Cuatro Babys – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

가사 및 번역

논란의 중심에 섰던 말루마의 'Cuatro Babys'는 단순한 라틴 트랩 곡을 넘어선 특별한 작품입니다. 이 곡의 스페인어 가사를 통해 현대 라틴 음악의 직설적이고 도발적인 표현 방식, 구어체 사용, 그리고 특정 사회적 이슈를 다루는 어휘를 깊이 있게 배울 수 있습니다. 문화적 논쟁 속에서도 큰 인기를 얻은 이 곡의 언어를 탐험하며 스페인어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

이제 어떻게 해야 할지 모르겠어

누굴 선택해야 할지 모르겠어

모두가 침대에서 날 괴롭히려고 해

그들은 나를 완전히, 섹스로 지배해

나는 네 명의 여자아이들에게 반했어

그녀들은 항상 내가 원하는 걸 줘

내가 말할 때면 그들은 섹스를 해

하지만 아무도 내게 진심은 안 줘

두 명은 결혼한 여자고

한 명은 미혼이야

또 한 명은 좀 미친 여자 같아

내가 전화 안 하면 초조해해

나는 네 명의 여자아이들에게 반했어

그녀들은 항상 내가 원하는 걸 줘

내가 말할 때면 그들은 섹스를 해

하지만 아무도 내게 진심은 안 줘

두 명은 결혼한 여자고

한 명은 미혼이야

또 한 명은 좀 미친 여자 같아

내가 전화 안 하면 초조해해

첫 번째 여자는 초조해해

밖에서 내가 뭘 했는지 알면 화를 내

두 번째 여자는 콘돔을 챙겨

그리고 그걸 받아주면 돈을 줘

세 번째 여자는 내 스트레스를 풀어줘

우린 언제나 셋이서 함께 섹스해

첫 번째한테는 달과 별을 내려줘

하지만 그녀는 말루마랑 나랑 동시에 원해

나는 네 명 모두에게 반했어

항상 네 명 중 한 명을 찾아가

네 명 모두 네 발로 하는 걸 좋아해

나는 절대 실수하지 않아, 24시간처럼

레이커스 모자 항상 쓰고

그 누구도 나와 자면서 도망가지 않아

난 곤란에 빠져, 이미 혼란스러워

왜냐하면 아무도 내 머리에서 지워지지 않거든

공항에서 나오면 칼티엘 선글라스 쓰고

오시리스 옷 입고, 신발 신고

너는 내 은행 계좌와 마스터카드 번호도 알고 있어

너는 내 정식 여자야

그 큰 엉덩이에 금발 머리 때문에 반했어

하지만 검은 머리 여자도 있어서 항상 키스하고 싶어해

때때로 스튜디오까지 따라와

빨간 머리 여자는 가장 흠뻑 젖는 여자야

내가 전화해도 안 받으면 화내

우린 싸워, 옷을 던지고 난 친구한테 전화해줘야 해 그녀 데리러 와달라고

짧은 머리의 작고 통통한 여자도 있어

그녀가 말하길: “아빠, 와서 날 임신시켜줘…”

브라이언트 마이어스

나는 네 명의 여자아이들에게 반했어

그녀들은 항상 내가 원하는 걸 줘

내가 말할 때면 그들은 섹스를 해

하지만 아무도 내게 진심은 안 줘

두 명은 결혼한 여자고

한 명은 미혼이야

또 한 명은 좀 미친 여자 같아

내가 전화 안 하면 초조해해

나는 네 명의 여자아이들에게 반했어

그녀들은 항상 내가 원하는 걸 줘

내가 말할 때면 그들은 섹스를 해

하지만 아무도 내게 진심은 안 줘

두 명은 결혼한 여자고

한 명은 미혼이야

또 한 명은 좀 미친 여자 같아

내가 전화 안 하면 초조해해

난 곤란에 빠졌어

전부 다에게 주고 싶어

완전히 혼란스러워

누굴 선택해야 할지 이제 모르겠어

모두가 잘 해줘 (잘)

모두가 잘 해줘 (잘)

백 달러 위에서 모두 날 원해

그들은 나를 늘 흔들어

발렌타인 데이에 쇼핑하고

그녀들은 나에게 팔찌보다 더 비싼 값어치를 해

...

