别让爱凋落 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王赫野, 喻言
• 앨범: 天赐的声音第六季 第5期

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어와 러시아어를 함께 배우며 두 언어의 리듬과 발음을 체험해 보세요. 중국어 가사의 섬세한 표현과 러시아어 구절의 직설적 감정이 어우러지는 이 곡은, 따라 부르기를 통해 발음 포인트와 억양 차이를 자연스럽게 익히는 데 도움을 줍니다. The Treasured Voice S6의 라이브 스트링 편곡과 프로듀싱으로 완성도 높은 음색을 만나고, Douyin과 YouTube에서의 큰 반응이 학습 의욕을 북돋아 줍니다.

[한국어]

원곡 : 잘 듣나요

작사작곡 : Tz안죽

편곡 : 제임스 여우

프로듀서 : 왕허예

음악 감독 : 리우저우

음향 감독 : 허뱌오

음악 믹싱 : 주톈첸 믹싱 팀

기타 디자인 : 제노

Live 현악 : 국제 수석 관현악단

화음 편곡 : 스위행

보컬 편집 : 구웅

바이올린 : 샤오화

드럼 : 루웨이

타악기 : 리우샤오쑹

베이스 : 리지우준

기타 : 진톈 / 추이완핑

피아노 : 푸이쩡

키보드 : 리하이준

프로그램 : 랑쯔쑝

합창 : 스위행 / 마스잉 / 싱옌치아오

밴드 총괄 : 페이조기

조명 디자인 : 톈웨이준 / 루샤오웨이

OP/SP : 만상성운

내 마음을 가져가

나는 너의 마음을 가져가

그리고 우리는 둘이서

어딘가로 가자

너는 한 줄기 빛 같았어

내 슬픔을 녹였지

과시했던 행복이

후에 나에게 가해졌어

예전의 기억이 중독된 고통으로 변해

모든 기쁨이 너에게 빼앗겼고 내 마음이 사라졌어

너를 잃은 수많은 밤들이

잊으려 할수록 더 사랑하게 돼

미쳐서 그리워해

내 사랑, 제발 사랑이 시들지 않게 해줘

내 꿈을 깨우지 말아줘 계속 나를 얽매어줘

사랑, 외로움이 나를 삼켜버려

내 마음이 찢어질 것 같아

너의 따뜻한 품을 그리워해

난 감정에 이성이 없다는 걸 알아

너는 아직 그 자리에서 부서진 꿈을 맞추고 있어

다시 나를 사랑해 줄 수 있을까

그냥 나를 끌어안고 얽매여줘

사랑이 시들지 않게 해줘

예전의 기억이 중독된 고통으로 변해

모든 기쁨이 나에게 빼앗겼고 내 마음이 사라졌어

잃어버린 수많은 밤들이

잊으려 할수록 더 사랑하게 돼

점점 미쳐가고 있어

갈 곳이 없어 도망칠 곳이 없어

길이 엉켜서 난 침묵할 수 없어

내가 얼마나 너를 사랑하는지

책에는 적히지 않아

꿈에서는 나타나지 않아

오직 느껴야 해

내 사랑, 제발 사랑이 시들지 않게 해줘

내 꿈을 깨우지 말아줘 계속 나를 얽매어줘

사랑, 외로움이 나를 삼켜버려

내 마음이 찢어질 것 같아 너의 따뜻한 품을 그리워해

내 마음을 가져가

나는 너의 마음을 가져가

그리고 우리는 둘이서

어딘가로 가자

내 마음을 가져가

그리고 소중히 간직해줘

무엇이든 간에

놓지 말아줘

내 사랑, 제발 사랑이 시들지 않게 해줘

내 꿈을 깨우지 말아줘 계속 나를 얽매어줘

사랑, 외로움이 나를 삼켜버려

내 마음이 찢어질 것 같아 너의 따뜻한 품을 그리워해

[베트남어]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

주요 문법 구조

• 别让爱凋落

  ➔ 부정 명령형 (别 + 동사)

  ➔ "别"는 금지를 나타내며, "别让"은 "~하지 말라"는 의미입니다.

• 能不能继续纠缠我

  ➔ 能不能 + 동사 형태의 예/아니오 질문

  ➔ "能不能"은 가능 여부를 묻는 표현으로, "能不能继续"는 "계속할 수 있나요?"라는 뜻입니다.

• 心快要被撕破

  ➔ 被 + 동사 형태의 수동태와 快要 (곧)

  ➔ "被"는 수동태를 표시하고, "快要"는 "곧"이라는 뜻이다. "心快要被撕破"는 "마음이 곧 찢어질 것"이라는 의미다.

• 我越想忘越是爱

  ➔ 越…越… 구문으로 정도 증가를 나타냄

  ➔ "越"는 “~할수록”이라는 뜻으로, "我越想忘越是爱"는 “잊으려고 할수록 사랑이 더 강해진다”는 의미입니다.

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ 没有…可… 구문은 “~할 수 있는 것이 없다”는 뜻

  ➔ "没有道理可说"는 문자 그대로 “말할 수 있는 이치가 없다”는 뜻이며, “이성적인 설명이 없다”는 의미이다.

• 你还在原地拼凑打碎的梦

  ➔ 在 + 장소 + 동사구 형태로 지속적인 동작을 나타냄

  ➔ "在原地"는 “같은 자리에서”라는 뜻이며, "拼凑打碎的梦"는 부서진 꿈을 다시 맞추려는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• 就抱紧我纠缠我

  ➔ 결과 보어 “抱紧”(꽉 안다) + 동사구

  ➔ "抱紧"은 “꽉 안다”는 의미의 결과 보어이며, "就抱紧我纠缠我"는 “그저 나를 꼭 안아 주고 얽히게 해 달라”는 뜻이다.

• 别叫醒我的梦

  ➔ 부정 명령형 (别 + 叫醒)

  ➔ "别"는 행동을 금지하며, "别叫醒我的梦"는 “내 꿈을 깨우지 말아라”라는 뜻이다.

• 我越想忘越是爱

  ➔ 거듭되는 越…越… 패턴으로 역설적인 증가를 나타냄

  ➔ 여기서는 잊으려 할수록 사랑이 더 강해진다는 역설을 보여준다: "我越想忘越是爱".