Wrong Times – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

가사 및 번역

베트남 힙합/랩 곡 'Wrong Times'를 통해 베트남어의 감성적인 가사와 멜로디를 배워보세요. 이 곡은 PUPPY와 DANGRANGTO의 깊은 감정과 FOWLEX Snowz의 프로듀싱이 어우러져 독특한 음악적 경험을 선사합니다. 가사 속 'i feel alone'과 'i gotta love' 같은 반복적인 구절과 감성적인 표현을 통해 베트남어의 미묘한 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

매일 아침 깨어날 때마다 평화가 여전히 넓게 기다리고 있는 걸 보고 싶어

밖에 넓은 세상에 새로운 것들이 가득해, 빨리 달려가야 해, 시간이 없어

그럼 넌 어디로 가야 할까? 야, 앞은 온통 깊은 구렁텅이야, 야

얼마나 많은 함정들이 널 기다리고 있을까, 널 깊이 빠뜨릴 거야

그리고 가끔씩 쓰러질 때, 믿음이 갑자기 사라져, 그래, 난 혼자야, 야

외로운 밤의 흐름 속에 나 자신을 가두고, 누구도 보이지 않아, 야

눈물을 안으로 감춰, 오, 마치 끝난 일처럼, 오

더 이상 말할 게 뭐가 있겠어, 네 진짜 마음엔 더 이상 기대가 없는데?

네가 말 좀 해 줘, 그냥 네 목소리 듣고 싶어

비록 우리 잘 안 맞지만 내 머릿속엔 여전히 브레이크가 걸려 있어

아니면 우리가 너무 깊이 빠져서 내 마음이 절대 못 잊나?

너를 오랫동안 안아 줬지만 여전히 우릴 모르는 척해, 야

베이비, 그래, 너 알잖아, 그걸 느낄 수 있어 (베이비 알아)

보고 싶어, 내 전화 걸어, 너무 오래 기다리게 하고 싶지 않아

우리 함께 인생의 나머지를 걸어갈 수 있을까?

더 많은 생각들이 있는데 말이 안 나와, 야

난 혼자인 느낌이야, 그래 (혼자인 느낌), 난 혼자인 느낌이야, 그래 (혼자인 느낌)

난 혼자인 느낌이야, 난 혼자인 느낌이야, 그래 (난 혼자인 느낌)

난 사랑해야 해, 그래 (사랑해야 해), 난 사랑해야 해, 그래 (사랑해야 해)

난 사랑해야 해 (사랑해야 해), 난 사랑해야 해 (사랑해야 해), 그래

매일 아침 깨어날 때마다 평화가 여전히 넓게 기다리고 있는 걸 보고 싶어

밖에 넓은 세상에 새로운 것들이 가득해, 빨리 달려가야 해, 시간이 없어

그럼 넌 어디로 가야 할까? 야, 앞은 온통 깊은 구렁텅이야, 야

얼마나 많은 함정들이 널 기다리고 있을까, 널 깊이 빠뜨릴 거야

그리고 가끔씩 쓰러질 때, 믿음이 갑자기 사라져, 그래, 난 혼자야, 야

외로운 밤의 흐름 속에 나 자신을 가두고, 누구도 보이지 않아, 야

눈물을 안으로 감춰, 오, 마치 끝난 일처럼, 오

더 이상 말할 게 뭐가 있겠어, 네 진짜 마음엔 더 이상 기대가 없는데? 야 (야)

넌 돌아서서 우린 헤어져, 사랑을 깊이 묻어 둬

그래, 내 마음이 너무 아팠어, 어디로 가야 마법 같은 기적이 있을까?

