白雪姫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flower
• 앨범: 花時計

가사 및 번역

‘白雪姫’을 통해 일본어 가사 속 사랑 표현, 감정을 나타내는 형용사·동사, ‘거울아 거울아’ 같은 은유적 문구 등을 배우며, 감성적인 J‑Pop 발라드의 발음과 억양까지 체험해 보세요. 감동적인 멜로디와 스토리텔링이 돋보이는 이 곡은 일본어 학습에 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

당신이 사랑하는 사람이

있다는 걸 알고서 좋아하게 되었어요

어쩔 수 없는 사랑이 가슴 깊이

붉게, 붉게 울고 있어요

만나고 싶고, 만나지 않으면 만나면 나는 또

당신에게 안기고 싶어질 거예요

반짝이는 겨울의 별자리들을 숨기고

조용히 내리기 시작한 눈은

더러움을 모르는 snow white color

순백의 눈 속에서

피어날 꽃이 될 수 있다면

영원히 당신을 기다리고 싶어요

모든 것이 백설색의 세계라면

선명하게 나만

아, 피어날 수 있으니까요

어차피 "좋아하지 않아"라고

당신이 말해 주세요

차라리 말해 주세요

희미하게 기대하고 있는 짝사랑이

치리리 치리리 타오르고 있어요

추운, 추운, 추운 밤일수록 또

당신에게 안기고 싶어져요

얼어붙은 하얀 숲에 길을 잃으면

조용히 쌓인 눈이여

나를 물들여 줘 snow white color

순백의 눈 속에서

잠들어요, 눈을 감고

언제까지나 당신을 기다리고 싶어요

봄날에 백설공주는 키스를 받고

슬픔의 잠에서

그래, 깨어났어요

거울아, 거울아, 말해 줘

이 세상에서 가장 그 사람을

사랑하는 건 누구일까요?

너무 애달픈 하얀 눈이여

하나만 알려 줘

그 사람이 와 줄까요?

언젠가...

순백의 눈 속에서

피어날 꽃이 될 수 있다면

영원히 당신을 기다리고 싶어요

모든 것이 백설색의 세계라면

선명하게 나만

아, 피어날 수 있으니까요

순백의 눈 속에서

잠들어요, 눈을 감고

언제까지나 당신을 기다리고 싶어요

봄날에 백설공주는 키스를 받고

슬픔의 잠에서

그래, 깨어났어요

...

[일본어]

あなたに愛する人が

いるって分かってて好きになったんです

どうにもならない恋が 胸の奥で

赤く、赤く泣いてる

逢いたい、逢わない、逢えば私はまた

あなたに抱いてほしくなるでしょう

煌めいた冬の星座たちを隠して

シンシン降り始めた雪は

汚れを知らない snow white color

純白の雪の中

咲ける花になれるとしたら

永遠にあなたを待ち続けてたいの

何もかも白雪色の世界なら

鮮やかに 私だけ

あぁ、咲けるからよ

どうせなら「好きじゃない」と

あなた言ってください

いっそ言ってください

仄かに期待している 片想いが

チリリ チリリ燃えてる

寒い、寒い、寒い夜ほどまた

あなたに抱いてほしくなるんです

凍えてる白い森に迷いこんだら

シンシン降り積もった雪よ

私を染めてよ snow white color

純白の雪の中

眠りましょう、瞳を閉じて

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

春の日に白雪姫はキスされて

哀しみの眠りから

そう、目覚めたのよ

鏡よ、鏡よ、教えて

この世で一番あの人を

愛しているのは誰なのでしょうか？

せつなすぎる白い雪よ

教えて一つだけ

あの人は来てくれるでしょうか？

いつか・・・

純白の雪の中

咲ける花になれるとしたら

永遠にあなたを待ち続けてたいの

何もかも白雪色の世界なら

鮮やかに 私だけ

あぁ、咲けるからよ

純白の雪の中

眠りましょう、瞳を閉じて

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

春の日に白雪姫はキスされて

哀しみの眠りから

そう、目覚めたのよ

주요 어휘

어휘	의미
愛する /あいする/ A2	verb - 사랑하다
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
花 /はな/ A1	noun - 꽃
星座 /せいざ/ B1	noun - 별자리
純白 /じゅんぱく/ B2	adjective - 순백의
眠り /ねむり/ B1	noun - 잠
目覚め /めざめ/ B2	noun - 각성
教えて /おしえて/ A2	verb - 가르치다, 말하다
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
寒い /さむい/ A1	adjective - 추운
抱く /だく/ B1	verb - 포옹하다
咲ける /さける/ B2	verb - 피다
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• いるって分かってて好きになったんです

  ➔ "있다"를 te형 + "って"와 함께 사용하여 누군가가 존재함을 인용하거나 암시하며, "分かって"("알다"의 te형)와 결합하여 이해를 보여주는 복합 문장.

  ➔ 동사의 "て형"은 문장을 연결하거나 상태를 표현하는 데 사용되며, "って"는 구어체 인용 또는 사고를 나타내는 입자입니다.

• 赤く、赤く泣いてる

  ➔ 부사 "赤く"의 반복은 울음의 강도를 강조하며, 동사의 진행형 "泣いてる"는 지속적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 부사의 반복은 감정을 강조하며, 동사의 진행형 "泣いてる"는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

• 純白の雪の中

  ➔ "の"는 소유를 나타내는 조사가 되어 "雪"(눈)을 수식하며 순백을 의미함.

  ➔ "の"는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사를 연결합니다.

• 夢を染めてよ snow white color

  ➔ "染めて"는 "染める"의 te형으로, 요청이나 명령을 나타내며, 여기서 "よ"는 강하게 또는 부드럽게 요청을 강조한다.

  ➔ "て형"은 문장을 연결하거나 요청을 할 때 사용되며, "よ"는 강조하거나 부드럽게 하는 역할을 한다.

• 白雪姫はキスされて

  ➔ “されて”는 “する”의 수동형으로, 백설공주가 키스받는 상황을 나타낸다.

  ➔ “されて”는 “する”의 수동형으로, 주어가 동작을 받고 있음을 나타낸다.

• 鏡よ、鏡よ、教えて

  ➔ "教えて"는 명령형으로, 거울에게 정보를 말해 달라고 요청하며, "よ"로 강조한다.

  ➔ 명령형 동사는 명령이나 요청을 전하며, 반복은 긴급함이나 중요성을 강조하고, "よ"는 강조 또는 강한 욕망을 표현한다.