That's The Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MattyBRaps

가사 및 번역

[한국어]

볼륨 올려, 이건 내 제일 좋아하는 곡이야

도시를 스파이더맨처럼 매달려 다니듯 나를 흔들게 해

네 손가락이 내 모자와 잘 어울린다는 거 알지?

그걸 쓰면 둘 다 제자리로 돌아가

멋진 랩이 얹힌 짧은 팝 히트곡

맨 인 블랙처럼 세상을 구해낼 거야

그래, 너는 어디 있었니? 어디 가고 있어? 지금 어디야?

그냥 휙 튕겨나가 버리고 네가 돌아올지 지켜볼 거야

내가 하나만 확실히 알면, 이건 바로 이거야

세상이 알아보려면 네가 네 자신이어야 해

나이도, 크기도, 모양도, 색깔도 상관없어

그건 내 약속이야, 네 어머니께도 다짐하는 말이야

네가 게임을 바꿀 수 있다고 믿어

오 나나처럼 말하는 혐오자여, 내 이름이 뭔지 알아?

네가 날아가 버리면 그들은 그대로일 거야

그들은 네 종이비행기를 구겨 버리려 해, 자 어서

자, 넌 절대 좋은 시간 보내지 못할 거야

밝은 면을 보지 못한다면

자, 이제 움직이는 거 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

좋아, 왜 이렇게 꽉 막고 있어?

너가 지금 대스타라는 걸 모르니?

자, 이제 네가 움직이는 걸 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

마이크를 주세요, 마이크를 주세요, 마이크를 주세요

이런 식으로 계속해, 구름이 사라질 때까지

나는 파란 하늘을 보게 돼, 내 이야기가 그렇게 흘러가니까

네 스테레오에서 1위인 랩송이야

리듬이 딱 맞는다는 느낌이 들어

오늘 밤 네가 뭐 하고 있는지 보려고 전화했었지

우리 학교 옥상에서 파티를 열고 있어

교장 선생님이 멋지다고 해서 다 온대

그리고 하나만 얻고 싶어

가끔은 어울리려면 네가 주인공이 되어 파티를 열어야 할 때가 있어

작게 느껴진다면 더 당당해져 봐

셔츠 깃을 살짝 올리는 데 아무 문제 없어

네 자신만의 구역을 찾아야 해

벽이 흔들리면 음악이 켜져

그러니 DJ가 트는 음악에 맞춰 움직여

여기 있는 모든 사람들이 내 노래를 따라 부르며 이렇게 말해

자, 너는 절대 즐거운 시간을 보낼 수 없을 거야

밝은 면을 보지 못한다면

자, 이제 움직이는 거 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

좋아, 왜 이렇게 꽉 막고 있어?

너가 지금 대스타라는 걸 모르니?

자, 이제 움직이는 걸 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

그리고 네 날들이 길게 느껴질 때에도

사람들이 널 틀렸다고 증명하려 해

그리고 네 노래를 싫어한다고 말하곤 해

네가 자리를 바꿔야 한다고 느껴져

그냥 알아, 우리가 네 뒤를 지켜줄게

영원히 그건 사실이야

그거에 동의하지 않는다면

우린 웃긴 표정을 짓고 있어

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐

아냐 아냐 아냐 아냐

아냐

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐

아냐 아냐 아냐 아냐

자, 너는 절대 좋은 시간 보내지 못할 거야

밝은 면을 보지 못한다면

자, 이제 네가 움직이는 걸 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

좋아, 왜 이렇게 꽉 막고 있어?

너가 지금 대스타라는 걸 모르니?

자, 이제 네가 움직이는 걸 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

자, 너는 절대 신나게 놀 수 없을 거야

밝은 면을 보지 못한다면

자, 이제 네가 움직이는 걸 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

좋아, 왜 이렇게 꽉 막고 있어?

너가 지금 대스타라는 걸 모르니?

자, 이제 네가 움직이는 걸 보여줘

그게 바로 그 방식이지, 예

...

[영어]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

주요 어휘

어휘	의미
jam /dʒæm/ B1	noun - 즉흥 연주를 하는 음악 세션 verb - 걸리다, 막히다
swing /swɪŋ/ A2	verb - 흔들다, 앞뒤로 움직이다 noun - 스윙 재즈 음악 스타일
rap /ræp/ B1	noun - 리듬에 맞춰 가사를 읊는 음악 장르 verb - 랩을 하다
bounce /baʊns/ B1	verb - 튀어오르다, 탄력 있게 움직이다 noun - 튀어오르는 동작
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은, 눈부신
side /saɪd/ A1	noun - 옆, 측면
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - 꼭딱 끼는, 긴장된
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - 소리를 전기 신호로 변환하는 장치
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기, 스토리
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 리듬, 박자
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티, 모임
school /skuːl/ A1	noun - 학교
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 교장 adjective - 주된, 주요한
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다, 변하다 noun - 변화, 거스름돈
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 눈치채다, 알아차리다 noun - 공지, 알림

주요 문법 구조

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ 이 구절은 '명령문'(imperative mood)을 사용하며 주어가 생략되어 있다.

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ 이 구절은 'get + object + -ing' 사역 구문을 사용합니다(예: 'get me swinging').

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ 주어-동사 일치('subject-verb agreement')를 'and'로 연결된 복합 주어에서 보여주는 예문입니다.

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ 두 동사가 'and'로 연결되어 하나의 '복합 서술'을 이룹니다.

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ 'have got to'는 의무를 나타내며, 'for + 세계 + to + 동사'는 목적 부정사 구조입니다.

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ 'can'은 가능성/능력을 나타내며, 'Believe' 다음의 절에서 'you can change'가 나옵니다.

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ 목적을 나타내는 'to + 동사 원형' 구조로, 'to fit in'이 목적을 나타냅니다.

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ 조건문 + 주절의 명령문으로 구성되며 주어가 생략된 형태입니다.

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ 구어체의 축약형 'ain't'가 비표준 구어를 나타내며, 'poppin''은 'with' 뒤의 동명사 형태이다.