さよなら、アリス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flower
• 앨범: 花時計

가사 및 번역

‘さよなら、アリス’를 통해 일본어 가사의 섬세한 감정 표현과 ‘もしも生まれ変わって’ 같은 회화적인 구문을 배워보세요. 남성 시점으로 풀어낸 독특한 서사와 아름다운 멜로디, 그리고 미카 니나가와 감독의 환상적인 뮤직비디오가 어우러진 이 곡은 일본어 학습자에게 듣기·읽기 실력을 끌어올릴 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

안녕, 앨리스

마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 아무렇지 않게 불러보지만 너무 슬퍼져

굿바이, 내 사랑스러운 girl

굿바이, 내 사랑아, 잘 가

웃을 정도로 너무 집착했던 사랑이 끝났어

아직 네를 몰랐던 시절의 나로 돌아간 것뿐이야

네가 나를(네가 나를) 잊어도 괜찮아

왜냐하면 나는 네 것을(나는 네 것을) 잊지 않을 테니까, 영원히(여전히 사랑해)

만약 다시 태어나서 또 만난다 하면

우린 다시 한번 엮일 수 있을까?

안녕, 앨리스

마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 너무 아파져

이제 너에게... 다시는 만날 수 없겠지...

믿는다는 것 자체가 정말 너무나 어려운 일이야

내 자신만의 것이라 하고 싶었어

나는 네가(나는 네가) 너무 좋아해서

처음부터 내 자신도 이렇게 좋아하지 못했어(여전히 사랑해)

우리 둘은 그렇게 사랑했었는데, 지금은 왜

낯선 사람처럼 얼굴을 맞대고 바라볼까?

안녕, 앨리스

먼저 내가 말할게, 손바닥 위에 추억을 올리고 바람에 날려 보내면 돼

네 모든 것이 너무 좋아했던 거, 무엇이든 다 좋아했던 거

싫어, 싫어, 싫어, 안아줄 수 없게 된다니

안녕, 앨리스

마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 너무 슬퍼져

만약 다시 태어나서 또 만난다면

우린 다시 한번 엮일 수 있을까?

안녕, 앨리스

마지막으로 네 이름을 부르고 싶은데, 너무 아파져

이제 너에게... 다시는 만날 수 없겠지...

...

[일본어]

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sayonara/ A1	noun - 안녕
アリス /arisu/ A1	noun - 앨리스 (이름)
名前 /namae/ A1	noun - 이름
泣く /naku/ A2	verb - 울다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하는
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
出逢う /deau/ B2	verb - 만나다
結ばれる /musubareru/ B2	verb - 묶이다
永遠 /eien/ B2	noun - 영원
難しい /muzukashii/ B1	adjective - 어려운
せつない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ 'try' + 동사 'て형'을 써서 시도하는 의미 표현

  ➔ '해서보다'는 어떤 행동을 시도하는 의미이며, 시험적 또는 잠정적 행동을 나타낸다

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ '〜にする'는 결정을 내리거나 선택하는 의미로, 'try' + 동사 in te형과 함께 사용

  ➔ '〜にする'는 '하는' 동사의 한 형태로, 어떤 것을 결정하거나 선택하는 의미이며, 여기서는 시도해보는 의미를 나타냄

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは'는 어떤 사실이나 의미를 설명하는 것으로, '즉' 또는 '즉, ~라는 것'으로 해석 가능

  ➔ '〜ってことは'는 어떤 진술의 의미를 명확히 하거나 정의할 때 쓰이며, 종종 설명이나 결론이 따라온다

• もう逢えないね

  ➔ '逢える'의 가능형 부정으로, 다시 만날 수 없음을 의미

  ➔ '逢える'의 가능형 부정으로, 더 이상 만날 수 없음을 의미

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい'는 하고 싶은 욕구를 나타내는 보조 동사이고, '思ってた'는 '思う'의 과거형으로 과거의 생각을 표현

  ➔ '〜たい'는 하고 싶은 욕망을 나타내며, 동사에 붙어 '하고 싶다'라는 의미를 표현, '思ってた'는 '생각했다'의 과거형

• すごくせつなくなるよ

  ➔ 'なる'은 특정 감정 상태가 되거나 변하는 것을 나타내며, 'すごく'는 강도를 높이는 부사

  ➔ 'なる'은 어떤 상태나 감정으로 변화하는 것을 나타내며, 여기서는 깊은 슬픔의 감정으로 변하는 것. 'すごく'는 강도를 강조