Tangled Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caro Emerald
• 앨범: The Shocking Miss Emerald

가사 및 번역

카로 에메랄드의 'Tangled Up'은 팝, 재즈, 탱고가 어우러진 독특한 곡으로, 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 기회를 제공한다. 이 곡은 복잡한 감정을 생생하게 묘사하며, 특히 'twins', 'yo-yo'와 같은 표현이 관계의 혼란을 효과적으로 전달한다. 또한, 'Abbey Road Studios'에서 녹음된 오케스트라 편곡은 곡의 고급스러운 분위기를 더한다. 이 노래를 통해 영어 학습과 함께 음악적 감성을 동시에 느낄 수 있다.

[한국어]

하나, 둘, 셋, 넷

...

완벽한 길을 따라 너희 둘에게로 갔지

Did I go dutch?

이건 너무해!

세상의 모든 돈으로도

이 여자를 살 순 없지

충분히, 힘들 거야

네온으로 날 유혹하는 게 네가 할 일이라면

빛나고 푸른 글자로 편지를 써봐

그리고 날 깨워줘

흔들어봐

엉켜버려

헤어질 수도, 화해할 수도 있지

엉켜버려

가짜는 안 돼

내 사랑으로 만들어봐

이 모든 비극 속에서, 날 엉키게 하지 마

...

엉켜버려

...

엉켜버려

너의 잘못을 구분할 수 없어

내게는 쌍둥이처럼 행동하니까

이건 엉망이야

이건 테스트야?

내가 몇 번이나 추측해야 해?

너희 중 한 명만 남을 때까지

너희는 정말 똑같아

사랑이 이득이라면

하늘을 물들이는 감정을 보고 싶어

내가 울고 싶을 정도로

그리고 날 깨워줘

흔들어봐

엉켜버려

헤어질 수도, 화해할 수도 있지

엉켜버려

가짜는 안 돼

내 사랑으로 만들어봐

이 모든 비극 속에서, 날 엉키게 하지 마

...

엉켜버려

...

엉켜버려

헤어질 수도 있지

가짜는 안 돼

...

엉켜버려

...

여자들을 요요처럼 대하는 건 절대 안 돼, 엄청난 실수야

네 실을 가지고 노는 게 네 취미라면

둘 다에게 말해, 상관없다고

그리고 날 깨워줘

흔들어봐

엉켜버려

헤어질 수도, 화해할 수도 있지

엉켜버려

가짜는 안 돼

내 사랑으로 만들어봐

이 모든 비극 속에서, 날 엉키게 하지 마

엉켜버려, 흠-허

엉켜버려, 흠-허

엉켜버려, 흠-음

엉켜버려

...

[영어]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

주요 어휘

어휘	의미
took /tʊk/ A2	verb - 취하다
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - 대로
road /roʊd/ A1	noun - 도로
both /bɒθ/ A1	determiner - 둘 다 adverb - 동시에
you /jʊ/ A1	pronoun - 당신
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - 네덜란드의 noun - 반반하는 방법
too /tuː/ A1	adverb - 너무
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
world /wɒrld/ A1	noun - 세계
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 절대
buy /baɪ/ A1	verb - 구입하다
tough /taʊ/ A2	adjective - 어려운
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - 연애하다
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - 네온
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - 문자
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - 밝은
blue /blu/ A1	adjective - 파란색
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - 깨어나다
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
up /ʌp/ A1	adverb - 위쪽으로 preposition - 위에서
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - 엉켜 있는
you /jʊ/ A1	pronoun - 당신
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - 가짜로 느끼거나 믿는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - 비극

주요 문법 구조

• Did I go dutch?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 「Did I」라는 구절은 태그 질문으로, 정보를 확인하거나 동의를 구하기 위해 사용되는 문법 구조입니다.通常是用于确认信息或寻求同意的语法结构，常以随意或对话的语气出现。

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 (could)

  ➔ 「could」는 불가능을 나타내기 위해 사용되며, 어떤 금액으로도 가수의 애정을 살 수 없음을 의미합니다。

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ 가정법 현재 (Type 2)

  ➔ 이는 가정법 현재 (Type 2) 로, 현재 또는 미래의 가상 또는 일어날 것 같지 않은 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 구조는 「If + 과거형, would/should + 원형」입니다。

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ 가정법

  ➔ 「may」는 가정법을 나타내며, 사실이 아닌 소망이나 바람을 표현합니다。

• You could be breaking up, making up

  ➔ 동사 + -ing로 진행형

  ➔ 「breaking」과「making」의 -ing형은 진행 중인 행동을 나타내며, 반복적이거나 습관적인 패턴을 암시합니다。

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 「treating girls」는 동명사로, 전치사「like」뒤에 명사로서 기능하며, 특정 방식으로 누군가를 대하는 행동을 설명합니다。