가사 및 번역
'秋風のアンサー'는 감성적인 J-POP 발라드로, 일본어 특유의 섬세한 감정 표현과 고백하는 문장 구조를 배울 수 있는 곡입니다. 사계절과 감정을 연결하는 아름다운 가사가 일본어 학습에 큰 도움이 됩니다.
가을바람에 불려서 전하고 싶은 말이 있어
오늘까지 나 말할 수 없었어
사랑하는 게 조금 무서웠어
사실은 당신을 누구보다도 사랑하고 있어...
안아줘
언제나 당신의 뒷모습만 바라봤어, 네가 울고 싶었어
푸른 하늘을 태우듯 붉게 퍼진 노을이, 그게 내 사랑이야
넘칠 것 같은 마음을 계속 숨기고 있었어
너무 귀찮게 했지만 미안해, 사랑해
나보다 당신이 더 어른이라는 걸 알고 있으니까
불안해, 그러니까 제발 이 손을 놓지 말아줘
당신을 만나면 그 따뜻함이
내 모든 것을 감싸버려
지금까지는 몰랐어 이렇게도 애절한 감정을...
사랑스러움을
조금씩, 아주 조금씩 괜찮으니까, 제발 약속해
잠 못 이루는 긴 밤, 내가 잠들 때까지 당신은, 그래, 곁에 있어줘
어이없어 하지 말아줘, 내 제멋대로를 용서해줘
왜냐하면 당신만이 나를 사랑하니까
가을바람은 정말 신기해, 나를 솔직하게 만들어줘
돌아갈 수 없어, 당신을 모르던 시절로는
안아줘
언제나 당신의 뒷모습만 바라봤어, 네가 울고 싶었어
푸른 하늘을 태우듯 붉게 퍼진 노을이, 그게 내 사랑이야
조금씩, 아주 조금씩 괜찮으니까, 제발 약속해
잠 못 이루는 긴 밤, 내가 잠들 때까지 당신은, 그래, 곁에 있어줘
어이없어 하지 말아줘, 내 제멋대로를 용서해줘
왜냐하면 당신만이 나를 사랑하니까, 미안해, 사랑해, 당신에게 답해
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
怖い /kowai/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
|
大人 /otona/ A2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
|
知る /shiru/ A2 |
|
|
帰る /kaeru/ A2 |
|
|
長い /nagai/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
伝えたいことがあるのよ
➔ 〜たい 형(하고 싶다) + ことがある(무언가가 있다)
➔ 〜たい 형은 무엇을 하고 싶다는 욕구를 나타내며, ことがある는 어떤 경험이나 존재를 나타냅니다.
-
いつだってあなたの背中ばかり見てた
➔ いつだって (언제든지) + 과거 지속형 동사
➔ いつだって는 '언제든지' 또는 '항상'이라는 의미로, 동사의 과거형과 함께 과거의 습관적 또는 계속적인 행동을 나타냅니다.
-
赤く広がった夕焼けが
➔ 広がった는 '広がる'의 과거형으로, 과거에 퍼지거나 확장된 상태를 묘사합니다.
➔ 広がる는 '퍼지다' 또는 '확장되다'를 의미하며, た형은 이미 과거에 일어난 행동임을 나타냅니다.
-
眠れない 長い夜
➔ 眠れない은 '자다'의 가능형 부정형으로, 잠들 수 없음을 나타냅니다.
➔ 眠れる는 '잘 수 있다'의 가능형이고, 眠れない는 그 반대로 잠들 수 없음을 나타냅니다.
-
だってあなただけが私
➔ だけが는 '오직 ~만'을 강조하는 표현입니다.
➔ だけが는 그 대상만을 강조하여, 배제성을 나타냅니다.
