Karma Krys – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young M.A
• 앨범: SleepWalkin

가사 및 번역

"Karma Krys"는 영 M.A의 감성적인 가사와 서정적인 스토리텔링이 돋보이는 곡으로, 영어 학습자에게 풍부한 감정 표현과 일상적인 속어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 이별과 후회를 표현하는 다양한 영어 표현을 익힐 수 있으며, 실제 보이스메일이 포함된 독특한 구성이 현실적인 언어 사용의 좋은 예시가 됩니다. 영어로 감정을 표현하는 법을 배우고 싶은 분들에게 이 곡은 훌륭한 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

너 진짜 개 coward야

...

너희는 자신 외에는 아무것도 신경 쓰지 않잖아

내가 너를 도와주고 네가 잘 지내도록 해주고 있다는 것도 신경 안 써

정말 그렇게 너의 모습처럼, 모든 걸 무시해

그런 행동은 진짜 나쁜 짓이야

너는 그걸 전혀 깨닫지도 못해...

어, 브루클린을 지나며 이 헨네시를 마시고 있어

...

이 이별이 나에게 결국 영향을 줄 거라는 걸 알았어

지금 술에 취해있고, 너가 나에게 뭘 했는지 봐

너가 여전히 나를 사랑하는지, 아니면 그리워하는지 궁금해

혹은 나를 언급하기라도 해?

이 여자를 만나는 게 내 아픔을 정신적으로 도움도 안 돼

신체적으로만

왜냐하면 나는 그들을 사랑하지 않아, 그들에 대해 신경 쓰지 않아

그들은 단지 한 번의 만남을 위해서 좋은 거야, 나는 그들 없이 더 나아

너는 내가 잘 지내고 있다는 소리를 들었다고 했지

하지만 네가 들은 것과 그들이 내게 하는 말은 나와 무슨 관계가 있어?

내가 너를 여러 번 아프게 했다는 걸 알아, 맞아 그건 사실이야

하지만 지금 너는 다른 사람과 사귀고 있어, 대체 누구야?

내가 사는 방식이 별로라는 걸 알아, 하지만 그렇게 되돌아오지는 않아

너는 내가 담배를 피우고, 생각하고, 이 야크를 마시고 있는 걸 알게 됐어

정신이 없다가 화가 나고, 지금 총을 잡고 있어

누군가가 너를 웃게 만들고, 그걸 받아들일 수 없어

누군가가 너를 지켜주고, 그걸 받아들일 수 없어

너, 내 세상에서 나가, 그렇게는 살 수 없어

난 그냥 그 여자들과 놀았던 거야, 다시 돌아오려고 했어

난 정말 다시 돌아올 거라고 맹세했어

어떻게 다른 사람의 차에 이렇게 타고 있을 수 있어?

젠장, 그렇게 레즈비언처럼 겁먹을 수도 있어

누군가 있다는 걸 알았어, 너가 그렇게 도망치다니

어떻게 그렇게 바꿀 수 있어?

너는 그렇게 바뀌지도 않았어

그냥 떠나고 그렇게 끝내버렸잖아

하지만 내가 잘못했으니 난 그렇게 트립할 수 없어

그 아픔이 이렇게 갑자기 다가올 수 있다니 정말 미쳤어

너는 네 옆에 정말로 함께하는 좋은 여자가 있다는 걸 전혀 깨닫지 못해

너희는 그런 건 신경 쓰지도 않잖아

너가 신경 쓰는 건 오직 너 자신이야

그런 건 정말 지치고 압박감이 너무 커...

어, 네 전화에 전화를 걸고 사과하고 싶어

하지만 내 자존심이 나를 더 차갑게 만들어

눈물은 흘릴 수 없지만 내 눈 뒤에는 사실 많은 눈물이 있어

그리고 솔직히 나는 그 거짓들 뒤에 많은 진실이 있었어

하지만 어떻게 다른 사람에게 마음이 갈 수 있어?

나는 네가 너 자신에게 집중하고 있다고 생각했어

돈을 벌고, 부에 집중하던 너

그건 네 건강을 위해 말한 것 같아

그리고 나는 내가 별로라는 걸 알아, 하지만 이게 전부야

너는 정말 우리가 보낸 시간을 다 버릴 거야?

