忘記和記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥浚龍, 黎明

가사 및 번역

광둥어로 된 '忘記和記'는 시적인 비유와 언어유희가 돋보이는 가사를 통해 감정 표현의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 명곡입니다. 1990년대 홍콩 텔레콤 광고의 음악적 정서를 현대적으로 재해석한 이 곡에서 학습자는 '망각'과 '기억'을 둘러싼 정교한 어휘 활용법과 함께 문화적 콘텍스트를 이해하는 독특한 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

숨을 삼켜 바닷속에 숨어 도망쳐

그리움은 아름다워, 이 메마른 땅과는 비교불가야

검은 머리에 흰머리가 섞일 때, 네가 생각나

길거리에 사람이 없을 때, 네가 생각나

또다시 강 건너 애절해져

두 곳에 떨어져 있다는 것도 개의치 않아

애써 기억할 필요 없어, 추억은 거침없이 날뛰어

요염한 네가 나를 옛 시절로 이끌어 멀리 날아가

그녀와의 사랑은 너무 지루해, 네가 생각나

비행기가 난기류를 만났을 때, 네가 생각나

애써 잊으려 해도 너의 머릿결, 피부, 향기

잊으려 할수록 더욱 섬세해질 뿐

내년에 사랑이 없어도 해가 지고 달이 뜨면 언제나 네가 그리울 거야

사랑을 묻어 감정으로 만들어 계속 추억해야 할까

아니면 이 차가운 이별을 따뜻하게 미화하지 말아야 할까

오직 너의 냉정한 칼날만 기억해, 아파서 이후엔 여지가 없어

영혼이 불리기 전에 남은 날들은 언제나 네가 그리울 거야

너와의 고요한 물결은 여전히 은밀하게 아름다워

어두운 방에 앉아 원망하며 너와 함께 했던 영화를 다시 봐

너무 사랑해서 몰래 하늘과 땅이 다시 이어지길 바라는 걸까

...

누가 선택할 수 있을까, 잊을지 기억할지

...

[중국어]

吸啖氣 躲於海底裡 逃避

思念很美 這片旱地無法比

當黑髮滲着白 想起你

當街上沒行人 想起你

又隔着岸纏綿

也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌

鬼魅的你 引我到舊時遠飛

跟她戀愛太乏味 想起你

飛機遭遇亂流時 想起你

就算落力遺忘 你的髮膚氣味

也只會越忘越細膩

來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

應否將愛 活埋成感情 繼續在回味

或是不應溫暖地 美化這冰冷別離

唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚

坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲

難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起

誰可以揀 忘記或記

주요 어휘

어휘	의미
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
逃避 /táo bì/ B2	verb - 피하다
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - 검은 머리
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 연애
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - 차가운
靈魂 /líng hún/ C1	noun - 영혼
明媚 /míng mèi/ C1	adjective - 밝고 아름다운
回味 /huí wèi/ B2	verb - 회상하다
別離 /bié lí/ B2	noun - 이별
舊時 /jiù shí/ B1	noun - 옛날
氣味 /qì wèi/ B2	noun - 향기
日落 /rì luò/ A2	noun - 일몰
月昇 /yuè shēng/ A2	noun - 달이 뜨다

주요 문법 구조

• 吸啖氣 躲於海底裡 逃避

  ➔ 현재 시제의 동사를 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

  ➔ "吸啖氣" (숨을 쉬다)라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 思念很美 這片旱地無法比

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "美" (아름답다)는 명사 "思念" (그리움)을 설명합니다.

• 就算落力遺忘 你的髮膚氣味

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "就算落力遺忘" (열심히 잊으려 해도)라는 구절은 가정적인 조건을 설정합니다.

• 來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

  ➔ 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.

  ➔ "來年就算沒愛情" (내년 사랑이 없더라도)라는 구절은 미래의 시나리오를 나타냅니다.

• 靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

  ➔ 주어에게 행해지는 행동을 강조하기 위해 수동태를 사용합니다.

  ➔ "靈魂被叫喚" (영혼이 불려진다)라는 구절은 행동에 초점을 맞추기 위해 수동태를 사용합니다.

• 誰可以揀 忘記或記

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 사용.

  ➔ "誰可以揀" (누가 선택할 수 있나요)라는 구절은 선택에 대해 묻는 의문문입니다.