A Night Like This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caro Emerald
• 앨범: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

가사 및 번역

‘A Night Like This’는 카로 에메랄드의 데뷔 앨범에서 두 번째 싱글로 발매된 곡으로, 1960년대의 매력을 지닌 재즈 팝 스타일을 가지고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어와 영어의 감정 표현, 그리고 음악적 요소를 배울 수 있으며, 특별한 밤의 기억을 떠올리게 하는 매력적인 가사가 인상적입니다.

[한국어]

당신이 있는 곳에서

그들이 카드 놀이하는 곳에서 연기가 피어오르는 걸 봐요

조용히 지나가며 경비원을 지나쳐 걸어가요

배터리가 점점 높아지고, 마음속으로 느껴지죠

그가 당신을 속이려고 부른 거예요

그는 당신이 생각도 못한 에이스였어요

이제는 그 모든 카드보다 더 많은 걸 원하는 거죠

이긴 게 정말 충분할지 몰라요

한번 봐요, 달 너머로 별들을 볼 수 있어요

주위를 둘러보면 방을 익히게 되죠

난 꿈꾸지 못했어요

이런 밤을 꿈꾼 적 있나요?

믿기 어려워요

이런 밤을 보는 건 난 아마 처음일 거예요

모든 게 미완인 것처럼 느껴질 때

뺨에 얼굴을 맞대고 시작되는 일이죠

혹시 꿈꿔본 적 있나요?

난 꿈꾼 적 없어요, 이런 밤을

몇 번이나

이 종소리를 들으려고 문 앞에서 기다린 적 있나요?

우아한 누군가가 막 도착했다는 소리를

내 눈앞에서 내 세상을 열어보는 그 순간을

그 실루엣이

잊지 못할 밤에 그림자를 만들어내요

뭔가 특별한 냄새가 나서 편히 쉴 수 없어요

유혹을 저항하면, 꼭 망할 걸 알면서도

멀어지고, 갑자기 혼자가 아닌 것 같아 보여요

그가 내 앞에 서 있고, 그가 떠나기 전에 멈춰요

난 꿈꾼 적 없어요

이런 밤을 꿈꾼 적 있나요?

믿기 어려워요

이런 밤을 보는 건 난 아마 처음일 거예요

모든 게 미완인 것처럼 느껴질 때

뺨에 얼굴을 맞대고 시작되는 일이죠

혹시 꿈꿔본 적 있나요?

난 꿈꾼 적 없어요, 이런 밤을

난 꿈꾼 적 없어요

이런 밤을 꿈꾼 적 있나요?

(이런 밤은 처음 보는 거예요)

믿기 어려워요

이런 밤은 아마 다시는 못 볼 거예요

(이런 밤은 절대 못 봤어요)

모든 게 미완인 것처럼 느껴질 때

뺨에 얼굴을 맞대고 시작되는 일이죠

혹시 꿈꿔본 적 있나요?

난 꿈꾼 적 없어요, 이런 밤을

...

[영어]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

주요 어휘

어휘	의미
arise /əˈraɪz/ B1	verb - 일어나거나 나타나기 시작하다
stakes /steɪks/ B2	noun - 게임 또는 상황에서의 위험 또는 내기
bluff /blʌf/ B2	verb - 누군가를 속여서 사실이 아닌 것을 믿게 하다
dreamed /driːmd/ A2	verb - ‘꿈꾸다’의 과거형; 잠을 잘 때 또는 상상 속에서 이미지 또는 아이디어를 보다
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 필요한 모든 부분이나 요소를 갖춘 / 빠진 것이 없는
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 얼굴의 눈 아래와 턱 위에 위치한 부드러운 부분
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - 밝은 배경에 대조되는 어두운 실루엣
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - 무언가 특히 잘못되거나 현명하지 않은 것을 하려는 욕구
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 무언가에 맞서거나 반대하다
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - '잊다'의 과거형; 기억하지 못하다
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - '도착하다'의 과거형; 도착하다

주요 문법 구조

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ 사역 동사 'see' + 원형 부정사 'start'

  ➔ 동사 "see"는 사역 구조로 사용되어 주어가 어떤 행동이 일어나는 것을 관찰하고 있음을 나타냅니다. 그렇기 때문에 "start"는 원형 부정사 ('to' 없이) 형태로 사용됩니다.

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ 현재 진행형 'are getting'은 추세를 나타냅니다.

  ➔ 현재 진행형 "are getting"은 시간이 지남에 따라 판돈이 증가하고 있음을 보여주며 증가 추세를 나타냅니다.

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 ('that' 또는 'which')

  ➔ "you never thought he played that much"라는 구절은 "the ace"를 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "that" 또는 "which"는 동사 "thought"의 목적어이므로 생략됩니다.

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ 'if'를 사용한 간접 의문문.

  ➔ "if winning this could really be enough" 절은 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 불확실성을 나타내는 간접 의문문입니다.

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ 현재 완료 시제 'Have you dreamed'는 삶의 경험을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 현재 완료 시제 "Have you ever dreamed"는 청자가 인생의 어느 시점에서 그러한 밤을 꿈꿔본 경험이 있는지 묻는 데 사용됩니다.

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ 명사절 'everything you think is incomplete'가 주어로 사용되었습니다.

  ➔ "everything you think is incomplete"라는 전체 구문이 문장의 주어 역할을 하며 명사절입니다.

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ 현재 완료 진행형 'Have I been waiting'은 동작의 기간을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 현재 완료 진행형 ("Have I been waiting")은 기다림의 기간을 강조합니다. 화자가 오랫동안 기다려 왔다는 것을 보여줍니다.

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ 첫 번째 조건문 ('If' 절 + 미래 시제 'will')

  ➔ 이것은 발생 가능한 미래의 결과를 나타내는 첫 번째 조건문입니다. 'if' 절은 조건("If I resist temptation")을 설명하고, 주절은 예상되는 결과("I will lose the bet")를 나타냅니다.