瑕疵 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥浚龍, 莫文蔚

가사 및 번역

광둥어 감정 표현의 정수를 배울 수 있는 서정적 듀엣곡입니다. '거의 포기할 뻔했지만 왜 손을 놓지 않았나' 같은 복잡한 심리묘사와 '하늘이 흐려도 초승달을 붙잡고 싶다'는 은유적 표현이 가득한 가사에서 고급 어휘와 문화적 뉘앙스를 습득할 수 있습니다. 2015년 홍콩 주요 음악차트를 장악하며 '최우수 듀엣상'을 수상한 이 작품은 현대 도시 연애의 어두운 이면을 담아낸 걸작입니다.

[한국어]

좀 포기하려 했어 왜 아직 손을 놓지 못하고

조금만 더 원하지 말았어 왜 또 참는 거야

그딴 건 내게 아무 것도 아니야

왜 범죄하고 악행하면서 핑계를 대는 걸까 그만둬

혹시 후회하거나 의심한 적 있어?

조금만 더 네가 떠나갈까 봐 왜 못 고치는 걸까

명백히 흠집이 많아 엉킨 실 같아도 가려보는 걸

사실 너도 많은 사람의 존경과 사랑을 받고 있잖아

계속 남아 있어 정말 고마워

연인 사이 작은 비밀도 용서할 수 있니

드러내야 하지만, 드러내면 더 초라해질까 봐

연인 사이 작은 잘못도 용서할 수 있니

한 번도 꽃도 사랑의 말도 않 했던 것처럼

그 역시 사랑일까（하지만 내 실수는 이게 전부가 아니야）

더 심하게, 몇 배 더

끝까지 견뎌내면 세월도 헛되지 않잖아

왜 인간성은 이렇게 무서운 걸까

하늘이 흐려도 결국 초승달을 지키고 싶어（더 버림받은 자는 더 사악하겠지）

이게 사랑일까（이게 사랑일까）

아니면 감화일까（혹은 억압일까）

무조건 희생을 강요하는 걸까（남김없이 내가 다 써버릴게)

좀 포기하려 했어 왜 아직 손을 놓지 못하고（진짜 더 이상 몰래 볼 필요 없어, 사랑한다면)

조금만 더 나를 원하지 말아줘（진실을 다 파헤칠 필요 없지)

왜 또 참는 거야 너무 내게 아무 죄도 없잖아（예상된다면 멍청하게 들추지 말고)

왜 범죄하고 핑계대며 그만두는 거야（연인들은 어둠 속 꿈을 현실로 만들어야 하잖아)

혹시 후회하거나 의심한 적 있어（정직하면 두려운가?)

조금만 더 네가 떠나갈까 봐 왜 못 고치는 거야（진실을 파헤치길 참는 게 더 힘든 거야, 사랑이라면)

명백히 흠집이 많아 엉킨 실 같아도（세부적인 것도 무시해도 돼)

（그래도 괜찮아）보지 않을래（그래도 괜찮아）듣지 않을래

무슨 일이 너를 이렇게 끝까지 내려놓게 만든 걸까（네 옛날 기억이 아프더라도 감내하는 거야)

친절하게 또 한 번 나를 용서해줘（극히 행복한 순간의 달콤함)

먼저 좀 바보가 되자. 내가 참을 수 있는지 볼게

혹시 마음속으로 갈등했었던 적이 있어（그저 네게 주는 선물인 셈이야)

범죄를 조사하지 않아도 너에게 말하는 것도 좋아

좀 포기하려 했어 왜 아직 손을 놓지 못하고

조금만 더 너를 원하지 말아줘 왜 또 참는 거야

이게 굴복하지 않는 성격인 걸까

매일 좋은 기억을 크게 만들어 현재를 채우는 게 아니었을까（네 단점을 낭만화하는 거야)

누구든 언젠가는 못생긴 면도 있다는 걸 알게 돼（좋은 습관도 제한하고 싶어)

단지 좋은 모습에 가려진 부분만 남아 있으면 돼（하지만 본성은 쉽게 억누를 수 없지)

병이 드러나면 예쁜 순간을 기억하자（그래서 나는 몰래 이걸 증명하려 해)

장난꾸러기인 너도 용서할 거야（아니면 어느 순간을 그리워할지도)

네가 이해하길 바래

이 술책도 약간 창피한 일이야（누구도 사랑으로 너를 고치는 약을 만들고 싶어하는 거야)

가끔 나를 사랑해줄 때도 있어（미련을 남기지 않기 위해 용서하지 못하는 거야)

쉽지 않아

미리 알았더라면 원리를, 그래서 놀라지 않게 됐어

행복을 찾는 첫 수강은 최악을 받아들이는 거야

하늘나라에서 승리를 얻는 것도 잠시밖에 안 걸려

하지만 신선의 길은 멀고 무섭기만 해

내 관계는 마치 커다란 바위와 꽃이 피는 것 같아

아름다운 순간은 날 죽일 수도 있어

그래서 이 흩어진 잔해와 무너진 벽을 미워하지 않게 되는 거야

...

[중국어]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

주요 어휘

어휘	의미
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - 포기하다 (pogihada)
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - 참다 (chamda)
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 빚지다 (bitjida)
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - 범죄를 저지르다 (beomjoereul jeojireuda)
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - 핑계 (pinggye)
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - 후회하다 (huhoehada)
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - 결함 (gyeolham)
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - 엉망진창 (eongmangjinchang)
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - 감추다 (gamchuda)
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - 존경하다 (jongyeonghada)
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - 감사한 (gamsahan)
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - 용납하다 (yongnophada)
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - 폭로하다 (pokrohada)
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - 비굴한 (bigureul)
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - 인내하다 (innaehada)
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 인성 (inseong)
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - 지키다 (jikida)
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - 감화하다 (gamhwahada)

주요 문법 구조

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ "想"(상)은 욕망이나 의도를 표현하는 데 사용됨.

  ➔ "想"은 어떤 것을 하고 싶거나 의도하는 것을 나타내는 동사입니다.

• 為何又再忍

  ➔ "再"(재)는 다시 또는 반복하는 의미를 가진 부사.

  ➔ "再"은 동작이 다시 반복됨을 나타내는 부사입니다.

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ "多"(다)는 많거나 풍부함을 나타내는 말입니다.

  ➔ "多"은 다수 또는 많은 것을 나타냅니다.

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ "或是...嗎"는 선택적 질문이나 반어적 질문을 하는 구조입니다.

  ➔ "或是...嗎"는 선택적이거나 대조적인 질문을 나타내는 구조입니다.

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ "能"(능)은 능력이나 허가를 나타내는 조동사.

  ➔ "能"은 어떤 행동을 할 수 있거나 허가받았는지 표현하는 조동사입니다.

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ "才能...來"는 어떤 것을 이루기 위한 수단이나 방법을 나타냅니다.

  ➔ "才能"은 어떤 것을 이루기 위해 반드시 필요한 조건이나 수단을 나타냅니다.