絶え間なく藍色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: If

가사 및 번역

'絶え間なく藍色'는 일본어 가사 속에서 풍부한 아이러니와 감성을 배우기에 최적의 곡입니다. 기타와 피아노가 조화를 이루는 중템포 밴드 사운드와 다양한 일본 음악 장르가 결합되어 특별하며, 청소년기의 복잡한 감정을 표현하는 독창적인 어휘와 문장 구조를 익히기에 좋습니다.

[한국어]

에고로 가득 차, 이성은 얼어붙었어

목표를 잃고 넌 한숨지으며 "어디로 가야 할까?"

우린 소망을 간직한 채 큰 두려움을 외쳤지

무지는 누구도 아닌, 바로 나의 병이야

우리의 역설을 외치고, 세상의 냉혹한 진실을 선언해

"행운이 따라야만 명성을 얻을 수 있어"

세상은 항상 빠르게 변하니, 눈을 떼지 마

"이제 그만, 결국 이뤄지지 않을 꿈이 너무 많아!"

하지만, 삶의 배틀로얄에서 너 자신을 만들어봐

선착순 규칙을 불평하면서

생각하지 말고, 느끼고 너의 승리 방식을 버려

아무도 본 적 없는 자만심을 가져

높이 날아, 소년, 이제 네 차례야

비교불가의 미래를 중심에 세워

아이디어는 사각지대에 있어. 수레가 말을 앞섰어

답 없는 갈등을 넘어 걸어가자

우리의 감정과 함께 고민하고 찾아냈어

어린 순수함은 단지 1의 제곱일 뿐

삶의 힘든 것들을 주장하며 역설을 말해

영원함은 그저 플라시보일 뿐

피티아스는 친구 다몬을 위해 밤새 달려

반면 우리는 이 쓰레기 같은 꿈의 밤에 춤추지

자기혐오는 실물 크기로 모양을 갖춰

네가 되고 싶은 모습을 적어봐

부자가 되든 가난에 빠지든

달콤함과 쓰라림은 반쯤이니,

아무도 아무것도 얻을 수 없어

아무것도, 모든 것은 결코 실현되지 않아

오직 용감한 자만이 운명을 쥘 수 있어

눈을 위한 손을 얻을 수 있어

웃음은 최고의 사건 원인이야

나 자신을 조절할 수 없어, 관을 던지지 않고 포기했어,

그리고 다시 깊은 푸른 세상에서 깨어나

왜냐면 난 안정적이고 평화로운 날들만 원하니까

네 길을 개척하며 투쟁해

먼저 온 자만이 영예를 얻지

그냥 춤춰, 너의 큰 두려움을 압도해

"절대 후회하지 않아"라고 말하며 내 마음을 팔았어

여전히 기회는 없지만

동등한 기반에서 병목 현장에 공격해

내세에서 만나 이 덧없는 세상을 함께 웃어

함께

우리의 우울하고 불행한 삶을 가리는 베일에 총을 쏴

...

[일본어]

Filled with EGO, rational has gone freeze

I lost the goal and you sighed “Where should we go?”

We kept our wishes as screaming strong fears

Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

Proclaim our irony, declare hard truth in the world

“You can get fame only in case you’re lucky”

The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

“That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!”

But, make yourself in lives’ battle royal

As complaining the rule First come first serve

don’t think, feel and dispose your way to win

Get conceit nobody has seen

Fly high, boy, It’s your own turn

Hold up your unparallel future in the center

Ideas are in blind spot. The cart’s put before the horse

Let’s walk over the conflict has no answers

Along with our feeling we struggled and found

Childish pureness is only the square of one

Say your irony with claiming tough things of lives

Permanent is just placebo

Phintias runs for his friend, Damon without sleeping all night

In other hands, we are dancing in this trash dreaming nights

Self-hate is shaped as life-size

Write down what you wanna be like

whether you get rich or fall in poverty

Both sweet and bitter are halfway, so

No one can get anything

Anything, everything can be never realized

Only a braver to the fortune

can get hands for eyes

Laughter is the best cause of incidents

I can’t adjust myself, so I gave up without throwing any one coffin,

And wake up again in the deep blue world

Cuz I wanna get only stable and peaceful days

Struggle with making your way

Only first come gets the honor

Just dance, overwhelm your own great fears

Even though with saying “I never regret” I sold my heart

Even though Still there’s no chance

Compose on an equal basis attack on bottlenecks

See you in afterlife and laugh this transient

world together

Let’s shoot the gun to the vail covering our

depressing, unhappy lives

주요 어휘

어휘	의미
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 자아, 자존심
rational /ˈræʃənəl/ B2	adjective - 이성적인, 합리적인
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원, 바람 verb - 원하다
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 무지
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 질병
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - 공표하다, 선언하다
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 아이러니, 반어
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
conceit /kənˈsiːt/ C2	noun - 자만심
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 갈등
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 투쟁하다, 노력하다 noun - 투쟁
purity /ˈpjʊərɪti/ C1	noun - 순수함
placebo /pləˈsiːboʊ/ C2	noun - 위약
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 빈곤
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 명예
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회 verb - 후회하다

주요 문법 구조

• Filled with EGO, rational has gone freeze

  ➔ 과거 진행형 (이었다 + 동사)

  ➔ 과거 진행형은 과거에 일시적으로 일어난 상황을 설명합니다.

• I lost the goal and you sighed “Where should we go?"

  ➔ 과거형 (과거 분사 + 어)

  ➔ 과거형은 과거에 일어난 행동을 설명합니다.

• We kept our wishes as screaming strong fears

  ➔ 현재완료형 (已经 + 동사)

  ➔ 현재완료형은 과거에서부터 현재까지의 행동을 설명합니다.

• Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

  ➔ 현재형 (이다 + 동사)

  ➔ 현재형은 일반적인 진실이나 존재 상태를 설명합니다.

• Proclaim our irony, declare hard truth in the world

  ➔ 현재 진행형 (고 + 동사)

  ➔ 현재 진행형은 현재 진행 중인 행동을 설명합니다.

• “You can get fame only in case you’re lucky”,

  ➔ 조건문 (만약 + 과거형)

  ➔ 조건문은 가정한 상황과 그 결과 가능성을 표현합니다.

• The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

  ➔ 현재 진행형 (고 + 동사)

  ➔ 현재 진행형은 현재 진행 중인 행동을 설명합니다.

• “That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!"

  ➔ 현재완료형 (이미 + 동사)

  ➔ 현재완료형은 과거에서부터 현재까지의 행동을 설명합니다.

• But, make yourself in lives’ battle royal

  ➔ 조건문 (해야 + 동사)

  ➔ 조건문은 욕구, 가능성 또는 가정한 상황을 표현합니다.