チーズ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kafu
• 앨범: The Hollows

가사 및 번역

카푸의 'チーズ'는 치노조의 제작으로, 치즈에 대한 감정적 변화를 노래합니다. 이 곡의 가사는 독특한 이미지와 질문들을 통해 청취자를 사로잡으며, 마키아벨리즘과 어두운 영웅에 대한 언급은 노래에 깊이를 더합니다. 이 노래의 가사를 통해 일본어 속 '감정'과 '철학'을 배워보세요.

[한국어]

말없는 색깔의 고체

파리들이 맴돌아 Who you

아, 이거 맞네, 마키아벨리즘

그런 다크 히어로에게 푹 빠져드는 Screen

하, 정신 차려보니 전철에서 쪼그리고 앉아있네

점점, 차분하게 적응해 가네

다녀왔어, 하고 뒤돌아보면

왜 쟤를 넙죽거리는 내가 있는 거지

What do you know?

음, 요즘은 치즈

어른이 될수록 맛을 알게 돼

What is growth?

미각인가 맛인가, 미각인가 맛인가

아, 이제 아무래도 상관없어, 상관없어

So

네, 치즈, 하고 움찔해

네, 치즈, 하고 움찔해

멋있어지지 못했어

네, 치즈, 하고 확 끌려

네, 치즈, 하고 역시 쿨해

라고, 왜 그런 눈으로 날 보지 마, 치즈!

티리 티리 티리

된장 졸여서 어레인지

결국 이런 날 비웃고 있는 거겠지

빙글빙글 티리티리

쿵 하고 너무 단 양과자

언젠가 못 먹게 될 거야 So Fuzzy

그런 내게 직접적으로 들이대네

뭔가 당할 것 같고

점점 싫어했는데

이렇게나 쿨하게

분명 내 히어로는

이러거나 하지 않아, 절대

네, 치즈, 하고 움찔해

네, 치즈, 하고 움찔해

네, 치즈, 하고 움찔해

어딘가 달랐던 거겠지

네, 치즈, 하고 확 끌려

네, 치즈, 하고 역시 쿨해

라고, 왜 그런 눈으로 날 미치게 해줘, 치즈!

티 티 티 티 티

티 티 티 티 티

티 티 티 티 티

괴롭지 않은 내가 괴로워

네, 치즈, 하고 움찔해

네, 치즈, 하고 움찔해

네, 치즈, 하고 움찔해

멋있어지지 못했어

네, 치즈, 하고 확 끌려

네, 치즈, 하고 역시 쿨해

라고, 왜 그런 눈으로 날 보지 마, 치즈!

하하하하하하하

그 버즈 날려버리고 어서

네, 치즈, 하고 확 끌려

네, 치즈, 하고 Fall in love

아, 그래, 함께 꿈 속에서 미쳐 피어나는 거야, 치즈!

티리 티리 티리티리

된장 졸여서 어레인지

결국 이런 날 비웃고 있는 거겠지

미친 파, 미친 파 W

티리 티리 티리티리

녹여서 어레인지

저기, 조금 전에 바보 취급했던

자신을 때리고, 네, 치즈!

[일본어]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

주요 어휘

어휘	의미
チーズ /chiːzu/ A1	noun - 치즈
浮遊 /fuyū/ B2	verb - 떠다니다
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - 마키아벨리즘
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - 다크 히어로
適応 /tekiō/ B1	verb - 적응하다
頬張る /hobaru/ B2	verb - 볼에 가득 넣다
味覚 /mikaku/ B1	noun - 미각
アッサリ /assari/ B2	adjective - 담백한
アレンジ /arenji/ B1	noun - 편곡
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - 양과자
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - 흐릿한
直 /sunao/ B2	adjective - 솔직한
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - 미치게 하다
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - 녹이다
バカ /baka/ A2	noun - 바보

주요 문법 구조

• 不言色の固形物

  ➔ 나 형용사를 사용한 명사 수식

  ➔ 나 형용사 (**不言色** - '말하지 않는 색')가 명사 (**固形物** - '고체')를 수식합니다. 이는 일본어에서 명사의 속성을 설명하는 일반적인 구조입니다.

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ 테형 + 타라 조건

  ➔ **たら** (tara) 구문은 조건과 결과를 나타냅니다. 여기서 **目覚めたら** (meokumetara - '만약 깨어났다면')는 기차에서 다리 꼬고 앉아 있는 상황의 조건을 설정합니다. **て형**은 이 조건을 형성하는 데 필수적입니다.

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ 강조를 위한 반복 (A인가 B인가 A인가 B인가)

  ➔ 반복되는 질문 **味覚か味か味覚か味覚か** (mikaku ka mi ka mikaku ka mikaku ka - '미각인가 맛인가 미각인가 맛인가?')는 화자의 '미각' 또는 '맛'의 본질에 대한 혼란과 내면의 논쟁을 강조합니다. **か**는 의문형 어미입니다.

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ 무관심을 나타내는 구어 표현

  ➔ **ええわ** (ee wa)는 매우 비공식적이고 다소 무시하는 방식으로 '상관없다' 또는 '어떻든 괜찮다'라고 말하는 것입니다. 반복 (**ええわ ええわ**)은 화자의 무관심을 더욱 강조합니다. **もう** (mou)는 '이미' 또는 '충분히'라는 의미를 더합니다.

• はいチーズってグッとする

  ➔ 인용된 말 + 감정/반응을 나타내는 동사

  ➔ **はいチーズ** (hai chiizu - '치즈!')라는 말이 인용되고, **グッとする** (gutto suru - '감정의 파동을 느끼다')는 그것을 듣거나 말할 때와 관련된 감정을 묘사합니다. 이것은 무언가에 본능적으로 반응하는 일반적인 방법입니다.