白雪姫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
愛する /あいする/ A2 |
|
恋 /こい/ A2 |
|
雪 /ゆき/ A1 |
|
花 /はな/ A1 |
|
星座 /せいざ/ B1 |
|
純白 /じゅんぱく/ B2 |
|
眠り /ねむり/ B1 |
|
目覚め /めざめ/ B2 |
|
教えて /おしえて/ A2 |
|
世界 /せかい/ A1 |
|
寒い /さむい/ A1 |
|
抱く /だく/ B1 |
|
咲ける /さける/ B2 |
|
期待 /きたい/ B1 |
|
哀しみ /かなしみ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
いるって分かってて好きになったんです
➔ "있다"를 te형 + "って"와 함께 사용하여 누군가가 존재함을 인용하거나 암시하며, "分かって"("알다"의 te형)와 결합하여 이해를 보여주는 복합 문장.
➔ 동사의 "て형"은 문장을 연결하거나 상태를 표현하는 데 사용되며, "って"는 구어체 인용 또는 사고를 나타내는 입자입니다.
-
赤く、赤く泣いてる
➔ 부사 "赤く"의 반복은 울음의 강도를 강조하며, 동사의 진행형 "泣いてる"는 지속적인 행동을 나타낸다.
➔ 부사의 반복은 감정을 강조하며, 동사의 진행형 "泣いてる"는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.
-
純白の雪の中
➔ "の"는 소유를 나타내는 조사가 되어 "雪"(눈)을 수식하며 순백을 의미함.
➔ "の"는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사를 연결합니다.
-
夢を染めてよ snow white color
➔ "染めて"는 "染める"의 te형으로, 요청이나 명령을 나타내며, 여기서 "よ"는 강하게 또는 부드럽게 요청을 강조한다.
➔ "て형"은 문장을 연결하거나 요청을 할 때 사용되며, "よ"는 강조하거나 부드럽게 하는 역할을 한다.
-
白雪姫はキスされて
➔ “されて”는 “する”의 수동형으로, 백설공주가 키스받는 상황을 나타낸다.
➔ “されて”는 “する”의 수동형으로, 주어가 동작을 받고 있음을 나타낸다.
-
鏡よ、鏡よ、教えて
➔ "教えて"는 명령형으로, 거울에게 정보를 말해 달라고 요청하며, "よ"로 강조한다.
➔ 명령형 동사는 명령이나 요청을 전하며, 반복은 긴급함이나 중요성을 강조하고, "よ"는 강조 또는 강한 욕망을 표현한다.