5– 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: soldier, 刀酱

가사 및 번역

‘5:20AM’를 통해 중국어 숫자 은어(520=‘사랑해’, 1314=‘영원히’)와 헨난 지방 고유의 지명 표현을 배워보세요. 감성적인 랩 가사와 독특한 플로우는 초보 학습자에게 실생활 표현과 발음 연습에 좋은 소재이며, 2024년 인터넷을 휩쓴 바이럴 히트곡이라 더욱 흥미롭게 다가옵니다.

[한국어]

5시 20분에 잠들고 13시 14분에 맞춰 일어나

낭만적인 분위기를 연출해서 사랑에 푹 빠져 헤어나오지 못해

업무 중에도 너를 사랑해

꽃무늬 원피스를 입고 내 앞에 서 있어

그때 너는 마치 번개처럼 멋있었지

밖에는 짙고 옅은 구름이 떠다니고

내 방에 머물면서 라면 한 그릇 먹자고 말했어

그러자 네 손이 내 가슴 위에 얹혔지

어쩔 수 없이 네 손을 잡기 시작했어

매일 퇴근 후 너와 함께 정저우를 돌아다녔어

함께 걸었던 모든 길모퉁이

죽은 듯한 기억들이 나를 공격해 오고

네 향기가 다시 느껴져

누구를 위해, 누구에게 꼭두각시가 되었을까

더 이상 내가 기대하는 건 아무것도 없어

구름이 바람을 피하듯 피할 수 없어

바람에 휩쓸려 점점 멀어지고 너무나 낯설어

흐린 하늘 아래 구름이 조용히 지나가

어떻게 멀어질수록 더 선명하게 보일까

잊혀지지 않는 병에 걸린 것 같아

내가 더 슬플수록 이 비트가 더 강렬해져

모두 취해있고 나만 깨어있어

나는 사람의 마음을 꿰뚫어보고 백독을 막을 수 있어

하지만 더 이상 그 사진을 또렷하게 볼 수 없어

내 마음은 대부분 얼어붙어 있어

죽음의 신과 하룻밤을 보낸 적도 있어

나는 가장 열정적이고 순수한 별자리야

머릿속에는 돈과 성욕뿐이야

5시 20분에 잠들고 13시 14분에 맞춰 일어나

낭만적인 분위기를 연출해서 사랑에 푹 빠져 헤어나오지 못해

업무 중에도 너를 사랑해

꽃무늬 원피스를 입고 내 앞에 서 있어

그때 너는 마치 번개처럼 멋있었지

밖에는 짙고 옅은 구름이 떠다니고

내 방에 머물면서 라면 한 그릇 먹자고 말했어

그러자 네 손이 내 가슴 위에 얹혔지

어쩔 수 없이 네 손을 잡기 시작했어

매일 퇴근 후 너와 함께 정저우를 돌아다녔어

함께 걸었던 모든 길모퉁이

죽은 듯한 기억들이 나를 공격해 오고

네 향기가 다시 느껴져

누구를 위해, 누구에게 꼭두각시가 되었을까

더 이상 내가 기대하는 건 아무것도 없어

아무런 기대도 없고, 예상치 못한 일도 없어

더 이상 누구에게 쉽게 의존하지 않을 거야

집 안은 엉망이고, 머릿속에는 죽은 아내가 떠올라

그녀가 남긴 회색 지대를 거닐고 있어

헤어짐으로 헤어질 수 없다는 걸 증명하지 마

끝났을 때야 비로소 후회하지 않았어야 한다고 말하지 마

과거를 위하여, 밤새도록 춤을 춰

과거를 위하여, 밤새도록 춤을 춰

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

핑딩산에서 너를 데리고 쉬창으로 가

핑딩산에서 너를 데리고 쉬창으로 가

카이펑에서 너를 데리고 신샹으로 가

카이펑에서 너를 데리고 신샹으로 가

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

너를 데리고 신양, 난양, 푸양, 안양을 돌아다녀

너를 데리고 신양, 난양, 푸양, 안양을 돌아다녀

너의 작은 태양이 되어줄게

너의 작은 태양이 되어줄게

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

허비에서 너를 데리고 자오쭤, 산먼샤, 주마뎔으로 가

허비에서 너를 데리고 자오쭤, 산먼샤, 주마뎔으로 가

너를 데리고 루오허로 가

너를 데리고 루오허로 가

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

나는 허난성 사람이야, 허난성 루오양 사람이야

너를 데리고 저우커우로, 너를 데리고 상추로 가

너를 데리고 저우커우로, 너를 데리고 상추로 가

왜 미리 말하지 않았어, 우리 둘의 미래에 대해

왜 미리 말하지 않았어, 우리 둘의 미래에 대해

[중국어]

