最後一頁 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tô Hàm (苏晗)

가사 및 번역

이 노래는 만다린어를 배우는 데 좋은 기회를 제공합니다. 노래의 감정적 멜로디와 가사 속 숨겨진 슬픔을 통해 언어적 뉘앙스를 이해하고, 사랑과 이별의 복잡한 감정을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너를 내 몸속에 안고 싶어

너에게 보여주지 못해

비가 멈춘 하늘 사이에서

눈물처럼 눈가에 맴돌아

이것이 아마도 마지막 만남일 거야

지나온 길의 지난날들

다시 재현할 시간도 없어

포옹은 이미 조용히 식어버렸어

파도 소리가 이별의 황혼을 삼켜버렸어

떠나기 싫은 체온만 남아

별빛 아래 시들어가는 온기를 안고 있어

사랑은 기억 속에서만 완벽해

너를 내 몸속에 안고 싶어

너에게 보여주지 못해

입가에 맺힌 떨어지지 않은 눈물

만약 이것이 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

비가 멈춘 하늘 사이에서

눈물처럼 눈가에 맴돌아

이것이 아마도 마지막 만남일 거야

지나온 길의 지난날들

다시 재현할 시간도 없어

포옹은 이미 조용히 식어버렸어

파도 소리가 이별의 황혼을 삼켜버렸어

떠나기 싫은 체온만 남아

별빛 아래 시들어가는 온기를 안고 있어

사랑은 기억 속에서만 완벽해

너를 내 몸속에 안고 싶어

너에게 보여주지 못해

입가에 맺힌 떨어지지 않은 눈물

만약 이것이 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

너를 내 몸속에 안고 싶어

너에게 보여주지 못해

입가에 맺힌 떨어지지 않은 눈물

만약 이것이 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

[베트남어]

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

주요 어휘

어휘	의미
抱 /bào/ B1	verb - 안다
身体 /shēn tǐ/ A2	noun - 몸
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다, 원하다
停滞 /tíng zhì/ C1	verb - 정체되다 noun - 정체
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - 눈구멍
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
最后 /zuì hòu/ B1	adjective - 마지막의
见面 /jiàn miàn/ A2	verb - 만나다
沿途 /yán tú/ C2	noun/adverb - 가는 길에
重演 /chóng yǎn/ C1	verb - 재연하다
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - 껴안다 noun - 포옹
冷却 /lěng què/ C2	verb - 냉각하다 noun - 냉각
离别 /lí bié/ B2	noun/verb - 이별
黄昏 /huáng hūn/ B2	noun - 황혼
体温 /tǐ wēn/ B2	noun - 체온
星空 /xīng kōng/ C1	noun - 별이 빛나는 하늘
温存 /wēn cún/ C2	noun/verb - 소중히 하다
回忆 /huí yì/ B1	noun/verb - 기억, 회상하다
故事 /gù shi/ A2	noun - 이야기
重写 /chóng xiě/ C1	verb - 다시 쓰다

주요 문법 구조

• 想把你抱进身体里面

  ➔ 희망 동사 + 把 구문 + 결과 동사

  ➔ "想"은 욕구를 나타내고, "把"는 목적어 "你"를 동사 "抱进" 앞에 배치한다. 이는 "안으로 껴안다"라는 결과 동사이다.

• 像泪在眼眶盘旋

  ➔ 像을 이용한 비유 + 명사 + 동사구

  ➔ "像"은 비유를 도입하며, 여기서는 "눈물"이 "눈구멍 안에서 맴돈다"는 모습과 비교된다.

• 这也许是最后一次见面

  ➔ 가능성을 나타내는 부사 也许 + 是 + 명사구

  ➔ "这"는 주어이고, "也许"는 불확실성을 나타내며, "是"는 명사구 "最后一次见面"와 연결한다.

• 拥抱早已悄悄冷却

  ➔ 부사 早已 + 동사 + 부사적 수식어

  ➔ "早已"는 포옹이 "이미" 차가워졌음을 강조하고, "悄悄"는 그 상태를 조용히 묘사한다.

• 海潮声淹没了离别时的黄昏

  ➔ 동사 + 了 + 명사구로 완료된 동작을 나타냄

  ➔ "淹没了"는 "了"를 사용해 조수 소리가 이별의 황혼을 완전히 "잠식했다"는 것을 나타낸다.

• 只留下不舍的体温

  ➔ 부사 只 + 동사구로 제한을 나타냄

  ➔ "只"는 행동을 "留下"로 제한하여 남은 온기만 남는다.

• 爱只能在回忆里完整

  ➔ 조동사 只能 + 전치사구 + 형용사

  ➔ "只能"는 제한을 나타내며, 사랑은 "회상 안에서만" 완전할 수 있다.

• 如果这是最后的一页

  ➔ 조건절 如果 + 주어 + 동사

  ➔ "如果"는 가정을 도입해 "이것이 마지막 페이지라면"이라는 뜻이 된다.

• 能否让我把故事重写

  ➔ 예/아니오 질문 能否 + 동사구

  ➔ "能否"는 허가를 구하는 질문으로 "이야기를 다시 쓰게 해줄 수 있나요"라는 의미이다.