Cứ Chill Thôi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
• 앨범: KIM - The 2nd Album

가사 및 번역

‘Cứ Chill Thôi’는 캐치한 멜로디와 편안한 휴식을 응원하는 메시지로 특별한 베트남어 노래입니다. 이 노래를 통해 일상적인 어휘, 관용구, 발음을 배우며 긍정적인 에너지를 느껴보세요!

[한국어]

...

...

...

...

...

...

...

...

인생에 아직 파도가 많아요 - 왜 좀 더 아침과 함께 앉아 있지 않아

어깨 위 짐을 잠시 내려두고 - 나랑 함께 평온한 순간을 찾아보자

하루하루 여전히 어려움들

넌 여전히 소용돌이 속 고저를 돌고 있어

하지만 그냥 기분 좋게 웃어봐

내일은 다시 세상을 안을 기회니까

오늘 밤의 부드러움에 녹아들자

이 밤의 어둠 속에 취해서

걱정을 내일 아침에 묻어버리자

조그마한 평온은 옳고 그름 따지지 않아도 돼

...

...

...

...

...

...

...

염려나 고민 할 필요 없어 - 모든 걱정을 뒤에 놓아둬

인생은 가끔 즐거운 놀이야 - 머리에 남은 것들을 잊게 해

몇 번 사람들 때문에 웃고 - 취하게 하고 아픔 때문에 울게 해

하지만 그냥 기분 좋게 웃어봐

내일은 다시 기회야, 주저할 거 없어

오늘 밤의 부드러움에 녹아들자

이 밤의 어둠 속에 취해서

걱정을 내일 아침에 묻어버리자

조그마한 평온은 옳고 그름 따지지 않아도 돼

...

...

...

...

사람들은 검은 구름 보면 도망쳐

넌 손을 벌려 바람이 오길 기다려

믿음이 흔들리면 사람들이 두려워하지만

넌 기회라고 부르면 태도가 바뀌지

어쩌면 내일 해가 쏟아질 거야

그리고 우리 주변의 따뜻함이 퍼져나가기 시작할

사랑 노래가 경쾌한 웃음길 열어줘

이전엔 무심하게 지나쳤던 시선들

그러다 우리 주위의 속삭임을 알아챌 거야

숨겨진 기쁨들, 눈 감고 음미하며

신비로운 순간들, 천천히 살 때

새로운 자신을 찾아 인생을 풍부하게 해

우리처럼 냉정하게 살자, Chillies처럼 Linh와 함께 잔을 들어 건배 (건배, 건배)

냉정하다가 왜 그래, 가끔 이성에게도 흥미가 필요하니까 - 그래서...

오늘 밤의 부드러움에 녹아들자 (사랑이 손에서 손으로 전달되도록)

이 밤의 어둠 속에 취해서 (웃음소리가 여기 넘치게)

걱정을 내일 아침에 묻어버리자 (It’s gonna be alright)

조그마한 평온은 옳고 그름 따지지 않아도 돼 (Let’s chill everybody!)

오늘 밤의 부드러움에 녹아들자 (It’s gonna be alright)

이 밤의 어둠 속에 취해서 (It’s gonna be alright)

걱정을 내일 아침에 묻어버리자 (It’s gonna be alright)

조그마한 평온은 옳고 그름 따지지 않아도 돼

♫ ....

...

...

...

...

...

...

[베트남어]

Vì đời còn lắm sóng gió Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh

Tạm bỏ lại gánh trên vai Theo anh đi tìm lại một phút yên bình

Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn

Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm

Nhưng cứ vui lên em

Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau

Đời là cuộc vui đôi khi Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu

Vài lần người ta cho em cười Cho em say cũng cho em khóc vì đau

Nhưng cứ vui lên đi

Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen

Em giang tay ra chờ gió bay đến

Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển

Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa

Và những ấm áp quanh ta lại bắt đầu lan tỏa

Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã

Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua

Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì

Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi

Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi

Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị

Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly cụng ly (cheers cheers)

Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị Vậy nên...

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai (Let’s chill everybody!)

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (It’s gonna be alright)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (It’s gonna be alright)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

♫ ....

주요 어휘

어휘	의미
sóng gió /sɔŋ ɡiɔ/ B1	noun - 폭풍, 혼란
bình minh /bɪn mɪn/ B1	noun - 새벽
gánh /ɣaɲ/ B1	noun - 짐
tìm lại /tìm lại/ B1	verb - 다시 찾다
khó khăn /kʰó khan/ B2	noun - 어려움
xoay vần /xoaɪ vɜn/ B2	verb - 돌다, 소용돌이 치다
thăng trầm /tʰaŋ trăm/ B2	noun - 등락
cơ hội /cơ hội/ A2	noun - 기회
êm đềm /êm đềm/ B2	adjective - 평화로운, 조용한
say /sej/ A2	verb - 말하다
đau /dâu/ A2	verb - 아프다
vàng /vɐːŋ/ A2	adjective - 노란색
chết /tʃêt/ A2	verb - 죽다
đắm say /đắm say/ B2	verb - 몰입하다, 흠뻑 빠지다

주요 문법 구조

• Vì đời còn lắm sóng gió

  ➔ 왜냐하면 + 명사절

  ➔ 'Vì' (왜냐하면)를 사용하여 이유를 소개하고, 명사절이 뒤따릅니다.

• Cứ tan vào những êm đềm tối nay

  ➔ 'cứ'를 사용한 명령형

  ➔ 'cứ'는 제안이나 조언을 나타내는 명령형으로 사용됩니다.

• Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

  ➔ 부정 부사 'đâu'와 'cần'의 조합

  ➔ 부정 부사 'đâu'는 'cần'과 함께 사용되어 의심이나 부정을 나타냅니다.

• Vì ngày mai lại một cơ hội

  ➔ 미래 참조를 포함한 명사절

  ➔ 'Vì'를 사용하여 이유를 소개하고, 미래 참조를 포함한 명사절이 뒤따릅니다.

• Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

  ➔ 'đấy'를 사용한 관계절

  ➔ 'đấy'를 사용하여 관계절 'đấy là cơ hội'가 도입되고, 'em gọi'이 무엇을 가리키는지 명확히 합니다.