雷克雅未克 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥浚龍, 周國賢

가사 및 번역

10년 간의 사랑과 이별을 아이슬란드 풍경에 빗댄 이 노래로 칸토니즈어 표현을 배워보세요. 황위문 작사가의 은유적 가사('오로라 관측', '후쿠시마 유적' 등)에서 한중일 문화 코드를 읽어내는 재미와 함께, 칸토팝 특유의 서정적인 어휘와 감정 표현 방식을 습득할 수 있습니다. 단순한 러브 발라드를 넘어 영화 같은 서사 구조가 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

약속을 지켜줘 나를 위해 날아와줘

아이슬란드의 명소에 서서 죽지 않는 의존증

과거의 그 사랑은 묻혀버렸고 약속은 남아있지만 깨끗하지 않아

너는 말했지 내년에 다시 예전의 장면을 이어가자고

눈 속에서 혼자 고향을 밟고 북유럽 스타일의 음악이 생동감 있게 차가워

내가 듣는 음악 속으로 잠입해 파란 고래가 멜로디 사이에서 고독한 마음을 낮게 노래해

이 시장과 비교하면 느리고 깨끗해

방황하는 나 같은 행인 감정은 필요 없어

북극에 한 줄기 빛이 있어 너는 나와 함께 바라보라고 말했지

내가 절망을 느낀다면 생각하면 모든 것을 풀어줄 거야

이 초록 속에 보랏빛 빛이 하늘에서 결코 피어나지 않아

원래 함께 도달할 수 있었던 먼 곳이었지만 함께 가지 못했어

빙하를 방문하지 않았고 화산도 탐험하지 않았어

여전히 나는 공상 속에 갇혀 있고 꺼지지 않는 열정을 10년 동안 방출해

마치 한 줄기 온천이 차가운 얼음 동굴로 흘러들어오는 듯해

더위와 추위의 전쟁 속에서 누가 인내하면 옛 사랑을 다시 해동할 수 있을까

아니면 약속을 어긴 것이 이미 너의 준비 속에 있었던 걸까

아이슬란드를 지키는 것은 나뿐이야 통과할 수 없었어

세상의 모든 연인들이 재회를 바라는 것은 아니야 아름다운 꿈을 다시 꿀 수는 없어

연인들은 재회를 바라고 구멍을 다시 메우기를 원해

만약 연인들이 재회할 수 있다면 사랑 노래는 훨씬 덜 화려할 거야

공허한 발걸음을 내딛고 일찍 마음이 죽어 아침에 들어가

생각하는 것들 약속을 어긴 후 나는 나를 풀어줘

그리움을 가장 깊은 하얀 눈 속에 묻어줘

북극에 한 줄기 빛이 있어 너는 나와 함께 바라보라고 말했지

내가 절망을 느낀다면 생각하면 모든 것을 풀어줄 거야

이 초록 속에 보랏빛 빛이 하늘에서 결코 피어나지 않아

원래 함께 도달할 수 있었던 먼 곳이었지만 함께 가지 못했어

빙하를 방문하지 않았고 화산도 탐험하지 않았어

혹시 내가 자만하고 성급했을까 아이슬란드의 약속은 순전히 착각이었어

연인의 말을 다시 듣는 것에 전혀 신경 쓰지 않았고 도시의 성이 무의미하게 바뀌었어

결국 만날 수 없고 운명을 원망할 필요는 없어

결코 통찰력이 없었고 남의 마음속의 능력을 알지 못했어

약속을 지켜줘 나를 위해 별을 보게 해줘

옛날 후쿠시마의 명소가 파손 속에서 신성함을 드러내

누가 어제의 사랑을 위해 10년 후 다시 원정을 갈 수 있을까

시간의 폐허 속에서 오염되지 않은 사랑의 철증거를 찾아

...

[중국어]

還請你兌現約定 飛到為我破冰

置身冰島名勝 殺不死依存症

前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清

而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜

潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲

相比這市面 緩慢而潔凈

徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送

彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中

炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍

或者失約 一早已在你 預備中

堅守冰島只是我 未望通

根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢

情人都求重逢 重修破洞

如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容

來踏步空 早些心死早上進

念念的 失約以後 我便我便放鬆

讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認

從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓

終不可碰面 無謂來怨命

從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星

往昔福島名勝 破損中顯神聖

誰人能為昨日情 過十年後再度遠征

時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

주요 어휘

어휘	의미
冰 /bīng/ A1	noun - 얼음
冰島 /bīng dǎo/ A1	noun - 아이슬란드
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
心 /xīn/ A1	noun - 마음
情 /qíng/ A2	noun - 감정
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
光 /guāng/ A2	noun - 빛
重逢 /chóng féng/ B1	verb - 재회하다
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 열정
絕望 /jué wàng/ B1	adjective - 절망 noun - 절망
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - 먼 곳
火山 /huǒ shān/ B1	noun - 화산
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - 빙하
寂靜 /jì jìng/ B2	adjective - 정적
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 폐허
洞察 /dòng chá/ C1	verb - 통찰

주요 문법 구조

• 還請你兌現約定

  ➔ '還請'는 정중한 요청이나 부탁에 사용됩니다.

  ➔ '還請'는 정중한 요청이나 의무 이행을 촉구하는 표현이다.

• 飛到為我破冰

  ➔ '飛'는 동사로서 '到'와 함께 목적지로 이동을 나타낸다.

  ➔ '飛到'는 특정 장소로 날아가 도달하는 행동을 표현하며, 비유적으로 목표 달성이나 장애물 극복을 나타냄.

• 置身冰島名勝

  ➔ '置身'은 특정 장소에 있는 상태를 의미하며, 장소 이름과 함께 사용됨.

  ➔ '置身'은 특정 장소에 존재하거나 몰입한 상태를 나타낸다.

• 殺不死依存症

  ➔ '殺不死'는 죽일 수 없음을 나타내며, 강인함이나 저항성을 의미한다.

  ➔ '殺不死'는 죽일 수 없음을 나타내며, 강인함이나 생명력을 의미한다.

• 往昔福島名勝

  ➔ '往昔'은 과거를 의미하며, 장소 이름과 함께 사용됨.

  ➔ '往昔'은 문학적 또는 고어체 표현으로, 과거를 의미한다.