情感的廢墟 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥浚龍

가사 및 번역

1990년대 홍콩 팝의 향수를 담은 '情感的廢墟'로 광둥어 표현을 배워보세요. 극적인 비유와 시적인 가사 속에서 '열정적인 키스 속 분해' 같은 강렬한 어휘와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 시대적 정서가 녹아든 고전적 발라드 구성이 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공합니다.

[한국어]

차가운 바람, 차가운 바람

저녁 하늘이 midnight 속으로 스쳐 가네

이십 리 긴 거리

담배꽁초와 빗물로 가득 차

빠른 기차를 타며

누가 길을 따라 아직도 사랑하는 사람에게 노래하나

누가 알까 내 반쪽이

내일 곧 잃게 될 것을

...

빠른 기차, 빠른 기차

우연히 네 옛 집을 지나며

그리움이 떠올라

행복과 여러 한숨이

하늘이 한 줄 밝게 빛나도

두 사람의 맹세를 담기엔 너무 힘들어

떠나기 전에 말 좀 해달라고 기대했는데

예전엔 함께한 것에 후회 안 했는데, 생사도 함께 하자던 그때

거센 바람이 내 사랑을 날려버리고 영원한 사랑은 깨졌네

다시 잡으려 하지 말고, 난 그냥 너를 보내줄게

이 사랑이 이미 판결받았다면, 죽음의 죄라면

차라리 내가 떠나는 게 낫지, 너 없는 곁으로

감정의 폐허, 모든 게 금지 구역으로 빠져들고

네와 싸워보았지만, 결국 눈물만 흘리네

천생연분이란 말도, 후에 안아줄 사람 누구인가

네 마음속에 넣어둘게

...

내 팔에 안기며

너와 함께 살아온 날들

네가 떠난다면

순수한 마음의 남은 이 남자뿐이야

네가 기쁘지 않다면

다시 날 껴안고 웃으며 옛날 이야기를 해줘

인생에서 가장 아름다웠던 순간

그 밤, 난 너와 함께 차가운 바람 속에서 의지했었지

거센 바람이 내 사랑을 날려버리고 영원한 사랑은 깨졌네

다시 잡으려 하지 말고, 난 그냥 너를 보내줄게

이 사랑이 이미 판결받았다면, 죽음의 죄라면

차라리 내가 떠나는 게 낫지, 너 없는 곁으로

감정의 폐허, 모든 게 금지 구역으로 빠져들고

네와 싸워보았지만, 결국 눈물만 흘리네

천생연분이란 말도, 후에 안아줄 사람 누구인가

거센 바람이 내 사랑을 날려버리고 영원한 사랑은 깨졌네

다시 잡으려 하지 말고, 끝내 너를 보내줄게

이미 정해진 운명이라면, 너를 깊이 사랑하는 게 죽음이라면

사실 난 두렵지 않아, 네 뜨거운 입맞춤 속에 부서져도

미친 마음의 폐허, 모든 게 금지 구역으로 빠져들고

네와 싸워보았지만, 결국 눈물만 흘리네

좋았던 한때의 사랑, 후에 함께할 사람 누구인가

내 마음속에 남겨둘게

...

[중국어]

冷風 冷風

從晚空 劃進午夜裡

十里長街

遍地得 烟頭跟雨水

踏快車

誰沿途 還在播 深愛著誰

誰知我那伴侶

明日快將失去

快車 快車

無意中 路過你舊居

令我回想

快樂跟 種種唏噓

就算天一光

讓兩人的誓約 揹著也太累

臨走盼告訴我一句

從前未悔恨共我 說生死相許

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

放你在心裡

我的 臂彎

曾抱緊着你過日子

若你離開

會剩低痴心的漢子

若你不開心

就再來擁著我 笑著說舊時

人生裡最美那一次

原來是 那夜共我 冷風中相依

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 結束了 我送你歸去

明知註定了 深愛著你 是死罪

其實我 不怕在你 熱吻中粉碎

痴心的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾好好一對 日後你伴著誰

放我在心裡

주요 어휘

어휘	의미
冷風 /lěng fēng/ B1	noun - 차가운 바람
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - 파트너
誓約 /shì yuē/ C1	noun - 맹세
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
結局 /jié jú/ B2	noun - 결말
痴心 /chī xīn/ C1	adjective - 사랑에 빠진
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 폐허
狂風 /kuáng fēng/ B1	noun - 강풍
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
追 /zhuī/ A2	verb - 추적하다
回想 /huí xiǎng/ B2	verb - 회상하다
路過 /lù guò/ B1	verb - 지나가다
告訴 /gào sù/ A2	verb - 알리다
別去 /bié qù/ B1	verb - 가지 마라

주요 문법 구조

• 誰沿途 還在播 深愛著誰

  ➔ 의문사 '誰' (누구)를 주어로 사용하는 것

  ➔ '誰'는 의문사로 '누구'를 의미하며, 문장에서 주어로 사용됨

• 如果這份愛 早已被判 是死罪

  ➔ '如果'는 '만약 ~라면'이라는 의미의 가정법 접속사

  ➔ '如果'는 '만약 ~라면'이라는 의미로, 조건이나 가정 상황을 소개함

• 跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

  ➔ '試過'는 '시도했다'라는 의미로, '跟你'와 함께 시도한 것을 나타냄

  ➔ '試過'는 '시도했다'라는 의미로, '跟你'와 함께 무언가를 위해 싸우려고 시도한 것을 나타냄

• 放你在心裡

  ➔ '放'는 '놓다'라는 의미로, '你在心裡'와 함께 '너를 마음에 간직하다'라는 의미를 전달

  ➔ '放'는 '놓다' 또는 '두다'라는 의미로, 은유적으로 누군가를 마음에 간직하는 것으로 사용됨