Lữ Khách Qua Thời Gian – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nhân VD, YanKid

가사 및 번역

이 노래는 중국어에서 베트남어로 번역된 노래로, 장례식과 결혼식의 대조적인 묘사를 통해 죽음으로 인한 슬픔과 상실감을 표현합니다. 인VD와 얀키드의 버전은 랩 버스를 추가하여 현대적인 요소를 더했습니다. 이 노래는 베트남어, 감성, 비극적인 사랑 이야기, 그리고 틱톡의 인기 등 다양한 측면을 배우고 싶은 사람들에게 흥미로운 주제입니다.

[한국어]

그녀의 장례식에 금으로 제비를 올렸다.

오늘은 천상의 길이 끊어졌다.

그녀가 강을 건너는 순간, 영혼을 부르는 노래가 울렸다.

묘가 아직 완전히 메워지지 않았다.

만약 인간 세계가 멀리 있다면,

생과 사가 만나길 바라지 말라.

그녀가 떠나는 날, 우리는 함께 술잔을 들었다.

향 연기가 하얀 옥 같은 몸을 감싼다.

차가운 눈이 애도의 무덤 위에 쌓여 있다.

탁한 술이 아직 사람들의 울림을 품고 있다.

만 줄의 선율이 이제 만 리를 떠나 있다.

흰 수건에 푸른 머리를 한 이가 슬픔을 느낀다.

이 강가에 수많은 슬픔이 흐른다.

저편에 흰 불꽃이 길을 밝힌다.

영혼의 길 앞에서 향을 올리기 위해 모인다.

눈물이 흐르고, 그 소녀에게 연민이 전한다.

그녀를 위해 삼 개의 향을 태우고, 시신 위에 마법의 모래를 쌓는다.

일기장이 누구에게든 외치지만, 아직 그녀와 함께하지 못해 부부의 뜻이 이루어지지 않는다.

삶과 죽음이 갈라진 연인 두 사람, 그녀는 평안히 잠들고, 세 겹의 무덤이 깊게 파묻힌다.

우리가 약속했다면 반드시 지켜야 하고, 함께 살지 못한다면 함께 죽어야 한다.

사람들이 내가 미쳤다고 말하지만, 그녀에게 장례복을 입힌다.

북소리에 나는 무덤 앞에 무릎을 꿇고 제사를 올리며, 이것이 나의 결심이다.

그녀가 나보다 한 발 앞서 갔는데, 아마 그녀의 운명이 다했기 때문일 것이다.

속셈 없이, 시간을 초월하기 위한 여행자가 되겠다는 맹세 안에서 나를 기다린다.

나는 황량한 들판을 건너며 귀신의 문을 넘는 방법을 찾는다.

악마에게 길을 물어 탈출해 다시 그녀를 만나고자 한다.

그녀는 어디에 있는지 찾을 수 없고, 나는 여기서 4000년을 앉아 있었다.

우리 할머니의 강한 향이 아직 다 타지 않았지만, 그녀는 여러 차례 삶을 바꾸었다.

세상을 바라보며 그녀가 걷는 한 걸음 한 걸음 따라간다.

나는 영혼이 흩어지게 두지 않지만, 날마다 눈물이 흘러넘친다.

그녀와 함께 물가를 떠다니며 석양을 바라보고 싶다.

하지만 나는 해낼 수 없었고, 변할 수 없었다.

흰 옷에 짠 열정이 가득하다.

그리고 사람들은 생과 사가 오래도록 갈라져 있다.

길에 흩어진 돈 한 장이 바람에 날아간다.

소녀의 눈물이 종이 위에 맺힌다.

화장용 파우더가 그녀의 입술에 붉게 물든다.

쓴 술이 새벽의 소녀와 북소리를 맞이한다.

관의 표면에 상처가 가득한다.

삼 개의 향이 소녀를 대신한다.

꽃 장식이 달린 수레에 올라선다.

세상도 생과 사가 갈라진다.

여기서 물과 하늘이 조화를 이룬다.

여덟 사람이 꽃 수레를 끌며 뼈를 실어 나른다.

수많은 향이 넓은 들판에 피어 있다.

그녀는 네 손가락을 들어 맹세한다.

400 리를 달리는 피 냄새가 진한다.

원한이 밤에 관문을 들어간다.

[베트남어]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

주요 어휘

어휘	의미
ma /ma/ A2	noun - 귀신
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - 장례식
mộ /mɔ/ A2	noun - 묘
hương /hɯəŋ/ A2	noun - 향
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - 향(막대)
thi thể /ti te/ B1	noun - 시신
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - 술
hồn /hɔn/ A2	noun - 영혼
sông /sɔŋ/ A1	noun - 강
quỷ /kwɪ/ B1	noun - 악마
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - 염왕
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - 영당
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - 구문관
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - 방랑자
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - 시간
vượt /vɨət/ A2	verb - 넘다
kiếp /kip/ B1	noun - 생
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - 음양
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - 상심

주요 문법 구조

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ 조건문 (만약 절)

  ➔ 이 문장은 'Nếu như'를 사용하여 가정의 조건을 표현하며, 영어의 'If'와 같습니다. 그것은 사실과 반대되거나 불확실한 상황을 설정합니다.

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ 'thì'를 사용한 조건문

  ➔ 접속사 'thì'는 조건 뒤에 결과나 필요한 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 약속 뒤에 '그러면' 또는 '해야 한다'는 의미입니다.

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ 동사-목적어 구성

  ➔ 이 문장은 동사-목적어 구조를 사용하며, 'đưa' (주다/내밀다) 뒤에 목적어 'bốn ngón tay' (네 손가락)이 옵니다. 이는 베트남어에서 일반적인 구조입니다.

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ 'không để'를 사용한 부정

  ➔ 이 구절은 'không để'를 사용하여 부정을 표현하며, '허용하지 않다'는 의미입니다. 무언가가 일어나는 것을 막는 행동을 강조합니다.

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ 동사-목적어-보어 구성

  ➔ 이 문장은 동사-목적어-보어 구조를 사용하며, 'khiêng' (들다) 뒤에 목적어 'cốt xương' (뼈)와 보어 'tám người' (8명)이 옵니다. 이 구조는 행동에 대한 추가 정보를 제공합니다.