最后一页 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王赫野, 姚晓棠

가사 및 번역

[한국어]

비가 멈춰 하늘 사이에 멈춰 있고

눈물처럼 눈가를 맴돌고

아마도 이게 마지막 만남일 거야

지나온 옛날을 따라

다시 연기할 시간도 없었어

포옹은 이미 조용히 식어버렸고

바닷물 소리가 이별의 황혼을 삼켜버려

남은 건 미련 어린 체온뿐

별빛 아래 얼어가는 온기를 껴안고

사랑은 오직 추억 속에서 완전해져

너를 내 안에 꼭 안고 싶어

보고 싶지만 보여줄 용기가 없어

입가에 떨어지지 않은 눈물 한 방울

이게 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

비가 멈춰 하늘 사이에 멈춰 있고

눈물처럼 눈가를 맴돌고

아마도 이게 마지막 만남일 거야

지나온 옛날을 따라

다시 연기할 시간도 없었어

포옹은 이미 조용히 식어버렸고

바닷물 소리가 이별의 황혼을 삼켜버려

남은 건 미련 어린 체온뿐

별빛 아래 얼어가는 온기를 껴안고

사랑은 오직 추억 속에서 완전해져

너를 내 안에 꼭 안고 싶어

보고 싶지만 보여줄 용기가 없어

입가에 떨어지지 않은 눈물 한 방울

이게 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이 이야기를 다시 쓸 수 있을까

너를 내 안에 꼭 안고 싶어

보고 싶지만 보여줄 용기가 없어

입가에 떨어지지 않은 눈물 한 방울

이게 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

내가 이 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

[베트남어]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

주요 어휘

어휘	의미
雨 /y̌/ A1	noun - 비 (bi)
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - 하늘 (haneul)
淚 /leɪ˥/ B1	noun - 눈물 (nunmul)
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - 선회하다 (seonhoe-hada); 맴돌다 (maemdol-da)
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - 마지막 (maj 막)
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - 만나다 (mannada)
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - 예전 (yejeon); 옛날 (yennal)
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - 포옹 (poong) verb - 포옹하다 (poonghada)
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - 냉각하다 (naenggak-hada); 식히다 (sikhi-da)
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - 이별 (ibyeol) verb - 이별하다 (ibyeolhada)
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - 황혼 (hwanghon); 해질녘 (haejilnyeok)
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - 아쉬워하다 (aswiwohada); 미련이 남다 (miryeoni namda)
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - 체온 (cheon)
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - 추억 (chueok); 기억 (gieok) verb - 회상하다 (hoesanghada); 기억하다 (gieokhada)
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - 완전하다 (wanjeonhada); 온전하다 (onjeonhada)
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - 안다 (anda)
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - 입가 (ipga)
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - 페이지 (peiji); 면 (myeon)
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - 이야기 (iyagi); 스토리 (seutori)
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - 다시 쓰다 (dasi sseuda); 재작성하다 (jaejakseonghada)

주요 문법 구조

• 雨停滯天空之間

  ➔ 비 que 하늘과 땅 사이에 멈춰 있다

  ➔ 멈춰 있다

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 눈꺼풀에서 눈물이 감돌고 있다

  ➔ 감돌고 있다

• 這也許是最後一次見面

  ➔ 이것이 마지막이 될 수 있는 만남일 수 있다

  ➔ 마지막이 될 수 있다

• 還來不及再重演

  ➔ 다시 연기할 시간이 부족하다

  ➔ 시간이 부족하다

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ 포옹이 이미 조용히 식었다

  ➔ 조용히

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 파도 소리가 이별의 황혼을 삼켰다

  ➔ 삼켰다

• 只留下不捨的體溫

  ➔ 떠나고 싶지 않은 체온만 남겨둔다

  ➔ 떠나고 싶지 않은

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ 별 아래에서 서서히 사라지는 따뜻함을 안고 있다

  ➔ 서서히 사라지는

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ 사랑은 기억 속에서만 완벽하다

  ➔ 완벽하다

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ 당신을 내 몸 안에 안고 싶다

  ➔ 안고 싶다

• 不敢讓你看見

  ➔ 당신이 보지 않도록

  ➔ 보지 않도록

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 입술의 구석에서 떨어지지 않은 눈물

  ➔ 떨어지지 않은

• 如果這是最後的一頁

  ➔ 만약 이것이 마지막 페이지라면

  ➔ 마지막 페이지

• 在你離開之前

  ➔ 당신이 떠나는 전에

  ➔ 떠나는 전에

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 이야기를 다시 쓸 수 있습니까?

  ➔ 다시 쓰다

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ 당신을 내 몸 안에 안고 싶다

  ➔ 안고 싶다

• 不敢讓你看見

  ➔ 당신이 보지 않도록

  ➔ 보지 않도록