NO TEARS FOR NEW YEAR'S – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry
• 앨범: 1432

가사 및 번역

캐티 페리의 매력적인 팝송 'NO TEARS FOR NEW YEAR'S'에 푹 빠지며 영어를 배워보세요! 감정 표현, 관계 관련 어휘, 이디엄을 익히고, 뉴이어의 새로운 출발을 격려하는 특별한 메시지로 마음을 밝게 해줄 거예요.

[한국어]

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

12시가 되는 순간, 모든 눈물이 멈출 거야

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

말리부는 이제 곧 자정야

오늘 밤엔 모르는 사람들과 키스할 거야

이 검은 마스카라는 방수야

내가 최악의 행동을 하고 있으니까

와인 끊을 수도 있어 (오, 노노)

다이어트 할 수도 있지 (오, 노노)

내 리스트의 첫 번째는

너를 떠나는 거야, 마음 아프게 한 사람아

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

12시가 되는 순간, 모든 눈물이 멈출 거야

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

364일 전

나는 너에게 산타바바라를 보여줬지

조스에서 취해서 자전거를 타고 다녔어

너는 심지어 내 엄마도 만났잖아

엄마가 네 눈빛을 봤어 (오, 노노)

뭔가 잘못됐다는 걸 알았지 (오, 노노)

내가 그렇게 바보였다니 믿을 수가 없어

너를 바꿀 수 있다고 생각했어 (바꿀 수 있다고)

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

12시가 되는 순간, 모든 눈물이 멈출 거야

새해엔 더 이상 눈물 없을 거야, 약속할게

...

[영어]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

주요 어휘

어휘	의미
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 약속하다
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울다
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - 자정
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 키스하다
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - 방수의
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 행동
swear /swɛər/ B1	verb - 맹세하다
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 식단
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - 그만두다
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - 마음을 아프게 하는 사람
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
crashed /kræʃt/ B1	verb - 충돌하다
fool /fuːl/ A1	noun - 바보
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ 약속을 나타내는 현재형

  ➔ 동사 "promise"가 현재형(단순 현재)으로 사용되어 미래의 약속을 나타냅니다.

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ "as soon as" 를 사용한 시간 부사절

  ➔ "as soon as"가 시간 부사절 ("as soon as it hits 12 o'clock")을 도입하고, 이어서 주절 "that's when all the crying stops"가 나타납니다.

• I'm kissin' strangers

  ➔ 현재 진행형(구어체 축약)으로 현재 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "I'm" + "kissin'"의 축약형이 현재 진행형을 이루어 현재 진행 중인 행위를 나타냅니다.

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ 구어체 "'cause"(because)를 사용한 이유절

  ➔ "'cause"는 "because"의 구어체 형태로, 앞 문장의 이유를 제시합니다.

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ 가정적인 능력·가능성을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "could"는 가정적 능력을 나타내며, 화자는 와인을 끊을 수 있을지도 모른다고 말합니다.

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ 비격식 "be going to"(gonna) + 부정사로 미래 의도 표현

  ➔ "I'm gonna"는 "I am going to"의 구어체 축약형으로, 미래 계획을 나타냅니다.

• I can't believe I was such a fool

  ➔ "can't believe" + 과거형으로 불신·놀라움을 나타내는 표현

  ➔ "can't believe"는 과거 사건( "I was such a fool" )에 대한 놀라움이나 실망을 나타냅니다.

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ 완료된 관찰을 나타내는 과거형

  ➔ "saw"는 "see"의 과거형으로, 과거에 일어난 완료된 행동을 의미합니다.