最后一页 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王赫野, 姚晓棠

가사 및 번역

중국어 팝 노래 '最后一页'를 통해 중국어의 감성적인 표현과 이별의 아쉬움을 담은 가사를 배워보세요. 이 노래는 관계의 마지막 순간의 감정을 섬세하게 묘사하며, 특히 '마지막 페이지'라는 비유를 통해 이별의 아픔을 아름답게 표현합니다. 중국어의 운율과 감정 전달 방식을 배우며, 노래의 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

비가 하늘 사이에 멈춰 서 있어

눈물처럼 눈가에 맴돌아

아마도 이게 마지막 만남일 거야

길을 따라 지나온 옛날

다시 반복할 새도 없이

포옹은 이미 조용히 식어 버렸어

바다 파도 소리가 이별의 황혼을 잠식해

남은 건 아쉬운 체온뿐

별빛 아래 포근함이 서서히 사라져 가

사랑은 오직 추억 속에서만 완전해

너를 내 품 안에 안고 싶어

네가 보지 못하게

입가에 흘러내리지 않은 눈물 한 방울

만약 이게 마지막 한 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

비가 하늘 사이에 멈춰 서 있어

눈물처럼 눈가에 맴돌아

아마도 이게 마지막 만남일 거야

길을 따라 지나온 옛날

다시 반복할 새도 없이

포옹은 이미 조용히 식어 버렸어

바다 파도 소리가 이별의 황혼을 잠식해

남은 건 아쉬운 체온뿐

별빛 아래 포근함이 서서히 사라져 가

사랑은 오직 추억 속에서만 완전해

너를 내 품 안에 안고 싶어

네가 보지 못하게

입가에 흘러내리지 않은 눈물 한 방울

만약 이게 마지막 한 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

너를 내 품 안에 안고 싶어

네가 보지 못하게

입가에 흘러내리지 않은 눈물 한 방울

만약 이게 마지막 한 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

[중국어]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

주요 어휘

어휘	의미
雨 yǔ /juː/ A1	noun - 비
停滞 tíng zhì /ˈstɑːɡn/ (stagnate) C1	verb - 정체되다
天空 tiān kōng /ˈskʌɪ/ (sky) A1	noun - 하늘
泪 lèi /teɪr/ (tear) A1	noun - 눈물
最后 zuì hòu /ˈlæs.t/ (last) A2	adjective - 마지막
见面 jiàn miàn /miːt/ (meet) A2	verb - 만나다
拥抱 yōng bào /hʌɡ/ (hug) A2	verb - 포옹하다
冷却 lěng què /kʊl/ (cool) B2	verb - 냉각시키다
海潮 hǎi cháo /tʌɪd/ (tide) C1	noun - 조수
淹没 yān mò /sʌbˈmɜːr/ (submerge) C1	verb - 잠기다
黄昏 huáng hūn /dwɪŋk/ (dusk) B2	noun - 황혼
体温 tǐ wēn /ˈbɒd.i ˈtɛm.pər/ (body temperature) B2	noun - 체온
星空 xīng kōng /ˈstɑːr ˈskaɪ/ (starry sky) B2	noun - 별이 빛나는 하늘
回忆 huí yì /ˈmɛm.ər.i/ (memory) B2	noun - 추억
爱 ài /lʌv/ (love) A1	noun - 사랑
完整 wán zhěng /kəmˈpliːt/ (complete) B2	adjective - 완전한
故事 ɡù shì /ˈstɔːr.i/ (story) A2	noun - 이야기
重写 chóng xiě /riˈraɪt/ (rewrite) B2	verb - 다시 쓰다

주요 문법 구조

• 雨停滯天空之間

  ➔ 일반 명사구 구조.

  ➔ **雨** (비)는 문장의 주어입니다.

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 유사 구조.

  ➔ 이 문장은 **像** (처럼)을 사용하여 **淚** (눈물)과 설명된 행동을 비교합니다.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 허가를 요청하는 의문 구조.

  ➔ 이 문구는 **能否** (할 수 있는지 없는지)를 사용하여 이야기를 다시 쓸 가능성을 물어봅니다.

• 如果這是最後的一頁

  ➔ 조건절 구조.

  ➔ 이 문장은 마지막 페이지와 관련된 조건을 표현하기 위해 **如果** (만약)로 시작합니다.

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ 톤을 위한 부사의 사용.

  ➔ **悄悄** (조용히)의 사용은 포옹이 식어가는 섬세함을 강조합니다.

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ 조동사 사용.

  ➔ **只能** (오직 ~할 수 있다)는 사랑이 어디에서 완전할 수 있는지에 대한 제한을 나타냅니다.