여자아이들은 모두 대단해, 네 명 모두 다 완전하지 않아

두 명은 남편이 있고, 두 명은 그 남편을 존중하지 않아

...

네 명의 여자아이

네 가지 성격

두 명은 착하게 말해

두 명은 나쁜 말을 해

다른 나라 출신

하지만 섹스할 땐 모두 똑같이 소리 질러

그들은 날 메데진으로 데려가길 원해

최신형 차에 태워 달라고 해

한 명은 나랑 자길 원하고, 다른 한 명은 꽉 쥐고

나머지 두 명은 화장실에서 함께 하길 원해

무엇을 더 하길 원하는지 말해봐

더러운 것들이 너를 즐겁게 할 거야

거대한 집과 그가 갖고 싶은 요트에서 파티를 해

내 말 이해하니, 베이비?

나는 네 명의 여자아이들에게 반했어

그녀들은 항상 내가 원하는 걸 줘

내가 말할 때면 그들은 섹스를 해

하지만 아무도 내게 진심은 안 줘

두 명은 결혼한 여자고

한 명은 미혼이야

또 한 명은 좀 미친 여자 같아

내가 전화 안 하면 초조해해

나는 네 명의 여자아이들에게 반했어

그녀들은 항상 내가 원하는 걸 줘

내가 말할 때면 그들은 섹스를 해

하지만 아무도 내게 진심은 안 줘

두 명은 결혼한 여자고

한 명은 미혼이야

또 한 명은 좀 미친 여자 같아

내가 전화 안 하면 초조해해

N-노리엘

브라이언트 마이어스

더티 보이, 말루마

다재다능함, 친구들

우리가 트랩의 주인공이야

미스터 마이어스

트랩 카포스

말루마

산타나, 골든 보이

브라이언트 마이어스

올스타 베이비라고 말해 줘

메라 준

이 (하하)

디멜로 간다

...

[스페인어]

Ya no sé qué hacer

No sé con cuál quedarme

Todas saben en la cama maltratarme

Me tienen bien, de sexo me tienen bien

Estoy enamora'o de cuatro babies

Siempre me dan lo que quiero

Chingan cuando yo le' digo

Ninguna me ponen pero'

Dos son casadas

Hay una soltera

La otra medio psycho

Y si no la llamo se desespera

Estoy enamora'o de cuatro babies

Siempre me dan lo que quiero

Chingan cuando yo le' digo

Ninguna me ponen pero'

Dos son casadas

Hay una soltera

La otra medio psycho

Y si no la llamo se desespera

La primera se desespera

Se encojona si sé lo hecho afuera

La segunda tiene la funda

Y me paga pa' que se lo hunda

La tercera me quita el estré'

Polvo' corrido' siempre echamo' tre'

A la cuenta de una le bajo la luna

Pero ella quiere con Maluma y conmigo a la ve'

Estoy enamora'o de la' cuatro

Siempre la' busco despué' de la' cuatro

A la' cuatro le' encanta en cuatro

Y yo nunca fallo como el veinticuatro

De lo' Lakers siempre en la gorra

De chingar ninguna se enzorra

Estoy metío en un lío, ya estoy confundío

Porque ninguna de mi mente se borra

Me pongo la' gafa' Cartiel saliendo del aeropuerto

Vestío de Osiris, zapato' en pie

Tú tiene' to'as mi cuenta' de banco y el número de la Mastercard

Tú ere' mi mujer oficial

Me tiene enamora'o ese culote con ese pelo rubio

Pero tengo otra pelinegra que siempre quiere chichar

A vece' hasta le llega al estudio

La peliroja chichando e' la má' que se moja

Le encojona que me llame y no lo coja

Peleamo' y me bota la ropa y tengo que llamar a cotorra pa' que la recoja

Tengo una chiquitita nalgona con el pelo corto

Me dice: "papi vente adentro si me preña..."

