Phép Màu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ERIK

가사 및 번역

‘Phép Màu’는 베트남어로 된 감성적인 인디 발라드 곡으로, 간결한 가사와 서정적인 표현을 통해 감정을 배울 수 있습니다. 이 곡을 통해 베트남어의 아름다운 문체와 젊은 세대가 공감하는 이야기를 함께 느껴보세요.

[한국어]

낮이 밤으로 바뀌고, 순한 꿈은 서둘러 흘러가고

나는 고요한 바다 위에 떠있어, 노을이 널 기다리며 햇살을 거두지 않아

서로를 찾지 말자

바람과 비가 몰아치는 그 날에

곧 할 말이 상처로 산산조각날까 두려워, 다음 생에 만나 영원을 약속해

그대는 정말 오래도록 여기 내 곁에 있을까

넓은 날들, 긴 달들 속에 내일은 우리가 더 이상 못 볼까 두려워

네가 온 날, 파란 구름이 더 깊어졌어

네가 떠난 날, 햇살이 끝마당에 내려앉았지

네가 없으면 난 두렵고 외로워, 네가 없으면 꿈도 서서히 사라져 가

이게 바로 기적이 아니면 우리가 어떻게 만났겠어

한 사람은 살며시 미소 짓고, 다른 한 사람은 상처를 달래

날 깨워, 그 꿈속 잠에서

길 잃은 나를 부드럽게 이끌어 줘

앞으로의 삶, 늘 함께할 거야

그대는 정말 오래도록 여기 내 곁에 있을까

넓은 날들, 긴 달들 속에 내일은 우리가 더 이상 못 볼까 두려워

네가 온 날, 파란 구름이 더 깊어졌어

네가 떠난 날, 햇살이 끝마당에 내려앉았지

네가 없으면 난 두렵고 외로워,

네가 없으면 꿈도 서서히 사라져 가

이게 바로 기적이 아니면 우리가 어떻게 만났겠어

한 사람은 살며시 미소 짓고, 다른 한 사람은 상처를 달래

날 깨워, 그 꿈속 잠에서

길 잃은 나를 부드럽게 이끌어 줘

앞으로의 삶, 늘 함께할 거야

앞으로의 삶, 늘 함께할 거야

[베트남어]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

주요 어휘

어휘	의미
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 밤
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
biển /ɓiən/ B1	noun - 바다
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 황혼
nắng /naːŋ/ A2	noun - 햇살
gặp /ɣəp/ A1	verb - 만나다
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다
đau /ɗəw/ A2	noun - 고통 adjective - 아픈
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 사랑하다, 불쌍히 여기다 noun - 사랑, 연민
phép màu /fep mau/ C1	noun - 기적, 마법
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - 고향
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - 외로운, 버려진
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - 넓은
thềm /tʰɛm/ C2	noun - 문지방

주요 문법 구조

• Đừng tìm nhau

  ➔ 부정 명령문(Đừng + 동사)

  ➔ "Đừng"은 부정 명령문으로 어떤 행동을 하지 말라고 지시하는 역할을 한다.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ "Liệu"는 가능성이나 추측을 나타내는 말이고, 뒤에 보조동사 "có"가 오는 의문문.

  ➔ "Liệu"는 가능성이나 추측을 나타내고, 뒤따르는 "có"와 함께 예/아니오 의문문을 만든다.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ "Chẳng phải"는 강조된 부정이며, 수사적 의문문에서 사용된다. "sao"는 의문을 나타내는 말.

  ➔ "Chẳng phải"는 수사적 부정을 강조하는 구문이며 의문 부사 "sao"가 끝에 온다.

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ "도" 또는 "또한"으로 덧셈을 나타내는 접속사

  ➔ "cũng"은 두 절에서의 동작이 마찬가지로 일어난다는 것을 보여주는 접속 부사.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ "thức giấc"은 '깨어나다'를 뜻하는 합성 동사

  ➔ "thức giấc"은 '일어나다'를 의미하는 관용적 합성 동사.

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ "lúc"은 시간 접속사로서 '언제'의 의미

  ➔ "lúc"은 시간 접속사로서 '언제'의 의미.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ "luôn"은 항상이라는 부사를 가진 미래 표현

  ➔ "luôn" 은 연결성 또는 항상성의 부사로서 '항상'의 의미.

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ "không còn"은 '더 이상 ~ 아니다'를 의미하는 부정 표현

  ➔ 이 구절은 부정 표현 "không còn"을 사용해 '더 이상 ~ 않다'를 표현한다.

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ "Thiếu"는 '부족하다'를 뜻하는 동사.

  ➔ "Thiếu"는 무언가가 부족하다는 의미의 동사로, 이 문장에서는 부재로 인한 두려움을 나타낸다.