가사 및 번역
‘さよなら、アリス’를 통해 일본어 가사의 섬세한 감정 표현과 ‘もしも生まれ変わって’ 같은 회화적인 구문을 배워보세요. 남성 시점으로 풀어낸 독특한 서사와 아름다운 멜로디, 그리고 미카 니나가와 감독의 환상적인 뮤직비디오가 어우러진 이 곡은 일본어 학습자에게 듣기·읽기 실력을 끌어올릴 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.
마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 아무렇지 않게 불러보지만 너무 슬퍼져
굿바이, 내 사랑스러운 girl
굿바이, 내 사랑아, 잘 가
웃을 정도로 너무 집착했던 사랑이 끝났어
아직 네를 몰랐던 시절의 나로 돌아간 것뿐이야
네가 나를(네가 나를) 잊어도 괜찮아
왜냐하면 나는 네 것을(나는 네 것을) 잊지 않을 테니까, 영원히(여전히 사랑해)
만약 다시 태어나서 또 만난다 하면
우린 다시 한번 엮일 수 있을까?
안녕, 앨리스
마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 너무 아파져
이제 너에게... 다시는 만날 수 없겠지...
믿는다는 것 자체가 정말 너무나 어려운 일이야
내 자신만의 것이라 하고 싶었어
나는 네가(나는 네가) 너무 좋아해서
처음부터 내 자신도 이렇게 좋아하지 못했어(여전히 사랑해)
우리 둘은 그렇게 사랑했었는데, 지금은 왜
낯선 사람처럼 얼굴을 맞대고 바라볼까?
안녕, 앨리스
먼저 내가 말할게, 손바닥 위에 추억을 올리고 바람에 날려 보내면 돼
네 모든 것이 너무 좋아했던 거, 무엇이든 다 좋아했던 거
싫어, 싫어, 싫어, 안아줄 수 없게 된다니
안녕, 앨리스
마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 너무 슬퍼져
만약 다시 태어나서 또 만난다면
우린 다시 한번 엮일 수 있을까?
안녕, 앨리스
마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 너무 아파져
이제 너에게... 다시는 만날 수 없겠지...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
さよなら /sayonara/ A1 |
|
|
アリス /arisu/ A1 |
|
|
名前 /namae/ A1 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
好き /suki/ A2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
出逢う /deau/ B2 |
|
|
結ばれる /musubareru/ B2 |
|
|
永遠 /eien/ B2 |
|
|
難しい /muzukashii/ B1 |
|
|
せつない /setsunai/ B2 |
|
|
戻る /modoru/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
呼び捨てにしてみるけど
➔ 'try' + 동사 'て형'을 써서 시도하는 의미 표현
➔ '해서보다'는 어떤 행동을 시도하는 의미이며, 시험적 또는 잠정적 행동을 나타낸다
-
最後にキミの名前呼び捨てにしてみる
➔ '〜にする'는 결정을 내리거나 선택하는 의미로, 'try' + 동사 in te형과 함께 사용
➔ '〜にする'는 '하는' 동사의 한 형태로, 어떤 것을 결정하거나 선택하는 의미이며, 여기서는 시도해보는 의미를 나타냄
-
信じるってことはとてもとても難しいんだね
➔ '〜ってことは'는 어떤 사실이나 의미를 설명하는 것으로, '즉' 또는 '즉, ~라는 것'으로 해석 가능
➔ '〜ってことは'는 어떤 진술의 의미를 명확히 하거나 정의할 때 쓰이며, 종종 설명이나 결론이 따라온다
-
もう逢えないね
➔ '逢える'의 가능형 부정으로, 다시 만날 수 없음을 의미
➔ '逢える'의 가능형 부정으로, 더 이상 만날 수 없음을 의미
-
自分だけのものにしたいなんて思ってた
➔ '〜たい'는 하고 싶은 욕구를 나타내는 보조 동사이고, '思ってた'는 '思う'의 과거형으로 과거의 생각을 표현
➔ '〜たい'는 하고 싶은 욕망을 나타내며, 동사에 붙어 '하고 싶다'라는 의미를 표현, '思ってた'는 '생각했다'의 과거형
-
すごくせつなくなるよ
➔ 'なる'은 특정 감정 상태가 되거나 변하는 것을 나타내며, 'すごく'는 강도를 높이는 부사
➔ 'なる'은 어떤 상태나 감정으로 변화하는 것을 나타내며, 여기서는 깊은 슬픔의 감정으로 변하는 것. 'すごく'는 강도를 강조
