Phép Màu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ERIK

Lyrics & Translation

Discover the gentle emotions and serendipitous themes in “Phép Màu,” a viral indie song from the movie "Đàn Cá Gỗ". Explore Vietnamese language and culture through its touching lyrics about connection and hope.

[English]

Days turn to nights, rushing quietly through peaceful dreams

I drift alone on the empty sea, does the sunset wait for you to release its light?

Don’t look for each other

On days when the wind and rain rage

Afraid the words I’m about to say will shatter the pain, promising to be together in the next life forever

Will you still be here with me for a long time?

Long days and months, afraid that tomorrow we won’t see each other anymore

The day you came, the blue clouds shone brighter

The day you left, sunlight lingered at the doorstep

Without you, I’m afraid and lonely, missing you is like the end of a dream

Isn’t it a miracle that we met?

One smiles softly, the other eases the pain

Calling me awake from a deep sleep

Guiding me when I forgot the way home

A lifetime ahead, always side by side

Will you still be here with me for a long time?

Long days and months, afraid that tomorrow we won’t see each other anymore

The day you came, the blue clouds shone brighter

The day you left, sunlight lingered at the doorstep

Without you, I’m afraid and lonely,

Missing you is like the end of a dream

Isn’t it a miracle that we met?

One smiles softly, the other eases the pain

Calling me awake from a deep sleep

Guiding me when I forgot the way home

A lifetime ahead, always side by side

A lifetime ahead, always side by side

[Vietnamese]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - dream verb - to dream
biển /ɓiən/ B1	noun - sea
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - sunset, dusk
nắng /naːŋ/ A2	noun - sunshine
gặp /ɣəp/ A1	verb - to meet
người /ŋɨəj/ A1	noun - person, human
cười /kɨəj/ A1	verb - to smile, to laugh
đau /ɗəw/ A2	noun - pain, sorrow adjective - painful
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - to love, to pity noun - love, pity
phép màu /fep mau/ C1	noun - miracle, magic
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - homeland, hometown
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - lonely, deserted, abandoned
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - wide, spacious
thềm /tʰɛm/ C2	noun - doorstep, threshold

Key Grammar Structures

• Đừng tìm nhau

  ➔ Negative imperative (Đừng + verb)

  ➔ The line uses the negative imperative "Đừng" to tell someone not to do something.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Speculative question with 'Liệu' + 'có' (Liệu ... có ...?)

  ➔ The word "Liệu" introduces a speculative question, forming a yes/no question with 'có'.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ Chẳng phải + noun/phrase for emphasis; rhetorical question with sao

  ➔ The phrase uses "Chẳng phải" to express a rhetorical negation and ends with the interrogative particle "sao".

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ Use of 还/also sequent conjunction 'cũng' to express 'also/too'

  ➔ The line uses the adverb "cũng" to show that the action in both clauses happens likewise.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Compound verb phrase 'thức giấc' meaning 'to wake up' (idiomatic verb)

  ➔ The structure uses the idiomatic compound verb "thức giấc" meaning to wake up.

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ Time conjunction 'lúc' meaning 'when/at the time of'

  ➔ The word "lúc" functions as a time conjunction meaning 'when' or 'at the time of'.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Adverb 'luôn' meaning 'always' + noun phrase for future

  ➔ The adverb "luôn" expresses continuity or habitualness: 'always'.

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ Negation with 'không còn' meaning 'no longer'

  ➔ The phrase uses the negation "không còn" to express 'no longer' see each other.

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ Verb + object + adjective phrase; 'Thiếu' as a verb meaning 'to lack'

  ➔ The verb "Thiếu" means to lack or be without something, here introducing fear due to absence.