Say Yes to Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

‘Say Yes to Heaven’를 통해 영어 가사 속 섬세한 감정 표현과 시적 은유를 배우세요. 꿈같은 멜로디와 ‘Give peace a chance’, ‘Say yes to me’ 같은 구절을 통해 리스닝과 발음 연습은 물론, 사랑과 헌신을 담은 문장을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 독특한 분위기와 틱톡·차트 성공 스토리가 돋보이는 곡이니, 지금 바로 들어보고 영어 실력을 키워보세요.

[한국어]

바보처럼 굴지 마

알고 있잖아

무모해지고 벗어날 수가 없어

제발, 좀 규율이 필요해

내 자신을 위해

무모해지고 벗어날 수가 없어

영역 다툼을 해

하지만 적어도 난 아니었어

남의 남자를 원한 그런 유형이 아니야

봐, 내 것인 건 내 것인 걸 알아야지

내 친구인 척하려 하지 마

왜냐면, 내가 널 볼 때 네 모습이 보여

네 절박함이 너무 지나쳤어

처음엔 웃기기만 했지

이제는 나를 몰아넣어

좋아, 그래, 괜찮아

네 이야기 속 악역이 될게

넌 피해자인 척할 수도 있고

그렇지, 괜찮아

내 영역을 주장하자마자

영역 다툼을 해

두둠두둠, 두둠두둠

두둠두둠, 두둠두둠

두둠두둠, 두둠두둠

두둠두둠, 두둠두둠

영역 다툼을 해

봐, 나는 천사 같아 보여

천사처럼 걷지

가끔은, 나조차도

천사처럼 말하기도 해

하지만, 위험이 있어

나는 우아함을 유지해

네가 무례해졌어

음, 나도 무례하게 굴기도 해!

왜 정중하게 나를 대하려 하겠어?

내가 너를 모욕하는데?

내 발톱이 빠르게 드러나

내 영역에 기어드려고 할 때

나는 연인 같지만, 싸움도 해

내 것 위해서라면 발 벗고 나서

네 얼굴로 바닥을 쓸고 다닐 거야

내 모습이 몰아넣어

...

좋아, 그래, 괜찮아

네 이야기 속 악역이 될게

넌 피해자인 척할 수도 있고

그래, 괜찮아

내 영역을 주장하자마자

영역 다툼을 해

...

[영어]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

주요 어휘

어휘	의미
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 주의 깊지 않거나 무책임한
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - 자신의 영토나 소유물을 방어하는 것과 관련된
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - 사람들이 규칙을 따르도록 훈련하는 것
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 절망감이나 긴급함의 느낌
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - 너무 어리석거나 우스꽝스러워서 웃긴
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - 이야기 속 잔인하거나 악한 사람
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 다른 사람에게 해를 입거나 살해당한 사람
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 하나님의 시종이나 전령으로 행동한다고 믿어지는 영적 존재
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - 해나 상해의 가능성
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - 외모나 움직임이 우아하고 부드러운
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - 존중이나 예의가 없는
claw /klɔː/ A2	noun - 동물의 발톱에 있는 날카로운 곡선 모양의 발톱
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 로맨틱하게 사랑하거나 사랑받는 사람
war /wɔːr/ A1	noun - 다른 국가나 집단 간의 무장 충돌 상태
character /ˈkærəktər/ A2	noun - 사람이나 사물의 특별한 품질 조합
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 뭔가가 사실이 아닌 것처럼 행동하는 것

주요 문법 구조

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + 동사

  ➔ 'can't help'는 어떤 행동을 저항할 수 없다는 의미로, '멈출 수 없다'는 뜻입니다.

• Know you know

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 반복은 청취자가 알고 있다는 것이 확실하거나 중요하다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Don't play dumb

  ➔ 명령문 + 형용사 'dumb'

  ➔ 이 표현은 누군가 어리석거나 멍청하게 행동하지 말라고 명령하는 것입니다.

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ 'should' + 동사의 원형

  ➔ 'should'는 그 사람이 무언가를 알고 있거나 이해하고 있기를 기대하거나 조언을 표현합니다.

• My claws come out fast

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 표현은 습관적이거나 즉각적인 반응을 나타내며 현재 시제로 표현된다.

• Walk like an angel

  ➔ 'like'를 사용하는 직유

  ➔ 'like'를 사용해 은유를 이루며, 천사처럼 걷는 것을 묘사한다.