Proud Of You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 92Legend

가사 및 번역

92레전드의 '프라우드 오브 유'는 사랑과 응원에 대한 감정을 깊이 있게 표현한 곡으로, 히프 홉 & 랩 장르의 특성을 잘 보여준다. 이 곡을 통해 사랑하는 이들을 향한 존경과 위로의 의미를 한국어로 배워보자. 이 노래는 공감과 응원의 메시지를 담고 있어, 언어적 표현과 감정 전달에 대한 이해를 높일 수 있다.

[한국어]

아니가 나를 기분 좋게 하고 있어

(오)

스코어는 우리라고 말해

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

(뭐?)

그들은 네가 겪은 일들을 몰라

(AD 입었어?)

(예)

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그들은 네가 겪은 일을 모른다

그들은 네가 겪은 일들을 몰라

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

잃는 것이 힘든 걸 알아

선택하는 게 힘든 걸 알아

네게 힘든 거라는 걸 알아

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

내가 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그것을 알았으면 해

내가 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그걸 알았으면 해

네가 자라는 걸 지켜봤어

고집도 강하고 완고해서 그녀를 억제할 수 없어, (아니)

그들은 뭘 안다고 생각하지만, 그녀를 몰라, (몰라)

그들은 뭘 안다고 생각하지만, 그녀를 몰라, (몰라)

그들은 네 이름을 알아

그들은 네 고통을 모른다

그들은 그 게임을 보지 못한다

그건 네 심장과 머리로 진행된 게임이었어

신뢰는 영원히 남아 있었다

옳든 그르든, 내 전화로 전화해

우정은 영원히 굳건해

옳든 그르든, 너는 혼자가 아니다

너는 혼자가 아니다

하늘에 별이 있는 한, 내가 널 지켜줄게

네 딸이 필요하면, 나도 그들을 챙길게

문제가 있으면 연락해, 나는 일하고 있지만 네가 그리워

네가 내가 그리워한다는 걸 알았으면 해

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그들은 네가 겪은 일을 모른다

그들은 네가 겪은 일들을 몰라

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

잃는 것이 힘든 걸 알아

선택하는 게 힘든 걸 알아

네게 힘든 거라는 걸 알아

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

내가 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그것을 알았으면 해

내가 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그걸 알았으면 해

언제나 내 가장 친한 친구였어

너를 위해 언제나 앞서 나아가

모든 실수와 교훈마다 함께 있어

모든 실수, 모든 축복

우리 문제를 해결하고, 스트레스를 멈출게

이 축복으로 우리 문제를 해결할게

아무도 나타나지 않을 때 네가 여기 있었어

끝났을 때 네가 내 눈물 닦아줬어

우리가 더 가까웠을 때가 그리워, 이제 나이가 들어서 거리를 느껴

하지만 거의 끝났다는 걸 네가 알길 바래

하늘에 별이 있는 한, 내가 널 지켜줄게

당신의 메시아가 필요하면, 나도 그를 챙길게

무슨 일이 있든 연락해, 일하고 있지만 네가 그리워

네가 내가 그리워한다는 걸 알았으면 해

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그들은 네가 겪은 일을 모른다

그들은 네가 겪은 일들을 몰라

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

잃는 것이 힘든 걸 알아

선택하는 게 힘든 걸 알아

네게 힘든 거라는 걸 알아

네가 내가 널 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

내가 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그것을 알았으면 해

내가 자랑스러워한다는 걸 알았으면 해

그걸 알았으면 해

[영어]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

주요 어휘

어휘	의미
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
hope /hoʊp/ B1	verb - 희망하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
hard /hɑrd/ A2	adjective - 어려운
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 축복
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다

주요 문법 구조

• Arny's got me vibing

  ➔ 사역 동사 'get someone doing something'

  ➔ “get someone doing something” 구조는 누군가에게 어떤 행동을 하게 만들거나 설득하는 것을 의미하며, 종종 지속적인 행동을 암시합니다. 여기서 “Arny”는 화자가 “vibing”(기분 좋게, 음악을 즐기는) 상태가 되도록 만듭니다.

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ 명사절 ('know' 뒤)

  ➔ “I'm proud of you” 구는 명사절로 기능하며, 동사 “know”의 직접 목적어 역할을 합니다. 비격식 영어에서는 이러한 절에서 접속사 “that”이 종종 생략됩니다.

• They don't know what you been through

  ➔ 명사절 내 조동사 생략 (비격식)

  ➔ 비격식적인 대화나 노래 가사에서, 특히 명사절 내에서 현재 완료 시제의 조동사 “have”가 종종 생략됩니다. 완전한 문법적 형태는 “what you have been through”가 될 것입니다.

• I know that it's hard to lose

  ➔ 'It + be + 형용사 + to 부정사' 구문

  ➔ 이 구문은 “it”을 가주어로 사용하여 부정사 구로 설명된 행동에 대한 평가나 의견을 도입합니다. “To lose”가 문장의 실제 주어이며, “it”을 먼저 배치함으로써 이해하기 쉽게 만듭니다.

• I watched you grow up

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 지각 동사('watch', 'see', 'hear', 'feel' 등) 뒤에 목적어가 오면, 관찰된 완전한 행동을 묘사하기 위해 원형 부정사를 사용할 수 있습니다. 만약 그 행동이 진행 중이었다면 현재분사(-ing 형태)가 사용될 것입니다.

• That was played with your heart in brain

  ➔ 관계절 내 수동태

  ➔ 관계대명사 “That”은 “the game”을 가리키며, 동사구 “was played”는 수동태입니다. 이 구조는 누가 게임을 했는지보다는 주어(게임)에게 행해진 행동을 강조합니다.

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ 조건 접속사 'as long as'

  ➔ “as long as” 구문은 “~하는 한” 또는 “~할 경우에만”이라는 의미로 조건을 나타냅니다. 이는 주절에 대한 기간이나 전제 조건을 설정합니다. “know” 앞에 “you”가 비격식적으로 생략된 것도 주목할 만합니다.

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ 관용구 'when it comes to'

  ➔ “when it comes to” 관용구는 특정 주제에 대해 “~에 관해서는” 또는 “~에 관하여”를 의미합니다. 이는 특정 논의 또는 고려 사항을 도입합니다. 문법적 오류로 ‘it’ 대신 ‘it’s’가 사용된 점에 유의하십시오.

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ 주어-동사 일치 (비격식적 일탈)

  ➔ 표준 영어에서 2인칭 단수/복수 “you”에 대한 'to be'의 과거형은 'were'입니다 (You were here). 'you'와 함께 “was”를 사용하는 것은 일부 비격식 방언이나 구어체, 특히 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE)에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• Miss when we was closer

  ➔ 주어와 주요 동사 생략 ('I miss') + 명사절 (비격식)

  ➔ 이 문장은 두 가지 비격식 문법적 특징을 보여줍니다: 주어 대명사 'I'와 주요 동사 'miss'의 생략, 그리고 명사절 'when we was closer'에서 'we'와 함께 'were' 대신 'was'를 사용한 것입니다. 완전한 문법적 문장은 'I miss when we were closer'가 될 것입니다.

• Always been my best friend

  ➔ 주어와 조동사 생략 (현재 완료 단순형)

  ➔ 비격식적인 맥락, 특히 노래 가사에서 주어('You' 또는 'You have')와 조동사('have')는 종종 생략되어 과거 분사와 나머지 술어만 남습니다. 완전한 문법적 형태는 'You have always been my best friend'가 될 것입니다.