シェーマ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chinozo, FloweR
• 앨범: The Hollows

가사 및 번역

일본어 학습에 관심 있으신가요? '셰마'는 일본어 가사를 통해 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 자기 혐오와 사랑의 절망을 담은 가사는 일본어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 중독성 있는 멜로디와 독특한 보컬로이드 음성은 이 곡을 더욱 매력적으로 만듭니다. '셰마'를 통해 일본어의 아름다움과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

편곡 : Chinozo

작사 : Chinozo

작곡 : Chinozo

미소 짓는 눈에 꽃이 피는 네가

밤거리에 fade out

Ah fade out ah fade out

배웅하는 저편엔 죽은 자의 도시

이해할 수 없어 이 세상

피 흘릴 각오를

얽혀 있던 난 최악이야

I don't say No를 No No를 나 자신을 위해

그것에 반한 내 한숨마저

너에게 가라앉아 가는 거야

난 유해한 인간이야 해로운 인간이야 해로운 인간이야 어쩔 수 없지!

사랑에 식어버린 이 댄스 비트

유해한 인간이야 해로운 인간이야 해 I made it down

더러운 감정에 얽힌 집착에

자

파라라리라 파라라리라

체념과 댄싱 댄싱

바람이 되어서

파라라리라 파라라리라

여명과 댄싱 댄싱

미쳐보자고

미소 짓는 눈에 꽃이 피는 네가

검게 물들어 있었어

Get away! Get away!

도착한 곳은 죽은 자의 도시

그만둬 주지 않을래?

이 이상의 부정은

시작되고 있었어 밑바닥의 party night

You don't say No를 No No를

사라져 버려

그것에 반한 보잘것없는 애정이

너에게 가라앉아 가는 거야

난 유해한 인간이야 해로운 인간이야 해로운 인간 구제 불능이야

슬픔에 사라진 이 댄스 비트

유해한 인간 해로운 인간 해 my epic은

더러운 체면에 멈출 수 없는 변신처럼 자

파라라리라 파라라리라

그건 난센스 난센스

내일이 되어서

파라라리라 파라라리라

그건 난센스 난센스 춤추게 해줘

제발 신님 조금만 빛을 주지 않을래?

불쌍할 정도로 못생기게 미쳐버리게

난 유해한 인간이야 해로운 인간이야 해로운 인간이야 어쩔 수 없지!

사랑에 식어버린 이 댄스 비트

유해한 인간이야 해로운 인간이야 해 I made it down

더러운 감정이 폭발하는 거야

파라라리라 파라라리라

체념과 댄싱 댄싱

바람이 되어서

파라라리라 파라라리라

여명과 댄싱 댄싱

미쳐서 작별하자

체념과 댄싱 댄싱

체념과 댄싱 댄싱

Cause I wanna sing for me

...

[일본어]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

주요 어휘

어휘	의미
笑顔 えがお / egao B1	noun - 웃는 얼굴
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - 꽃이 피다
目 め / me A1	noun - 눈
街 まち / machi A2	noun - 거리, 도시
死者 ししゃ / shisha B2	noun - 사망자
血 ち / chi B1	noun - 피
流す ながす / nagasu B2	verb - 흘리다
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - 각오, 각오하다
絡まる からまる / karamaru B2	verb - 얽히다
最低 さいてい / saitei B2	adjective - 최저의
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - 유해한
人間 にんげん / ningen A2	noun - 사람, 인간
愛 あい / ai A2	noun - 사랑
冷える ひえる / hieru B2	verb - 차가워지다
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - 감정
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - 폭발하다
狂う くるう / kuruu B2	verb - 미치다, 뒤틀리다

주요 문법 구조

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ 명사 + 에 + 동사 (te형) + 있다

  ➔ 이 라인에서는 명사 (君の目)와 동사 (咲く)가 관련된 지속적인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• 分からないな　世界

  ➔ 동사 + ない + な

  ➔ 여기서, 동사 (分かる)의 부정형이 사용되어 화자가 어떤 것 (世界)을 이해하지 못한다는 것을 표현합니다.

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ 명사 + 에 + 동사 (과거형) + た

  ➔ 이 라인에서는 과거형이 사랑으로 인해 댄스 비트가 차가워졌음을 나타냅니다.

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ 명사 + 다

  ➔ 이 표현은 화자가 해로운 사람임을 명시하는 서술 문장입니다.

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ 동사 (부정형) + ない가?

  ➔ 이 문장 구조는 동사의 부정형을 사용하여 무언가를 요청하는 공손한 요청입니다.

• パララリラ　パララリラ

  ➔ 소리/단어의 반복

  ➔ 반복은 리드미컬하고 음악적인 효과를 만들어내어 노래의 걱정 없는 분위기를 강조합니다.