グッバイ宣言 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chinozo, Flower
• 앨범: The Hollows

가사 및 번역

일본의 바이럴 히트곡 'グッバイ宣言'을 통해 신나는 J-POP의 세계로 빠져보세요! 이 곡은 사회의 혼란 속에서 자신만의 공간을 찾아 '광란하게 피어나는' 독립과 해방의 메시지를 담고 있습니다. '히키코모리 절대 정의', '집에 틀어박혀 광란하게 피어나'와 같은 인상 깊은 가사를 배우며 현대 일본어 표현, 젊은 세대의 감성, 그리고 독특한 문화적 관점을 익힐 수 있습니다. 틱톡을 사로잡은 이 곡의 매력에 푹 빠져보세요!

[한국어]

1

2

시작

굿바이 선언

음악 Chinozo

그림 아르세치카

비상사태

자정, 그들은

마을에서 미쳐 날뛰어

집에 틀어박혀서

빈둥빈둥, 빈둥빈둥

と

타락한 밤에

얽혀붙은

얽혀붙었어

루 루 루

내뱉는 말은

루 루 루

썩어 있었어

정론도 상식도

의미를 갖지 못하는 도시에

안녕

히키코모리, 절대 정의

나만의 우리 안에서

실컷 들으며 랑데부

나의 소리가

네게 물들 때까지

히키코모리, 절대 정의

나만의 우리 안에서

실컷 들으며 랑데부

나의 소리를

네가 감싸 안을 뿐

WoWoWo

때가 온 지금

WoWoWo

에고를 내뿜는 거야

WoWoWo

집에 틀어박혀서

미치도록 피어나는

굿바이 선언

비상사태

자정, 역시나

미친 계획은 수포로 돌아가

빙글빙글, 빙글빙글

と

세상은 변함없이 돌아가고 있었어

세상은 변함없이 돌아가고 있었어

루 루 루

너의 시선이

루 루 루

흐릿해지고 사라져

마리오네트 같은 감정에

깨닫고 말았어

Guter solo[23초]

변함없이

재밍하는 거리

멈출 수 없는 초조함에

휩쓸리지 마

히키코모리, 절대 정의

나만의 우리 안에서

실컷 들으며 랑데부

나의 소리가

네게 물들 때까지

히키코모리, 절대 정의

나만의 우리 안에서

실컷 들으며 랑데부

나의 소리를

네가 감싸 안을 뿐

WoWoWo

때가 온 지금

WoWoWo

에고를 내뿜어

부끄러움을 버릴 수 있는 집 (이곳)에

미치도록 피어나

노래 Flower

[일본어]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

주요 어휘

어휘	의미
音楽 /onɡaku/ A1	noun - 음악
絵 /e/ A1	noun - 그림
零時 /reiji/ A2	noun - 자정
夜 /joɾu/ A2	noun - 밤
都会 /tokai/ A2	noun - 도시
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - 히키코모리
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - 긴급
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - 정의
聴く /kiku/ A2	verb - 듣다
ランデブー /randebuu/ B2	noun - 랜데부
音 /oto/ A1	noun - 소리
染まる /somaru/ B1	verb - 물들다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
視線 /shisen/ B2	noun - 시선
腐る /kusaru/ B1	verb - 썩다
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - 미친
恥 /haji/ B1	noun - 부끄러움
唄 /uta/ A2	noun - 노래

주요 문법 구조

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ 테형(て形) 연속된 동작

  ➔ 동사 '籠もって'는 테형으로, 'ゴロゴロ'와 연결되어 연속된 동작을 나타냅니다.

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ に 입자 (시간/장소)와 た형 (과거형)

  ➔ 에 'に'는 시간/장소를 나타내고, '絡みついた'는 た형으로 과거를 나타냅니다.

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も (강조)와 ない (부정)

  ➔ も는 '正論'과 '常識'을 강조하고, '意味を持たない'는 부정의 ない를 사용합니다.

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ 명사 + 絶対 (강조)

  ➔ 명사 '引きこもり'에 '絶対'를 결합하여 '절대적 정의'를 강하게 강조합니다.

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ 테형(て形) 명령/요청

  ➔ '聴き殺して'는 테형으로, 명령이나 요청에 사용되며, 'ランデブー'가 이어집니다.

• キミに染まるまで

  ➔ に (방향)와 まで (한계)

  ➔ に는 '키미'를 향한 방향을 나타내고, までは '물들 때까지'의 한계를 설정합니다.

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ 가 입자 (주어)와 지금 (현재)

  ➔ 가는 '때'를 주어로 표시하고, 지금은 '지금'을 나타냅니다.

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ 테형(て形) 연속 동작과 られる (가능)

  ➔ '放て'는 테형으로, '恥を捨てられる'와 연결되며, られる는 가능을 나타냅니다.