天秤座 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gia Vệ (家卫老师)

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 어휘와 운율, 고전적 은유를 함께 배워보세요. 古韵版의 특징인 고전 어휘 선택과 시적 표현, 그리고 C-pop의 현대적 리듬이 어우러져 발음과 억양을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 가사 속 핵심 구절은 일상 표현과 시적 비유를 함께 경험하게 해 학습에 큰 도움이 되며, 천칭자리의 균형과 불안을 표현하는 방식에 대한 이해도 높아집니다. 더불어 Douyin에서의 바이럴 현상과 중국 전통 미학이 현대 음악과 어떻게 만나는지 이해하면 학습 동기가 더욱 강해집니다.

[한국어]

그는 등호 같은 세계에서도 부드럽다

마음속에 머무름이 없더라도 그것은 하나의 길이 될 수 있다

미국 이야기의 주인공이 되고 싶다, 정말 간절히

부드러운 바람과 함께라면 소원도 이룰 수 있어

이 이야기는 바람 속에 살며시 전해진다

어쨌든 모든 말을 제때 전할 수는 없다

세상의 모든 것이 결국 밤하늘로 날아간다

소란스러운 세상은 언제나 먼 꿈을 향해 떠다닌다

당신은 단호히 내게 말한다

마치 멀리 떨어진 두 손처럼

흔들리는 나의 불안한 가슴을 잡아준다

당신은 대담하게 나를 편애한다

내 불안한 마음을 잡아주어 안타까움을 가라앉힌다

나는 잃어버림과 갈망 사이에서 흔들린다

시간이 뒤돌아오기를 아직도 기다린다

당신은 구석에서 지켜보는 나에게 단단히 말한다

이 연극의 주인공이 되고 싶다, 정말 간절히

도망가면서도 갈망한다

이 이야기는 바람 속에 살며시 전해진다

어쨌든 입에내지 못한 말들은 이미 가슴에 새겨졌다

세상의 모든 것이 결국 조용한 짙은 푸른 바다에 가라앉는다

하지만 당신은 극지 밖에 불빛을 켜고, 그 빛은 사라지지 않는다

당신은 단호히 내게 말한다

마치 멀리 떨어진 두 손처럼

흔들리는 나의 불안한 가슴을 잡아준다

당신은 대담하게 나를 편애한다

내 불안한 마음을 잡아주어 안타까움을 가라앉힌다

나는 잃어버림과 갈망 사이에서 흔들린다

바람은 아직도 이야기한다... 이야기는 끝나지 않았다...

제때 말하지 못한 말들은 별빛 바다로 흩어진다...

당신의 확고함이 흔들리는 내 가슴을 잡는다

밤하늘 아래서... 드디어... 자유롭다...

당신의 확고함이 흔들리는 내 가슴을 잡는다

밤하늘 아래서 드디어 자유롭다

[베트남어]

他在等号世界也温柔

心里没做停留也可以是一条路

想成为美国故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事隔在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等时间也回头

你坚定的告诉我说在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲...故事没讲完...

来不及说的话都飘散成星海...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下...终于...自在...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

주요 어휘

어휘	의미
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - 온화하다
停留 /tíngliú/ A2	verb - 머물다
成为 /chēngwéi/ A2	verb - 되다
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 소원
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - 확고한
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - 흔들리다
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - 편애하다
失去 /shīqù/ B1	verb - 잃다
渴望 /kěwàng/ B1	verb - 갈망하다
戏剧 /xìjù/ B2	noun - 드라마
刻在 /kèzài/ B2	verb - 새기다
沉于 /chén yú/ C1	verb - 가라앉다
极地 /jí dì/ C1	noun - 극지
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - 별바다

주요 문법 구조

• 他在等号世界也温柔

  ➔ 도 – 也

  ➔ 조사 "도(也)"는 형용사 앞에 놓여 같은 특성이 여기에도 적용된다는 의미를 전달합니다: 他在等号世界"也"温柔.

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ 도 할 수 있다 – 也可以

  ➔ 구문 "도 할 수 있다(也可以)"는 추가적인 가능성을 나타냅니다: 心里没有停留"也可以"是一条路.

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ 얼마나 – 多么

  ➔ "얼마나(多么)"는 욕망을 강조하며 영어의 "how much"와 유사합니다: 想成为美国故事的主人"多么"想.

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ 장소 구문 – 在...里

  ➔ "在...里"는 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다: "这故事隔在风""里"轻轻讲.

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ 이중 부정 – 不是...都

  ➔ "不是...都"는 전체적인 진술을 부정합니다: 不是所有的话"都"来得及说出来.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ 전체를 나타내는 ‘都’

  ➔ "都"는 동사 앞에 위치해 모든 대상에게 적용됨을 뜻합니다: 世间一切最后"都"飞向了夜空.

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ 형용사 + 的 – 不安的

  ➔ "不安的"는 형용사 "不安"에 "的"를 붙여 명사 "心"을 수식합니다: 按住我摇摆"不安的"心.

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ 전치구 – 在...之间

  ➔ "在...之间"은 두 상태 사이의 구간을 나타냅니다: 在失去和渴望"之间"摇摆.

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ 미완료 형태 – 未...的

  ➔ "未说出口的"는 "未" + 동사 + "的" 형태의 관계절로 “말하지 않은 것들”이라는 뜻입니다: 未说出口的"都"已刻在了心上.

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ 부정 동사 – 不散

  ➔ "不散"는 부정 동사로 “흩어지지 않다”는 뜻입니다: 点一盏灯"不散".