ただ声一つ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ロクデナシ

가사 및 번역

‘ただ声一つ’는 감성적인 일본어 가사와 인상적인 피아노 라인으로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 ‘ただ’, ‘声’, ‘泣いちゃう僕を隠すために笑う’와 같은 일상 일본어 표현을 배우고, 감정을 표현하는 다양한 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 깊은 감정과 바이럴 성공 스토리를 담고 있어 일본어 공부와 음악 감상을 동시에 즐길 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

지속되는 시간의 조각을 모으고 있어

그냥 지나가는 노트의 여백에 써

“답은 언제?”

은은한 작은 감정에게

사랑을 하나, 또 봐, 또 봐

밤에 피어나는 온도와 빛날 때까지

숨 한 번, 살아간다, 살아간다

다정한 날들 곁에서 울지 않도록, 아아

...

울지 않도록

...

작은 말이 따끔거렸어

끝이 없지만 말이야

그걸 잊은 척 하는 게 지쳤어

밤이여, 안아줘

...

오늘도 웃어, 웃어

우는 나를 숨기려고 웃어

말 못 할 건 말 못 해도 돼

라고 생각하면 가벼워질 수 있을까

사랑을 하나, 또 봐, 또 봐

밤에 피어나는 온도와 빛날 때까지

숨 한 번, 살아간다, 살아간다

다정한 날들 곁에서 울지 않도록

사랑을 하나, 또 봐, 또 봐, 아아

사랑을 하나, 또 봐, 또 봐

다정한 날들 곁에서 웃도록, 아아

토해내는 마음은 간단해

하지만 사는 건 난이도가 너무 높아

어떻게도 풀리지 않는 질문뿐, 아아

산뜻하게 정확히 앞을 향해

그럴 필요 없이 안아줘

사랑을 하나, 또 봐, 또 봐

...

[일본어]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

주요 어휘

어휘	의미
時間 /dʑikan/ A1	noun - 시간
欠片 /kakera/ B2	noun - 조각
集める /atsumeru/ B1	verb - 모으다
続く /tsuzuku/ B1	verb - 계속하다
ノート /noːto/ A2	noun - 노트
余白 /yohaku/ B1	noun - 여백
答え /kotae/ A2	noun - 대답
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
灯る /tomoru/ B2	verb - 빛나다 / 켜지다
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - 호흡
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
優しい /yasashii/ A2	adjective - 친절한 / 다정한
日々 /hibi/ A1	noun - 매일
泣く /naku/ A1	verb - 울다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ 진행형 (-고 있다)

  ➔ 이 문장은 진행형 '-고 있다'를 사용하여 계속되는 동작을 나타냅니다: '시간의 조각을 모으고 있다'.

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ 부사 (ほんのり) + 조사 へ (e)

  ➔ 부사 'ほんのり'는 '어렴풋이'라는 뜻이고, 조사 'へ'는 방향/목표를 나타냅니다.

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ 동사 연용형 + まで (made) - “~까지”

  ➔ '-まで'는 어떤 상태나 동작이 지속되는 기간의 끝을 나타냅니다. '밤에 피어나는 온도와 불이 켜질 때까지'라는 의미입니다.

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ 반복을 통한 강조 + 동사

  ➔ 동사를 반복하여 그 동작을 강조합니다. '살아간다 살아간다'로 살아가는 것의 중요성을 강조합니다.

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ 동사 사전형/않는형 + 'ように' - “~하도록”

  ➔ '~ように'는 목적이나 희망을 나타냅니다. 여기서는 '울지 않도록'이라는 의미로, '상냥한 나날들 옆에서 울지 않도록' 온화한 날들 속에서 울지 않기를 바라는 마음을 표현합니다.

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ 형용사 + 과거형

  ➔ 형용사 'ちっちゃな'는 '작은'이라는 뜻이고, 'チクチクしたの'는 '찌릿찌릿했던'이라는 의미의 형용동사의 과거형입니다.

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ 가능형 + 부정 + 좋다

  ➔ '말할 수 없는'은, 말할 수 있다의 가능형 + 부정. '말할 수 없는 것은 말하지 않아도 좋다'는, 말할 수 없는 것은 말하지 않아도 된다는 의미.

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ 인용형 + 동사 + 가정형 + 의문조사

  ➔ ~라고 생각한다면의 가정형, '생각할 수 있다면 가벼워질 수 있을까?'와 같이 질문형으로, 만약 그렇게 생각할 수 있다면 가벼워질 수 있을까, 라는 의미.