ミィハー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chinozo, Tet0
• 앨범: The Hollows

가사 및 번역

'ミィハー'는 일본어의 독특한 언어유희와 리듬감 넘치는 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 가사 속 'ミィハーさんになりきれない'와 같은 표현을 통해 일본어 단어의 중의적 의미와 발음의 재미를 배울 수 있어, 일본어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

창문으로

창문으로

창문으로 그들을 봤을 때,

그들은 매우 이상해 보여.

그들은 매우 이상해 보여.

미

미

테

테

테

테

테

테

테

테

레

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

그림 아루세치카

베이스 kakeyan

노래 Tet0

별난

별난 사람의 나라

그

더러운

모두

​​​ ​모두​ ​​

될 정도로

될 정도로

​​​ ​될 정도 로​ ​​

올바른

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

그

인력에

인력에

인력에

불려진

12시

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

팟 하고

팟 하고

때마침

아침이 와

아침이 와

작

별

이

야

달님

자

하나 둘 하고

노래합시다

노래합시다!

우리들은

우리들의 사랑마저도

제대로 할 수 없어

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

제대로 할 수 없어

제대로 할 수 없어

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

미

하

씨는

될 수 없어

될 수 없어

미

미

씨는

될 수 없어

될 수 없어

당신을

생각하는 연극

네,

폐회

폐회

미

미

씨는

될 수 없어

될 수 없어

미는

미는

미는

삼

될 수 없어

될 수 없어

괴롭고 말이야

미쳐서

어떻게 할 수가 없어

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

어떻게 할 수가 없어

당신을

생각하는 연극

네,

폐회

폐회

어떻게 할 수가 없어

어떻게 할 수가 없어

네인지

아닌지

할 수 없는 내가 지나쳐 가

할 수 없는 내가 지나쳐 가

할 수 없는 내가 지나쳐 가

할 수 없는 내가 지나쳐 가

할 수 없는 내가 지나쳐 가

할 수 없는 내가 지나쳐 가

우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도

우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서

들

은

것

같

아

아나고 싶었어

고향에 푹 빠졌어

수가

수가

녹슬어서

굳었어

굳었어

가능성

속에 살고 있는

우리들의

우리들의

불쌍한

상상

을

작

별

이

야

달님

자

하나 둘 하고

노래합시다

노래합시다!

우리들은

행복을 아는 것도

행복을 아는 것도

제대로 할 수 없어

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

제대로 할 수 없어

당신에게 있어

미하씨는 괜찮습니까

미하씨는 괜찮습니까

미하씨는 어떻습니까

미하씨는 어떻습니까

라고

라고

들은 새벽에는

들은 새벽에는

아무래도 좋아

아무래도 좋아

의 의사에

의 의사에

의 의사에

어긋나지 않을 뿐이지만 말야

어긋나지 않을 뿐이지만 말야

미

미

씨는

될 수 없어

될 수 없어

미

미

씨는

될 수 없어

될 수 없어

살기 힘들어

살기 힘들어

살기 힘들어

살기 힘들어

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

세상

세상

미

미

씨는

될 수 없어

될 수 없어

미는

미는

미는

미는

되고 싶지 않

되고 싶지 않

아

미하

작곡 Chinozo

그림 아루세치카

베이스 kakeyan

노래 Tet0 (카사네 테토 SV)

노래 Tet0 (카사네 테토 SV)

​​​ ​​​ ​​

[일본어]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
실수 /ɕil.su/ A2	noun - 실수
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - 궁금하다
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - 용서받다
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - 세상
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - 창문
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - 이상하다
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - 별나다
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - 사람
나라 /naˈɾa/ A1	noun - 나라
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 사랑
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - 행복
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - 가능성
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - 상상
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - 불쌍하다
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - 머릿속
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - 하늘
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - 넓다
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - 지나치다
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - 연극
힘 /ɦiːm/ B1	noun - 힘

주요 문법 구조

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ 과거 시제 -았/었을까 (추측)

  ➔ 어미 '-았/었을까'는 과거의 일에 대해 추측하거나 궁금해할 때 사용됩니다.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ 과거 시제 -았/었 + -다는 (간접 인용)

  ➔ 구조 '-다는 걸 알고 있었어'는 간접 인용에 사용되며, 과거의 사실을 알고 있음을 나타냅니다.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ 과거 시제 -았/었을 때 (시간 절)

  ➔ 구절 '-았/었을 때'는 시간 절을 나타내며, 행동이 일어난 시점을 설명합니다.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ 제대로 할 수 없다 (부정형)

  ➔ 구절 '할 수 없어'는 '할 수 있다'의 부정형으로, '할 수 없다'는 의미입니다.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ 존칭 -씨 (씨) + 부정형

  ➔ 접미사 '-씨'는 존칭으로, '氏'를 의미하며, '될 수 없어'는 '될 수 있다'의 부정형입니다.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ 비교 -보다 (보다) + -은데도 (그런데도)

  ➔ 구조 '-보다 넓은데도'는 '-보다' (보다)를 사용하여 두 가지를 비교하고, '-은데도' (그런데도)를 추가하여 '그럼에도 불구하고'를 의미합니다.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ 접속사 -지 (안) + - 않을 뿐이지만 (그냥 안)

  ➔ 구절 '-지 않을 뿐이지만'은 발언을 완화하기 위해 사용되며, '그냥 안' 또는 '단지 안'을 의미합니다.