羅生門 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥浚龍, 謝安琪

가사 및 번역

‘羅生門’은 홍콩 캔팝 발라드로, 풍부한 감정 표현과 시적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 광동어 발음, 은유적인 구문, 그리고 ‘Rashomon 효과’ 같은 문화적 메타포를 배우며, 감성적인 노래 가사 해석 능력을 키워보세요. 특별한 스토리와 영상미가 결합된 이 곡은 언어 학습을 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

如果你還覺得荒謬

被傳聞說的瘋子手牽著手

很感謝 喜歡我十年依然不停

最近舊同學說我已經

在你心裡耿耿於懷六百週

很遺憾 這一世沒能長久守護你

但事實 若告訴你 會更愧疚

我曾愛過 哈囉吉蒂嗎 好像沒有

狄更斯 是漫畫嗎

我還是少女 你誤會了嗎

迷戀遮蔽雙眼 只能美化一切

但其實 真能懂我嗎

那些動人的時光 不需常常回看

能取出溫暖 以後面對嚴寒 就關上那扇門

最動人的時光 不一定能天長地久

難忘的是 因為你太念念不忘

最難的是 抱緊誰十年 最難放手

...

真心說 想起那段愛情 依然不挪動

如果重逢 會笑著問你近況如何

你每夜更新的臉書 卻毫無意義

若想心安離別 就不要每夜翻舊帳

望著更好的未來 為下一段愛吸收陽光

那些動人的時光 不需常常回看

能取出溫暖 以後面對嚴寒 就關上那扇門

最動人的時光 不一定能天長地久

難忘的是 因為你太念念不忘

容易讓眼淚流十年

還在嘆息 那份愛 不到氣絕 也算安葬（難以擦乾）

教兩人心裡有個 不解的咒 沒法釋放（怕掛念太猖狂）

每個人都在尋找 愛戀永恆的秘方

唯獨英勇離別（難道抱著殘像）也能傳世不朽

你未忘 我未忘 依然陪伴在身旁（情信亦泛黃）

不安於心 早晚都來 也會想望

信號全無 過兩秒又回頭

你曾說過 要常聯絡彼此

那些動人的時光 不需經常回看（曾經號碼 就像老地方）

能取出溫暖 以後面對嚴寒 就關上那扇門（不敢拆掉再重裝）

最動人的時光 不一定能天長地久（猶如絕症 每天都有預感）

最纏綿的是那黑影 即使 每夜遊蕩（幸福正要降臨）

其實早已葬在心底

情人 若你也未忘

約定誰 在十年後暗中渡過，再續夜航

別瘋狂

下一個月

希望如期在冰島某處重逢（讓過去沉澱於福島的某地）

...

[중국어]

若果你 未覺荒謬

被傳聞談論的瘋子 挽著手

很感激 喜歡我十年 仍不休

近日舊同學 說我已

耿耿於你心 六百週

很可惜 這一世未能 長廝守

但事實 如若告訴你 或更內疚

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

狄更斯 是 漫畫嗎

仍然少女 誤會了嗎

迷戀蔽眼 才給美化

但其實 真懂得我嗎

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易抱住誰十年 最難是放

真心講 想起那段情 仍不枉

若路上重遇 會笑笑問你近況

你每晚更新的臉書 卻無謂看

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易眼淚流十年

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

個個也探問 愛戀不老的秘方

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

不心安 清早與夜來 亦望望

收不到信號 過兩秒 又再看看

你說過 常聯繫對方

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

其實一早 已給安葬

情人若 你也未忘

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

別瘋狂

下個一月

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

주요 문법 구조

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ 조건문에서 "若果" 사용 (만약)

  ➔ "若果"는 영어의 "if"에 해당하며, 다음 문장이 이 조건에 의존함을 나타내는 조건문입니다.

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ 감사를 표현하는 동사 + 목적어 + 기간 + 지속적 행동

  ➔ 이 문장은 오랜 사랑에 대한 감사함을 표현하며, 기간 "十年"(10년)과 계속하는 동사 "仍不休"(아직 멈추지 않음)을 강조한다.

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ "才"를 사용한 원인과 결과 구조로, 사랑에 빠진 후에야 이미지를 미화(왜곡)하기 시작함을 나타낸다.

  ➔ "才"는 사랑에 빠진 후에야 비로소 이미지를 미화(왜곡)하기 시작한다는 점을 강조한다.

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ 조동사 "能"(할 수 있다, 능력)와 순차 구조 "以後"(이후)를 사용하여 미래 행동을 나타낸다.

  ➔ "能"는 어떤 행동을 할 수 있는 능력을 나타내고, "以後"는 시간의 순서를 나타내어 '이후'를 의미한다.