ミィハー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chinozo, Tet0
• 앨범: The Hollows

가사 및 번역

'ミィハー'는 일본어의 독특한 언어유희와 리듬감 넘치는 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 가사 속 'ミィハーさんになりきれない'와 같은 표현을 통해 일본어 단어의 중의적 의미와 발음의 재미를 배울 수 있어, 일본어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

（테테텔레테테테텔레）

변인의 나라 그 더러운 음악

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

모두 모두 좋아하게 될 만큼

옳아 옳아 옳아

그 인력에 불린 12시

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

파파파파하고 편하게 내일이 와

안녕 달님

자, 하나 둘 셋 노래해요!

우리는 우리의 사랑조차도

“제대로 못 해 제대로 못 해

제대로 못 해 제대로 못 해

제대로 못 해 제대로 못 해”

미

미하 씨가 될 수 없어

미하 씨가 될 수 없어

당신을 생각하는 연극, 네, 폐막

아, 미하 씨가 될 수 없어

미는 삼이 될 수 없어

괴로운데 말이야

미쳐서

어쩔 수 없어, 아

어쩔 수 없어

당신을 생각하는 연극, 네, 폐막, 아

어쩔 수 없어, 아

어쩔 수 없어

예스나 노도 말할 수 없는 내가 지나가는구나

우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데

우리들은 우리들의 사랑조차도

말해진 것 같아

만나고 싶었어

고향에 빠졌어

뇌가 녹슬어 굳어버렸어

가능성 속에 살고 있는 우리들의 가엾은 상상을

（테테텔레테테테텔레）

안녕 달님

자, 하나 둘 셋 노래해요!

우리는 행복을 알 수도

“제대로 못 해 제대로 못 해

제대로 못 해 제대로 못 해

제대로 못 해 제대로 못 해”

당신에게

미하 씨는 어때요?

미하 씨는 어떤가요?

뭐라고 물어봤자 상관없어

신의 뜻에 거스르지 않을 뿐이야

미하 씨가 될 수 없어

미하 씨가 될 수 없어

살기 힘든 세상

아, 미하 씨가 될 수 없어

미는 삼이 되고 싶지 않아

...

[일본어]

（テテテレテテテテレ）

変人の国 そのdirtyなmusic

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

みんなみんな 好きになるほど

正しい 正しい 正しい

その引力に呼ばれた12時

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

パパパパっと都合よく明日がくる

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは僕たちの恋さえも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

ミィ

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

あなたを想う劇 はい 閉会

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりきれない

苦しいんだけどね

狂って

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

あなたを想う劇 はい 閉会 ああ

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

ハイかイイエも言えない僕が過ぎてゆく

僕たちの頭ん中は空より広いのに

檻の中でただ突っ立ってなって

言われたようだ

会いたかった

郷にハマった

脳みそが錆びついて固まった

可能性の中に住んでいる僕たちの哀れなソウゾウを

（テテテレテテテテレ）

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは幸福を知ることも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

あなたにとって

ミィハーさんはいいですか

ミィハーさんはどうですか

なんて 聞いた暁にゃどうでもよし

神の意思に背かないだけなんだけどね

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

生き辛くて仕方ない世界

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりたくないや

주요 어휘

어휘	의미
실수 /ɕil.su/ A2	noun - 실수
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - 궁금하다
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - 용서받다
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - 세상
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - 창문
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - 이상하다
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - 별나다
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - 사람
나라 /naˈɾa/ A1	noun - 나라
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 사랑
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - 행복
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - 가능성
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - 상상
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - 불쌍하다
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - 머릿속
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - 하늘
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - 넓다
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - 지나치다
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - 연극
힘 /ɦiːm/ B1	noun - 힘

주요 문법 구조

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ 과거 시제 -았/었을까 (추측)

  ➔ 어미 '-았/었을까'는 과거의 일에 대해 추측하거나 궁금해할 때 사용됩니다.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ 과거 시제 -았/었 + -다는 (간접 인용)

  ➔ 구조 '-다는 걸 알고 있었어'는 간접 인용에 사용되며, 과거의 사실을 알고 있음을 나타냅니다.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ 과거 시제 -았/었을 때 (시간 절)

  ➔ 구절 '-았/었을 때'는 시간 절을 나타내며, 행동이 일어난 시점을 설명합니다.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ 제대로 할 수 없다 (부정형)

  ➔ 구절 '할 수 없어'는 '할 수 있다'의 부정형으로, '할 수 없다'는 의미입니다.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ 존칭 -씨 (씨) + 부정형

  ➔ 접미사 '-씨'는 존칭으로, '氏'를 의미하며, '될 수 없어'는 '될 수 있다'의 부정형입니다.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ 비교 -보다 (보다) + -은데도 (그런데도)

  ➔ 구조 '-보다 넓은데도'는 '-보다' (보다)를 사용하여 두 가지를 비교하고, '-은데도' (그런데도)를 추가하여 '그럼에도 불구하고'를 의미합니다.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ 접속사 -지 (안) + - 않을 뿐이지만 (그냥 안)

  ➔ 구절 '-지 않을 뿐이지만'은 발언을 완화하기 위해 사용되며, '그냥 안' 또는 '단지 안'을 의미합니다.