ムシ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 琴葉茜, 琴葉葵

가사 및 번역

보컬로이드 곡 'ムシ'는 일본어 학습에 관심 있는 분들께 훌륭한 자료입니다. 이 곡은 경쟁심과 애정 표현의 복잡한 감정을 다루며, 가사와 멜로디를 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡의 뮤직비디오는 일본 문화와 상징에 대한 이해를 돕습니다.

[한국어]

내가 세상에서 제일 예쁘잖아

저기

오늘도 시시한 표정으로

나에게 욕을 퍼붓네

좋아, 맘에 안 들어?

이 테이블 매너가 거슬리는 건가

오늘도 시시한 표정으로

나에게 욕을 퍼붓네

그러고 보니 언제부터 와인 같은 거

좀 전부터 싫다고 헛소리 했었지

알았어, 알았어

이리저리 변하는 세상

내가 세상에서 제일 예뻐

Owe Owe Owe

그건 분명 시시한 정이야

웃기지, 그치

Owe Owe Owe

얽혀봐

사랑해 줘

사랑해 줘, 물에 빠지듯이

이 쓴맛까지 달콤함까지

맛봐봐

어쩔 수 없잖아, 어쩔 수 없잖아

내 냄새에

사로잡힌 거니까

마치 불나방처럼

여름의 너

Owe Owe Owe

그건 분명 시시한 정이야

웃기지, 그치, 저기

Owe Owe Owe

얽혀봐

이쪽으로

사랑해 줘

사랑해 줘, 물에 빠지듯이

이 쓴맛까지 달콤함까지

맛봐봐

어쩔 수 없잖아, 어쩔 수 없잖아

내 바람이

너무 좋아서 잔잔해지는 거

공감

나를 사랑해 줘

사랑해 줘, 익사하듯이

그냥 안아줘

안아줘, 부서질 때까지

어쩔 수 없잖아, 어쩔 수 없잖아

내 냄새에

사로잡힌 거니까

마치 어느새 미쳐버렸어

불나방처럼 여름의 너

[일본어]

僕がこの世で一番美しいでしょ

ねえ

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

上等 お気に召さない？

このテーブルマナーが鼻につくのかしら

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

そういえば、いつからワインなんて

ちょっと前から苦手だとかほざいてたくせに

分かった 分かった

コロコロコロ 変わる世界

僕がこの世で一番美しい

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるで飛んで火に入る

夏の君

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ ねえ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

こっちまで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の風が

心地良すぎて凪いでくの

シンパシー

僕を愛してくれ

愛してくれ 溺死するように

ただ抱きしめて

抱きしめて 潰れるまで

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるでいつの間にか狂っていた

飛んで火に入る夏の君

주요 어휘

어휘	의미
愛する /あいする/ B1	verb - 사랑하다
味わう /あじわう/ B2	verb - 맛보다, 음미하다
絡ませる /からませる/ C1	verb - 얽히게 하다, 연루시키다
罵声 /ばせい/ C2	noun - 욕설
匂い /におい/ A2	noun - 냄새, 향기
狂う /くるう/ C1	verb - 미치다, 어긋나다
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
溺れる /おぼれる/ B2	verb - 익사하다, 빠지다
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
攫う /さらう/ C2	verb - 홱 잡아채다, 납치하다
情 /じょう/ C1	noun - 감정, 정
酸い /すい/ B2	adjective - 신
甘い /あまい/ A2	adjective - 달콤한
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
風 /かぜ/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• 僕がこの世で一番美しいでしょ

  ➔ 최상급을 나타내는 「一番」와 확인의 어미 「でしょ」의 사용.

  ➔ 이 구절에서 "一番"은 최상급을 표시한다.

• ねえ 今日もくだらない顔して

  ➔ 계속된 상태를 묘사하는 て형 사용; 구어에서 보통 동사 いる를 생략.

  ➔ "て" 형은 계속되는 상태를 묘사하는 절을 만들고, 보통의 보조 동사인 "있다(있는)"를 생략한다.

• このテーブルマナーが鼻につくのかしら

  ➔ 'のかしら'로 약간의 추측이나 궁금함을 표현.

  ➔ "의구문" "のかしら"는 부드러운 추측을 표현한다.

• 分かった 分かった

  ➔ 강조를 위한 반복; 구어에서의 중첩(중복) 기법.

  ➔ 강조를 더하기 위해 반복하는 구문.

• 絡ませておいで

  ➔ 동사 + ておいで: 명령형으로 어떤 일을 하도록 부르는 표현.

  ➔ "verb ておいで"는 무엇인가를 하도록 지시하고 와 달라고 부탁하는 명령형 표현.

• 愛してくれ

  ➔ 동사 + くれる의 명령형으로 상대방에게 행위를 요구.

  ➔ "愛してくれ"는 상대방에게 나를 사랑해 달라 요청하는 명령형.

• この酸いまでも 甘いまでも 味わっちゃえ

  ➔ "〜までも"의 의미는 '심지어 ~'이고, "味わっちゃえ"는 "てしまう"의 강한 명령형.

  ➔ "〜までも"는 범위를 나타내는 표현(심지어). "味わっちゃえ"는 강렬한 명령형의 '味わってしまえ'.

• だってしょうがないよね しょうがないよね

  ➔ 'しょうがない'는 '현실상 어쩔 수 없다'는 의미의 고정 표현; 'だって'는 이유를 주고, 'よね'는 동의를 구한다.

  ➔ "しょうがない"라는 고정 표현을 사용하고, 이유를 주는 'だって', 동의를 구하는 'よね'를 덧붙인다.

• 僕の匂いに攫われたんだからね

  ➔ 피동형에서 주어를 'に'로 표기하고, 'んだから'로 이유를 덧붙임.

  ➔ "に"로 주체를 표시하는 피동형과 "んだから"로 이유를 덧붙임.

• まるで飛んで火に入る夏の君

  ➔ 직설적 비교를 나타내는 まるで의 사용; 관용적 표현인 "飛んで火に入る".

  ➔ "まるで"는 직접적인 유사를 나타내고, "飛んで火に入る"는 은유적으로 쓰인다.