秋風のアンサー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flower
• 앨범: 花時計

가사 및 번역

'秋風のアンサー'는 감성적인 J-POP 발라드로, 일본어 특유의 섬세한 감정 표현과 고백하는 문장 구조를 배울 수 있는 곡입니다. 사계절과 감정을 연결하는 아름다운 가사가 일본어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

처음이지? 이렇게 손을 잡고 당신과 걷는 거

가을바람에 불려서 전하고 싶은 말이 있어

오늘까지 나 말할 수 없었어

사랑하는 게 조금 무서웠어

사실은 당신을 누구보다도 사랑하고 있어...

안아줘

언제나 당신의 뒷모습만 바라봤어, 네가 울고 싶었어

푸른 하늘을 태우듯 붉게 퍼진 노을이, 그게 내 사랑이야

넘칠 것 같은 마음을 계속 숨기고 있었어

너무 귀찮게 했지만 미안해, 사랑해

나보다 당신이 더 어른이라는 걸 알고 있으니까

불안해, 그러니까 제발 이 손을 놓지 말아줘

당신을 만나면 그 따뜻함이

내 모든 것을 감싸버려

지금까지는 몰랐어 이렇게도 애절한 감정을...

사랑스러움을

조금씩, 아주 조금씩 괜찮으니까, 제발 약속해

잠 못 이루는 긴 밤, 내가 잠들 때까지 당신은, 그래, 곁에 있어줘

어이없어 하지 말아줘, 내 제멋대로를 용서해줘

왜냐하면 당신만이 나를 사랑하니까

가을바람은 정말 신기해, 나를 솔직하게 만들어줘

돌아갈 수 없어, 당신을 모르던 시절로는

안아줘

언제나 당신의 뒷모습만 바라봤어, 네가 울고 싶었어

푸른 하늘을 태우듯 붉게 퍼진 노을이, 그게 내 사랑이야

조금씩, 아주 조금씩 괜찮으니까, 제발 약속해

잠 못 이루는 긴 밤, 내가 잠들 때까지 당신은, 그래, 곁에 있어줘

어이없어 하지 말아줘, 내 제멋대로를 용서해줘

왜냐하면 당신만이 나를 사랑하니까, 미안해, 사랑해, 당신에게 답해

...

[일본어]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

あなたに会うと その優しさが

私の全て 包みこんでしまうのよ

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 好きなの

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A1	noun - 바람
手 /te/ A1	noun - 손
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
大人 /otona/ A2	noun - 어른
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
恋 /koi/ B1	noun - 연애
泣く /naku/ A2	verb - 울다
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
知る /shiru/ A2	verb - 알다
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
長い /nagai/ A1	adjective - 긴

주요 문법 구조

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ 〜たい 형(하고 싶다) + ことがある(무언가가 있다)

  ➔ 〜たい 형은 무엇을 하고 싶다는 욕구를 나타내며, ことがある는 어떤 경험이나 존재를 나타냅니다.

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって (언제든지) + 과거 지속형 동사

  ➔ いつだって는 '언제든지' 또는 '항상'이라는 의미로, 동사의 과거형과 함께 과거의 습관적 또는 계속적인 행동을 나타냅니다.

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ 広がった는 '広がる'의 과거형으로, 과거에 퍼지거나 확장된 상태를 묘사합니다.

  ➔ 広がる는 '퍼지다' 또는 '확장되다'를 의미하며, た형은 이미 과거에 일어난 행동임을 나타냅니다.

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない은 '자다'의 가능형 부정형으로, 잠들 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 眠れる는 '잘 수 있다'의 가능형이고, 眠れない는 그 반대로 잠들 수 없음을 나타냅니다.

• だってあなただけが私

  ➔ だけが는 '오직 ~만'을 강조하는 표현입니다.

  ➔ だけが는 그 대상만을 강조하여, 배제성을 나타냅니다.