OLIMPO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MILO J
• 앨범: 166 (DELUXE)

가사 및 번역

'OLIMPO'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 노래는 라틴 힙합의 매력적인 비트와 창의적이고 감성적인 가사를 통해 친밀감 표현, 은유 사용, 감정 묘화 등 흥미로운 언어적 요소를 제공합니다. 옛 사랑의 아름다움과 아픔을 노래하는 이 곡으로 언어 학습을 즐겁게 시작하세요!

[한국어]

네가 좀 이상한 타이밍에 말을 걸고 있다는 걸 알아

하지만 아직도 너를 내 마음의 쓴 쪽에서 보고 있어

나 자신을 사랑하는 줄 알았지만 그냥 네가 그리울 뿐이야

왜냐하면 내가 스스로에게 충분하다고 거짓말을 하면서

네가 나를 몰랐던 날들을 기억해

그리고 사춘기 사랑의 눈빛으로 널 바라봤어

그때의 단조로움을 기억해

네가 걷는 걸 바라보며 천천히 사랑에 빠지곤 했지

네가 왜 네 감정을 억누르는지 이해 못 해

자기 자신을 찾기 위해 떠난다는 핑계로

우리의 차이점을 잘 알아

하지만 잊지 마

우리가 서로 다르기 때문에 사랑에 빠졌다는 걸

아직도 네가 사랑에 빠지게 했던 그 나야

하지만 소유자가 되지 못하고

우리가 함께 있었던 그 올림포의

네가 단지 꿈이었을 뿐

아직도 네가 사랑에 빠지게 했던 그 나야

하지만 소유자가 되지 못하고

우리가 함께 있었던 그 올림포의

네가 단지 꿈이었을 뿐

내 사랑 노래가 잠재의식에서 나온 거라면

그건 마음이 네가 다시 만나지 말라고 큰소리로 외치고 있기 때문이야

네 말들이 거짓이라면 훨씬 더 아프거든

널 이해해야 할 텐데

나 자신을 즐겁게 하거나 더 강해지거나

왜냐하면 널 사랑하니까

네가 웃으면 세상이 아름다웠어

우리가 남긴 파편들을 봐

우리는 날개를 만들었고 네가 갑자기 날아갔어

너는 천천히 사랑을 잃어가 버렸어

네가 왜 네 감정을 억누르는지 이해 못 해

자기 자신을 찾기 위해 떠난다는 핑계로

우리의 차이점을 잘 알아

하지만 잊지 마

우리가 서로 다르기 때문에 사랑에 빠졌다는 걸

아직도 네가 사랑에 빠지게 했던 그 나야

하지만 소유자가 되지 못하고

우리가 함께 있었던 그 올림포의

네가 단지 꿈이었을 뿐

아직도 네가 사랑에 빠지게 했던 그 나야

하지만 소유자가 되지 못하고

우리가 함께 있었던 그 올림포의

네가 단지 꿈이었을 뿐

네가 단지 꿈이었을 뿐

네가 단지 꿈이었을 뿐

[스페인어]

Sé que te hablo en un momento un poco extraño 

pero aún te veo en ese lado amargo de mi mente

Creí quererme y solo siento que te extraño

porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

Recuerdo días en los que no te conocía

y te miraba con ojitos de un amor adolescente 

Recuerdo la monotonía que tenía 

el contemplar tu caminar y enamorarme lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos 

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño 

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Si mi canción de amor salió del subconsciente

es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

Pues tus palabras duelen mucho más si mienten 

tendré que entenderte

entretenerme o hacerme más fuerte

Porque te amo 

Sonreías y el mundo era hermoso

Mira los destrozos que dejamos

Tejimos alas y volaste de repente

Te fuiste desenamorando lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias 

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

주요 어휘

어휘	의미
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - 그리스 신화에서 신들의 거주지 올림푸스 산
dream /driːm/ A2	noun - 꿈, 잠자는 동안 인간의 마음속에서 발생하는 일련의 생각, 이미지 및 감각 verb - 꿈을 꾸다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 강한 애정 감정
fell in love /fɛl ɪn lʌv/ A2	verb - 사랑에 빠지다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 차이점, 사람들이나 사물이 같지 않은 점이나 방식
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 생각하고 느끼며 기억하는 인간의 부분
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 혈액을 펌핑하는 기관
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 모든 국가와 사람들과 함께하는 지구
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 손상, 물건이나 사람의 몸 일부에 가해지는 물리적 해
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개, 일부 동물이나 비행기가 비행하는 데 사용하는 평평한, 일반적으로 쌍을 이루는 구조
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 10대, 13세에서 19세 사이
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 쓴맛, 강한 불쾌한 맛
monotony /məˈnɒtəni/ B2	noun - 단조로움, 다양성과 흥미의 부족
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다, 무언가를 표현하기 위해 단어를 말하다
see /siː/ A1	verb - 보다, 눈을 사용하여 무언가를 알아차리다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다, 무언가가 참, 맞거나 실제라고 생각하다
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - 이상하거나 놀라운
subconscious /ˌsʌbˈkɒnʃəs/ C1	adjective - 완전히 인정하지 않는 생각과 감정과 관련된
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한, 큰 물리적 힘 또는 힘을 가짐

주요 문법 구조

• Sé que te hablo en un momento un poco extraño

  ➔ 현재시제 'sé' (나는 알고 있어)

  ➔ 'sé' 동사는 현재시제로, 현재의 지식 상태를 나타냅니다.

• porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

  ➔ 접속사 'porque' 와 현재시제

  ➔ 'porque' 접속사는 이유를 소개하며, 그 뒤에 현재시제 동사가 옵니다.

• Recuerdo días en los que no te conocía

  ➔ 단과거 시제 'recuerdo'

  ➔ 'recuerdo' 동사는 단과거 시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다.

• que nos enamoramos porque somos diferentes

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 접속법은 'que' 로 도입되는 관계절에서 사용됩니다.

• Solo fuiste un sueño

  ➔ 단과거 시제 'fuiste'

  ➔ 'fuiste' 동사는 단과거 시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다.

• es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

  ➔ 현재 접속법 'pida'

  ➔ 접속법은 'pida' 와 함께 사용되어 소원이나 요청을 나타냅니다.

• Te fuiste desenamorando lentamente

  ➔ 과거 진행형 'fuiste desenamorando'

  ➔ 과거 진행형은 과거에 지속된 행동을 나타냅니다.