잡아두고 싶지 않아, 우린 서로 이해하지 못했어

그냥 달려가, 네가 속해 있다고 느끼는 곳을 찾아

후회들이 비가 내릴 때 찾아오더라도 무시해

그 아픔은 내가 혼자 받아들일게, 넌 뒤돌아보지 않아도 돼

그리고 단 한 번만 더 매듭들을 풀고, 눈과 입술을 잊어버려

350을 찢어 버려, 그 아픔은 사라질 거야

왜냐하면 나도 널 잊어야 할 테니까 (잊어), 네가 옆에 없어도 괜찮을까 (옆에)

빗소리가 밤에 흘러내리는 걸 봐 (밤), 계단에 홀로 맴도는 걸 (계단)

비가 널 데려갈까 (데려갈까), 아니면 네 눈썹 위에 남아 있을까?

그냥 내가 매번 혼자인 순간에, 손을 흔들며 숨겨 버려

나는, 나는 그냥 평화를 원해, 내 자신의 너를 갖고 싶어

넌 내가 미쳤다고 해, 왜냐하면 이제 진실이

넌 지금 누구와 함께 있니? 나를 누구로 잊어버렸니?

그러면 내가 떠나버릴게, 귀찮게 하고 싶지 않아

내가 안전하다고 생각하는 곳으로 돌아가, 불을 붙이고 몸을 기울여

그냥 쓰라린 멀어짐이 다시 내 축축한 눈에서 흘러내리고 있어

왜냐하면 사랑은 가끔 나로 하여금 받아들이고 놓아주기 힘들기 때문에

얼마나 더 많은 선택들을 할까, 그래, 나는 여전히 너에게 빠져 있어 (그래)

매일 아침 깨어날 때마다 평화가 여전히 넓게 기다리고 있는 걸 보고 싶어

밖에 넓은 세상에 새로운 것들이 가득해, 빨리 달려가야 해, 시간이 없어

그럼 넌 어디로 가야 할까? 야, 앞은 온통 깊은 구렁텅이야, 야

얼마나 많은 함정들이 널 기다리고 있을까, 널 깊이 빠뜨릴 거야, 야

그래, 그래

(우우우)

(얼마나 많은 함정들이 널 깊이 빠뜨릴까, 우우우, 우우우)

[베트남어]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

주요 어휘

어휘	의미
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - 평화, 고요함
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - 함정
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - 심연, 깊은 골짜기
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - 기다리다
đi /ɗiː/ A1	verb - 가다
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - 빠른
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - 쓰러지다
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - 신념, 믿음
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - 외로운
giấu /zau˧˨/ A2	verb - 숨기다
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - 눈물
miss /mɪs/ B1	verb - 놓치다; 그리워하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다; 부르다 noun - 전화
phone /foʊn/ A1	noun - 전화기
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「vẫn đang rộng chờ」는 현재 진행형을 사용하여 평화가 계속해서 기다리고 있음을 강조합니다.

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ 「khiến」을 사용한 결과 절

  ➔ 「khiến」은 결과 절을 도입하여, 함정이 화자를 깊이 가라앉게 하는 원인임을 나타냅니다.

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ 「coi như」를 사용한 비교 구조

  ➔ 「coi như chuyện đã xong」는 비교 구조를 사용하여 상황을 끝났다고 여기는 것을 강조합니다.

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ 「nhưng」을 사용한 대조 접속사

  ➔ 「nhưng」은 포옹이라는 행동과 남처럼 여기는 인식을 대조하여, 감정적 단절을 강조합니다.

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ 「chẳng thể」를 사용한 부정

  ➔ 「chẳng thể thành câu」는 부정을 사용하여 생각을 문장으로 표현할 수 없음을 나타내며, 좌절감을 강조합니다.

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ 「chưa từng」을 사용한 과거 부정

  ➔ 「chưa từng hiểu nhau」는 과거 부정을 사용하여 두 사람이 서로를 이해한 적이 없음을 강조하며, 관계의 실패를 부각시킵니다.

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ 「mỗi khi」를 사용한 시간 부사절

  ➔ 「mỗi khi」는 시간 부사절을 도입하여, 화자의 고독의 빈도를 나타냅니다.

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ 수사적 의문

  ➔ 「Quên đi anh là ai rồi?」는 수사적 의문으로, 화자의 고통과 불신을 강조합니다.