Bryant Myers

Estoy enamora'o de cuatro babies

Siempre me dan lo que quiero

Chingan cuando yo le' digo

Ninguna me ponen pero'

Dos son casadas

Hay una soltera

La otra medio psycho

Y si no la llamo se desespera

Estoy enamora'o de cuatro babies

Siempre me dan lo que quiero

Chingan cuando yo le' digo

Ninguna me ponen pero'

Dos son casadas

Hay una soltera

La otra medio psycho

Y si no la llamo se desespera

Yo estoy metío en un lío

A toa' yo quiero darle

Me tienen bien confundío

Ya no sé ni con cuál quedarme

Y e' que toa' maman bien (bien)

Toa' me lo' hacen bien (bien)

Toa' quieren chingarme encima de billete' de cien

Me tienen en un patín (patín)

Comprando en san Valentín

Ya me salieron má' cara' que un reloj de Ulysse Nardin (Nardin)

E' que la' babie' están dura', ninguna 'e la' cuatro se ha hecho completa' (completa)

Do' tienen marido' y ninguna 'e la' do' al marido respetan

Cuatro chimbitas

Cuatro personalidades

Dos me hablan bonito

Do' dicen maldade'

Diferente' nacionalidade'

Pero cuando chingan gritan toda' por iguale'

Quieren que la' lleve pa' Medallo

Quieren que la' monte en carro del año

Que a una la coja, la otra la apriete

Y a las otra' dos le' dé junta' en el baño

Digan que má' quieren hacer

El dirty la' va a entretener

En la casa gigante y un party en el yate que el quiere tener

No sé si me entiendes bebé

Estoy enamora'o de cuatro babies

Siempre me dan lo que quiero

Chingan cuando yo les digo

Ninguna me ponen pero'

Dos son casadas

Hay una soltera

La otra medio psycho

Y si no la llamo se desespera

Estoy enamora'o de cuatro babies

Siempre me dan lo que quiero

Chingan cuando yo les digo

Ninguna me ponen pero'

Dos son casadas

Hay una soltera

La otra medio psycho

Y si no la llamo se desespera

N-noriel

Bryant Myers

Dirty boy, Maluma

Versatility, muchachos

Nosotros somos los capos del trap

Mister Myers

Trap Capos

Maluma

Santana, the Golden Boy

Bryant Myers

Dímelo All Star baby

Mera Juhn

Yi (jaja)

Dimelo Ganda

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sexo /ˈseɡ.so/ A2	noun - 성
duran /duˈɾan/ B1	verb - 지속하다
llamo /ˈʎa.mo/ A2	verb - 나는 부른다
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - 남다
confundido /kon.funˈði.ðo/ B2	adjective - 혼란스러운
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - 소리 지르다
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 큰
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Ya no sé qué hacer

  ➔ 나는 무엇을 해야 할지 모르겠어요

  ➔ 나는 무엇을 해야 할지 모르겠어요

• No sé con cuál quedarme

  ➔ 어떤 것을 남겨둬야 할지 모르겠어요

  ➔ 어떤 것을 남겨둬야 할지 모르겠어요

• Estoy enamora'o de cuatro babies

  ➔ 나는 네 명의 아기에 사랑에 빠졌어요

  ➔ 나는 네 명의 아기에 사랑에 빠졌어요

• Siempre me dan lo que quiero

  ➔ 그들은 항상 내가 원하는 것을 줍니다

  ➔ 그들은 항상 내가 원하는 것을 줍니다

• Chingan cuando yo le' digo

  ➔ 내가 말하면 그들은 섹스를 합니다

  ➔ 내가 말하면 그들은 섹스를 합니다

• Ninguna me ponen pero'

  ➔ 누구도 나를 만족시키지 못하지만'

  ➔ 누구도 나를 만족시키지 못하지만'

• Dos son casadas

  ➔ 그 중 두 명은 결혼했습니다

  ➔ 그 중 두 명은 결혼했습니다

• Hay una soltera

  ➔ 그 중 한 명은 미혼입니다

  ➔ 그 중 한 명은 미혼입니다

• La otra medio psycho

  ➔ 다른 한 명은 약간 정신이 이상해요

  ➔ 다른 한 명은 약간 정신이 이상해요

• Y si no la llamo se desespera

  ➔ 만약 내가 그녀를 부르지 않는다면, 그녀는 절망할 거예요

  ➔ 만약 내가 그녀를 부르지 않는다면, 그녀는 절망할 거예요