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

我感覺躲不掉像雲朵躲不過風

我們被吹的越來越遠變得如此陌生

烏雲在陰天裡偷偷的經過

怎麼越遙遠的看的越清澈

得了忘不掉記不清的病

我越難過這beat越頂

眾人皆醉我獨醒

我看透人心百毒不侵

卻再也看不清那張合影

我的心大部分時間是冰的

曾經和死神有過一夜情

我是最熱烈最純粹的星座

腦子裡除了金錢就是性

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

沒有任何期待沒有意外

不會再輕易對誰產生依賴

屋裡一片狼藉腦海中的亡妻

漫步在她留給我的灰色地帶

別用分開來證明分不開

別到結束了才認為真不該

Here's to the past, dance all night

Here's to the past, dance all night

俺是河南嘞河南洛陽嘞

On shi hénán lèi hénán luòyáng lèi

從平頂山帶你到許昌

Cóng píngdǐngshān dài nǐ zhuǎn dào xǔchāng

再從開封轉到新鄉

Zài cóng kāifēng zhuǎn dào xīnxiāng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Dài nǐ zhuǎn xìnyáng nányáng pùyáng ānyáng

做你嘞小太陽

Zuò nǐ lěi xiǎo tàiyáng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

Cóng hèbì zhuǎn dào jiāozuò sānménxiá dào zhùmǎdiàn

帶你轉漯河

Dài nǐ zhuǎn luòhé

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉週口帶你轉商丘

Dài nǐ zhuǎn zhōukǒu dài nǐ zhuǎn shāngqiū

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

주요 어휘

어휘	의미
愛 ài A1	verb - 강한 애정을 갖다
心 xīn A1	noun - 혈액을 펌핑하는 신체 기관
回憶 huíyì B1	noun - 과거 사건에 대한 기억
雲 yún A1	noun - 하늘에 보이는 수증기 덩어리
香味 xiāngwèi B2	noun - 쾌적한 냄새나 향기
牽 qiān A2	verb - 무언가를 잡고 끌다
走 zǒu A1	verb - 발로 앞으로 움직이다
變 biàn A2	verb - 무언가 다른 것으로 변하다
看 kàn A1	verb - 무언가를 바라보다
醒 xǐng B1	verb - 깨어나거나 의식적이 되다 adjective - 자고 있지 않거나 경계한
冰 bīng A2	noun - 얼어붙은 물 adjective - 온도가 매우 낮은
帥 shuài A2	adjective - 외모가 매력적이거나 잘생긴
攻擊 gōngjī B2	verb - 무언가에 공격을 시작하다
陌生 mòshēng B1	adjective - 익숙하지 않거나 알려지지 않은
浪漫 làngmàn B2	adjective - 이상주의적 또는 감상적인 아이디어를 포함하는
睡覺 shuìjiào A1	verb - 잠을 자거나 잠들다
起 qǐ A2	verb - 일어나거나 상승하다

주요 문법 구조

• 我在5:20睡覺13:14準時起

  ➔ 현재 시제와 시간 표현

  ➔ 이 문장은 특정 시간 표시('5:20'와 '13:14')를 가진 반복 동작을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• 愛你在本職裡

  ➔ 장소 보어

  ➔ '在本職裡'는 장소 보어로 작용하여 사랑의 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• 碎花洋裙站在我的面前

  ➔ 형용 명사 + 동사구

  ➔ '碎花洋裙'은 형용 명사로 주어를 수식하며, 동사구 '站在我的面前'이 뒤따릅니다.

• 外面的烏雲深深淺淺

  ➔ 형용사 중복

  ➔ 형용사 '深深淺淺'은 중복되어 구름의 어두운 정도를 강조합니다.

• 開始控制不住牽你手

  ➔ 결과 보어

  ➔ '控制不住'는 결과 보어로 작용하여 '牽你手'의 행동 결과를 나타냅니다.

• 我們被吹的越來越遠變得如此陌生

  ➔ 결과 보어 구문

  ➔ 이 문장은 결과 보어 구문('被吹的越來越遠變得如此陌生')을 사용하여 날려 보내지는 결과를 설명합니다.

• 別用分開來證明分不開

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 부정 명령형('別用')을 사용하여 분리를 통해 불가분성을 증명하는 것에 대한 금지나 강한 조언을 표현합니다.

• 俺是河南嘞河南洛陽嘞

  ➔ 주제화와 조사

  ➔ 이 문장은 조사 '嘞'을 사용한 주제화를 통해 '河南'과 '洛陽'을 강조합니다.