Phép Màu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAYDAYs, Minh Tốc
• 앨범: Đàn Cá Gỗ OST

가사 및 번역

‘Phép Màu’를 듣고 베트남어 발라드의 어휘와 발음, 사랑과 운명에 관한 시적인 표현을 배워보세요. 부드러운 멜로디와 힐링 가사가 돋보이는 이 곡은 영화 ‘Đàn Cá Gỗ’의 사운드트랙이자 베트남 전역에서 ‘국가 히트곡’으로 사랑받는 특별한 작품입니다.

[한국어]

밤이 되고

조급히 스며드는 부드러운 꿈

나는 적막한 바다 위에 떠 있어

노을은 널 기다리며 햇살을 감추지 않았어

서로를 찾지 마

태풍이 휘몰아치는 날에

곧 할 말이 상처를 부서뜨릴까 두려워

다음 생에 영원히 함께 하자 약속해

정말로 너는 여기 나와 함께 오래 있을까

시간이 흘러도 다음 날 우리가 사라질까 두려워

네가 온 날 하늘은 더욱 푸르러졌고

네가 떠난 날 햇빛이 현관 끝에 머물렀어

네가 없으면 나는 외로워질까 두려워

네가 없으니 마치 꿈이 사라진 것 같아

이게 마법이 아니면 우리가 어떻게 만났을까

한 사람이 조용히 웃으면 다른 이도 아픔을 달래네

내게 꿈에서 깨어나라고 부르고

길 잃은 나를 부드럽게 이끌어줘

앞으로의 삶도 우리 함께 하길

그리고 내일 (내일)

누구와 누가 남아 있을까?

새로운 바람을 따라 돛을 올리고 출항해

모든 것이 아직 시작되지 않았을지도 몰라서

정말로 너는 여기 나와 함께 오래 있을까

시간이 흘러도 다음 날 우리가 사라질까 두려워

네가 온 날 하늘은 더욱 푸르러졌고

네가 떠난 날 햇빛이 현관 끝에 머물렀어

네가 없으면 나는 외로워질까 두려워

네가 없으니 마치 꿈이 사라진 것 같아

이게 마법이 아니면 우리가 어떻게 만났을까

한 사람이 조용히 웃으면 다른 이도 아픔을 달래네

내게 꿈에서 깨어나라고 부르고

길 잃은 나를 부드럽게 이끌어줘

젊은 시절, 너는 내게 간직하라고 해 줬어

간직할게

아픈 시간 속에서도 서로 곁에 있어 줬으니

이게 마법이 아니면 우리가 어떻게 만났을까

한 사람이 조용히 웃으면 다른 이도 아픔을 달래네

내게 꿈에서 깨어나라고 부르고

길 잃은 나를 부드럽게 이끌어줘

앞으로의 삶도 우리 함께 하길

앞으로의 삶도 우리 함께 하길

함께 하길

[베트남어]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

주요 어휘

어휘	의미
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
đêm /dem/ A1	noun - 밤
mơ /mɤː/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
biển /ɓiən/ B1	noun - 바다
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 노을
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - 햇빛 adjective - 햇볕이 좋은
gặp /ɣǎp/ A2	verb - 만나다
phép màu /fép maːw/ C1	noun - 기적, 마법
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - 고통
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - 고난, 고통
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - 잠에서 깨다
dìu /ziu/ C2	verb - 부드럽게 도와주다
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - 인생의 기간
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - 달
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - 넓은
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - 외로운, 버려진
dịu /ziw/ B2	adjective - 부드러운

주요 문법 구조

• Đừng tìm nhau

  ➔ “đừng” + 동사 로 만드는 부정 명령문

  ➔ 이 문장에서 "đừng" 은 "하지 말라"는 의미의 부정 명령을 형성합니다.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ “liệu” + 조동사 “có” + 부사 “thật” 로 구성된 수사적 질문

  ➔ "liệu"는 수사적 질문을 도입하고, "có"는 가능성을 나타내는 조동사 역할을 합니다.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ 부정 표현 “chẳng phải” + 강조 의문 “vậy sao”

  ➔ "Chẳng" + "phải" 는 부정 표현으로 "~이 아닌가" 라는 뜻이며, "vậy sao" 는 수사적 강조로 "어떻게 그럴 수 있지" 라는 의미를 더합니다.

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ 시간 절 “ngày” + 동사 + 형용사 “thêm”(추가를 나타냄)

  ➔ "ngày"는 시간을 표시하고, "thêm"은 "더" 혹은 "추가된"이라는 의미의 형용사 역할을 합니다.

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ 동사 “sợ” + 명사절 “lời sắp nói” + 결과 구문 “vỡ tan thương đau”

  ➔ "sợ"는 "lời sắp nói"를 지배하고, 이어서 결과 구문 "vỡ tan thương đau"가 이어집니다.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ 부사 “luôn”(항상)이 동사구 앞에 와서 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ "luôn"은 전체 술어를 수식하여 “항상” 함께 있음을 강조합니다.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ 사역동사 “gọi” + 목적어 + 결과 보어 “thức giấc”

  ➔ "gọi"는 사역동사로, 주어 "tôi"가 "thức giấc"(깨어나다)하도록 합니다.

• Ngày thay đêm

  ➔ 명사구 “Ngày” + “thay” + “đêm” 로 대비를 나타냄

  ➔ "Ngày"(낮)와 "đêm"(밤)을 "thay"(바꾸다)와 함께 배치해 시적인 대비, 즉 "낮이 밤을 대체한다"는 의미를 전달합니다.