우리가 함께했던 모든 장소들

내 연인, 동반자, 그리고 친구

10월 5일 내가 헌신한다고 말했던 날 기억해?

젠장

젠장, 이제 정말 실감 나네

내가 너를 고독하게 만들었다는 걸 진짜 깨닫지 못했어

이건 정말 뼈에 와 닿아

그래서 나는 쓰고 있어, 타이핑하니까 그런 기분이 들어

나는 완전히 집중하고, 내 폰에서 비트가 흘러나와

카르마가 나에게 복수를 계획하고 있었어, 난 알았어야 했어

이건 정말 험난한 길이 될 거 알아

하지만 콧물처럼 참아야 해

내가 너에게 해야 했던 모든 말을 다 한 후에

너가 대답한 건: "응, 우리는 헤어져야겠네, 그러니까 서로 떨어져 있자"였어

너는 그게 얼마나 이기적인지 알아?

내가 80을 주고 넌 겨우 20을 주겠다는 건가?

그건 정말 슬프고, 징그러워, 그리고 이기적이야, 너는 신경도 안 써

그건 진짜 전혀 옳지 않잖아

너가 나를 대하는 방식은 내가 절대로 너에게 그럴 일이 없어

나는 너를 그렇게 절대 대하지 않아

나는 절대 그렇게 하지 않을 거야!

너의 문제는 뭔지 모르겠지만 정말로 고쳐야 해

너는 정말로, 사실 너에게 신경 써주는 사람을 잃게 될 거야

...

[영어]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

주요 어휘

어휘	의미
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - 겁쟁이
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - 간과하다
foul /faʊl/ B2	adjective - 역겨운
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 이기적인
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 압도적인
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 부
health /hɛlθ/ B1	noun - 건강
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - 파트너
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 저지르다 / 약속하다
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 카르마
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - 울퉁불퉁한
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 헤어짐

주요 문법 구조

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ 'y'all'은 복수 2인칭 대명사의 구어체 축약형이고, 'don't'는 부정의 축약형이며, 'nobody'와 함께 부정 의미를 강조합니다.

  ➔ 'y'all'은 'you all'의 축약형으로, 복수의 당신들을 가리키는 구어체 표현입니다.

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ 'would'는 과거의 미래를 나타내는 용법; 'get to'는 사역형 동사 구로 '~에게 영향을 주다'의 뜻.

  ➔ 'would'는 과거 시점에서 본 가정적 미래를 나타낸다. 'get to'는 감정에 영향을 주다의 의미를 가진 구동사.

• I'm all drunk and shit

  ➔ 'all'을 'be' 뒤에 두어 상태를 강조하는 구어체 표현.

  ➔ 'be' 다음의 'all'은 강도를 높이는 부사로 작용합니다.

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ 'ain't'는 비격식적 축약형으로, 'isn't'/'aren't'에 해당합니다; 'helping'은 현재분사.

  ➔ 'ain't'는 비격식적인 축약형으로 종종 'isn't'나 'aren't'를 대체합니다.

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ 'em'은 'them'의 구어체 축약형이고, 'don't'로 반복 부정.

  ➔ 'em'은 'them'의 구어체 표현입니다.

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ 현재분사 'making'은 비한정적 절(제한적 관계절 축약)을 이끕니다.

  ➔ 'making'은 진행 중인 동작을 나타내는 비한정절을 형성합니다.

• Damn, I should've known

  ➔ 'should've'는 'should have'의 축약형으로, 과거의 추론이나 후회를 나타냅니다.

  ➔ 'should've'는 'should have'의 축약형으로, 과거의 기대나 후회를 나타냅니다.

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ 구어체 'gonna'는 'going to'의 축약형이며, 'that'으로 시작하는 제한적 관계절.

  ➔ 'gonna'은 'going to'의 구어체이며 미래 의도를 나타냅니다.

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ 콜론은 직접화법을 소개하고 따옴표는 인용문을 표시합니다; 'break-up'은 하이픈; 'let's'는 'lets'의 축약.

  ➔ 콜론은 인용문을 도입하며, 인용문은 큰따옴표로 둘러쌉니다.