는 후드티

그건 네 마음대로 남겨둬

Yeah 그 반지나 간직해

Get the f**k out of my life

Yeah 어쩌면 우리 그냥 헤어지는 게 나을지도

그냥 헤어져

Yeah

네가 하는 헛소리 듣기 싫어

그 헛소리

Yeah

진심을 돌려받아

돌아보지 않겠어

모두 부숴버리겠어

Yeah 어쩌면 우리 그냥 헤어지는 게 나을지도

그냥 헤어져

그냥 헤어져

내가 정말 끝인 걸지 몰라

네가 한계에 도전하는 거야

내 침대에서 혼자 울고

얼마 안 힘들어도 며칠 안 가

yeah 마지막이야

이게 내 답이야

안녕 너라는 폭탄아

생각해보니까

Yeah 어쩌면 우리 그냥 화해하는 게 나을지도

그냥 화해하자

Yeah

네가 어떻게 하든 나는 맞춰줄게

다 맞춰줄게

Yeah

만약 화해의 섹스만이 우리에게 필요하다면

그게 괜찮아

Yeah 어쩌면 우리 그냥 화해하는 게 나을지도

그냥 화해하자

그냥 화해하자

그냥 화해하자

그냥 다시 시작하자

Yeah 어쩌면 우리 그냥 화해하는 게 나을지도

그냥 화해하자

그냥 화해하자

[중국어]

忙整天又被你碎嘴

電話沒接沒繳電費

主管都沒你這副德性

分手說得問心無愧

再美的花都枯萎

你可愛的臉也越看越噁心

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

Every word that you say

I know I know

聽過萬遍

我全都懂

always said it’s the end

but then i can’t

是我犯賤

是我沒種

Yeah

你愛做分手的假設

下個會比我更好

別說笑了

戀愛巴士開在高速公路

你想中途下車

要跳快點跳

我要po到霸社

說的道理我都懂

你又不分手 yeah

Huh

卻發黑底圖灑狗血

把你捧太高

讓你產生優越

Just blame on me

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

I guess it’s really the end

是你在挑戰底線

Crying alone in my bed

再難過也沒幾天

yeah it’s the last time

就是我的答案

Good bye 你這顆炸彈

I’m thinking maybe

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Yeah

你想怎樣我都配合

都配合

Yeah

If make up sex is all we need

That’s okay

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

주요 어휘

어휘	의미
分手 (fēnshǒu) /fēnʃoʊ/ B1	verb - 이별하다 noun - 이별
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 얼굴
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
真心 (zhēnxīn) /ʈʂənˈʃɪn/ B2	noun - 진심
謊 (huǎng) /xu̯ɑŋ/ B2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕi̯ɛn/ C1	noun - 최저선
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰi̯ɑʊ̯.ʈʂʰa̠n/ B2	verb - 도전하다 noun - 도전
難過 (nánguò) /nǎŋ.kwo/ B1	adjective - 슬픈
炸彈 (zhàdàn) /ʈʂâ.tân/ B2	noun - 폭탄
配合 (pèihé) /pʰêi.xɤ̌/ B1	verb - 협조하다
優越 (yōuyuè) /joʊ̯.ɥœ̂/ B2	adjective - 우월한
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - 시들다, 마르다
高速公路 (gāosù gōnglù) /gáʊ.sû.kʊŋ.lû/ B1	noun - 고속도로
黑底圖 (hēi dǐ tú) /héi tì tʰu/ C1	noun - 검은 배경 이미지
鬼扯 (guǐchě) /kwèi ʈʂʰè/ B2	verb - 헛소리하다, 개소리하다

주요 문법 구조

• Maybe we should just break up

  ➔ 'should'를 사용하여 권장 또는 제안을 표현.

  ➔ 'should'는 조동사로서 조언을 하거나 제안을 할 때 사용됩니다.

• I can’t

  ➔ 'can'의 부정형인 'can’t'을 사용하여 무능력이나 불가능을 표현.

  ➔ 'can'은 능력을 나타내는 조동사이며, 부정형인 'can’t'은 무능력 또는 불가능을 의미.

• Crying alone in my bed

  ➔ 'in'은 위치 또는 장소를 명시하는 전치사로 사용됩니다.

  ➔ 'in'은 동작이 일어나는 위치를 나타내는 전치사.

• Every word that you say

  ➔ 'that'는 관계대명사로서 한정적 관계절을 도입하는 데 사용된다.

  ➔ 'that'는 관계대명사로서 앞의 명사를 설명하거나 구체화하는 절을 시작한다.

• You want to jump out early

  ➔ 'want to'는 욕구 또는 의도를 표현하는 데 사용됨.

  ➔ 'want to'는 어떤 행동을 하고 싶은 욕구 또는 의도를 나타내는 고정 표현.

• It’s the last time

  ➔ 'the last time'은 사건의 마지막 발생을 의미하는 표현.

  ➔ 'the last time'은 사건이나 행동의 마지막 발생을 지정하는 표현.

• Goodbye 你这颗炸弹

  ➔ 'Goodbye'는 작별 인사, '炸弹'은 문제를 일으키는 사람을 비유적으로 표현하는 은유적 표현.

  ➔ 'Goodbye'는 일반적인 작별 인사이고, '炸弹'은 문제를 일으키는 사람을 속어로 표현하는 은유적 표현.