寂寞就如 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥浚龍, 謝安琪

가사 및 번역

[한국어]

고독은 마치 혼자 비행기를 날리는 것 같아

고독은 마치 나 혼자 자막을 끝까지 지켜보는 것 같아

담배를 끊고 싶어도 집에 아무도 없어

어디로 채널을 돌려야 포기할 수 있을까

뉴스를 접하면 이치가 없네

그저 평범한 사람들이 폭격에 죽는 걸 보며 울어

누가 외로움을 축하해줄까, 세상에 물어봐

오직 나만이 그럴 뿐, 내가 아무리 무능해도

답해야 할 필요는 없어, 낮과 밤이 바뀌어도

라이터를 가지고 놀다 보면 중독될 거야

...

고독은 마치 혼자서 훠궈를 먹는 것 같아 (혼자서 훠궈를 먹는 것 같아)

고독은 마치 형편없는 드라마를 되감는 것 같아

임금 인상이 충분하지 않아, 누군가 나를 축하해주지 않길

어떻게 누군가는 나를 일부러 잊을 수 있을까

마음 없는 사람들이 나를 괴롭혀

인터넷에서 여신과 노래 대결을 해

누가 외로움을 축하해줄까, 세상에

오직 나만이 그럴 뿐, 내가 아무리 무능해도

답해야 할 필요는 없어, 낮과 밤이 바뀌어도

누가 나의 어두운 얼굴을 알아차릴까, 쓸데없는 걱정 또 한 번

다행히 감기 걸려도 누가 함께 자지 않아

하늘에 있는 만두를 세어보고 싶어

개미에 물릴까 두려워, 아무도 신경 쓰지 않아 (아무도 신경 쓰지 않아)

...

혼자 있는 게 운이 좋다면, 즐거움은 나만의 것

주변에 아무도 없고, 쓸모없는 건 쓸모없어, 교훈을 듣지 못해

속옷을 뒤집어 입고, 다시는 누군가에게 물어볼 필요 없어

쓸데없는 걱정은 몸에 해롭지 않아, 라이터를 몇 번 켜봤는지 세어봐

그렇게 담배를 피울 수 없어, 즐거움

...

그저 익숙해졌을 뿐

...

[중국어]

寂寞就如自己一個放飛機

寂寞就如剩我陪字幕到尾

即使想戒煙 家裡沒人避

不知轉台轉到哪兒才放棄

遇上新聞無天理

便痛哭平民被炸死

誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

任我多麼無能 也沒什麼必需要答允

天光天暗 誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

玩火機玩到起枕也會 上癮

寂寞就如自己一個吃火鍋 (自己一個吃火鍋)

寂寞就如爛戲回味用跳播

加薪不夠多 不要被人賀

怎麼有人會故意遺忘了我

沒有心人來搞我

在網中與女神鬥歌

誰替孤單慶幸 問世間

只有我襯 任我多麼無能

也沒什麼必需要答允 天光天暗

誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

好彩傷風也沒陪瞓

好想數數遍地雲吞

好驚俾蟻咬 無人類過問 (無人類過問)

能夠孤單夠運 樂趣只得我過癮

型在身邊無人 廢就是廢聽不到教訓

底衫反轉 潮到再不用問人

無謂謂未傷身 數數火機打幾多次

就點不了煙 過癮

只驚慣了

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 /dʑìmɔ̀/ B2	adjective - 적막하다; 고독하다
放飛機 /fàng fēijī/ C1	verb - 약속을 어기다; 바람맞히다
字幕 /zìmù/ B1	noun - 자막
戒煙 /jièyān/ B2	verb - 금연하다
轉台 /zhuǎntái/ B1	verb - 채널을 돌리다
放棄 /fàngqì/ B1	verb - 포기하다
新聞 /xīnwén/ A2	noun - 뉴스
痛哭 /tòngkū/ C1	verb - 통곡하다
平民 /píngmín/ B2	noun - 평민
孤單 /gūdān/ B1	adjective - 고독한
無能 /wúnéng/ C1	adjective - 무능한
天光 /tiānguāng/ B1	noun - 새벽
黑面 /hēimiàn/ C2	verb - 불쾌한 표정을 짓다
火鍋 /huǒguō/ A2	noun - 훠궈
加薪 /jiāxīn/ B1	verb - 급여 인상
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - 잊다
女神 /nǚshén/ B1	noun - 여신
傷風 /shāngfēng/ B1	verb - 감기에 걸리다
雲吞 /yúntūn/ A2	noun - 훈툰

주요 문법 구조

• 寂寞就如自己一個放飛機

  ➔ '처럼' 또는 '같이'를 사용하는 비유.

  ➔ '처럼'은 비유를 이끌며, 외로움을 혼자 날아다니는 것으로 비유합니다.

• 遇上新聞無天理

  ➔ '無'는 존재하지 않거나 일어나지 않음을 나타냄.

  ➔ '無天理'는 뉴스에 정의나 도덕 질서가 없음을 나타내는 표현.

• 誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

  ➔ 의문사'誰'와 동사를 써서 '누가...?'를 묻는 구조。

  ➔ '誰'는 누가 외로움을 기뻐하는지 질문하며, 존재에 대한 성찰을 드러냅니다。

• 玩火機玩到起枕也會 上癮

  ➔ '到'는 어떤 수준에 이르렀음을 나타내며, '也会'는 가능성을 의미。

  ➔ '到'는 어떤 수준에 이르렀음을 나타내며, '也会'는 그 일이 일어날 가능성을 의미합니다。

• 只驚慣了

  ➔ '只'는 단지 ~라는 의미로 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ '只'는 행위의 제한이나 유일성을 강조하며, '오직' 또는 '단지'라는 의미.