Drop Dead Gorgeous – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Princess Nokia

가사 및 번역

‘Drop Dead Gorgeous’를 통해 생동감 넘치는 리듬과 힙합·팝 혼합 가사를 배우세요. 독특한 영어 속어, 강렬한 라임, 그리고 여성 중심의 표현을 익히며, 반항적이고 즐거운 여름 분위기를 느낄 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

교외에서 지붕 열고, 여름의 할로윈

이렇게 나쁜, 나쁜 소녀, 여름에 뭐 할까?

월마트 뒤에서 담배 피우는 여름

한밤중 주차장, 포드 트럭 같은 여름

재미로 배 위에서 남자와 놀아나는 여름

우리가 원하는 대로, 총을 가진 여름

소녀 시절, 소녀의 피, 못된 소녀, 소녀의 재미

소녀의 책, 소녀의 규칙, 소녀의 증오, 소녀의 사랑

소녀들을 해방시켜, 모두 이혼하길 바라

남자들은 최악이고 점점 더 나빠져

부츠 신고, 재미있게 놀러 가자

레이브에 가거나, 클럽의 개인석에서

스트립 몰, 홈굿, 마샬에서

스킨케어와 귀여운 새 옷을 위해

그리고 좋은 홈웨어, 프렌치 팁 화이트 토즈

새 엉덩이, 새 가슴, 새 입술, 새 코

치명적인 매력

비명 지르는 재미

미인 대회 킬러

그녀가 바로 그 사람이야

치명적인 매력

비명 지르는 재미

정말 나쁜

미인 대회 킬러

그녀가 바로 그 사람이야

정말 나쁜

여름의 할로윈, 무섭게 변하고 싶어

추운 가을밤, 창문 내리고 드라이브 스루

사탕 사과 빨강, VHS, 비디오 대여

라나 델 레이, 감자튀김과 다이어트 콜라

영화 마라톤과 사탕을 잔뜩 사 모으고

A24에서 "블러디 메리!"라고 외쳐

여름 지도에 약간의 검정을 더해

공기 중에 오한이, 좀 무섭게 느껴져

여름의 비명 여왕, 험머에서 핫박스

그런 다음 롤스로이스로 갈아타고 여름에 등장

나는 큰 나쁜 늑대, 작은 빨간색 **

방금 또 유령을 봤어, 부, **, **

레드럼, 레드럼, 레드럼

데님 컷 진이 내 엉덩이에 잘 어울려

마을의 화제, 여름을 위해 글래머러스해졌어

사수자리 달, 야생마, 나는 사랑하는 사람이야

치명적인 매력

비명 지르는 재미

미인 대회 킬러

그녀가 바로 그 사람이야

치명적인 매력

정말 나쁜 소녀

비명 지르는 재미

정말 나쁜

미인 대회 킬러

나쁜 소녀

그녀가 바로 그 사람이야

정말 나쁜

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

정말 나쁜 소녀의 여름

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

정말 나쁜 소녀의 여름

교외에서 지붕 열고, 여름의 할로윈

이렇게 나쁜, 나쁜 소녀, 여름에 뭐 할까?

월마트 뒤에서 담배 피우는 여름

한밤중 주차장, 포드 트럭 같은 여름

재미로 배 위에서 남자와 놀아나는 여름

우리가 원하는 대로, 총을 가진 여름

소녀 시절, 소녀의 피, 못된 소녀, 소녀의 재미

소녀의 책, 소녀의 규칙, 소녀의 증오, 소녀의 사랑

치명적인 매력

비명 지르는 재미

정말 나쁜

미인 대회 킬러

그녀가 바로 그 사람이야

정말 나쁜

치명적인 매력

정말 나쁜 소녀

비명 지르는 재미

정말 나쁜

미인 대회 킬러

나쁜 소녀

그녀가 바로 그 사람이야

정말 나쁜

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

정말 나쁜 소녀의 여름

나쁜, 나쁜 소녀

나쁜, 나쁜 소녀

정말 나쁜 소녀의 여름

[영어]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Free the girls, hope they all get divorced

Men suck and they're only getting worse

Put your boots on, let's go have fun

Maybe go to the rave, private seats in the club

Hit the strip mall, Homegood, Marshall's

For the skin care and the cute new clothes

And the good homeware, French tip white toes

New ass, new tits, new lips, new nose

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Summerween and I wanna get my spooky on

Cold Autumn nights, drive through with the windows low

Candy apple red, VHS, rent a video

Lana del Rey, side of fries and a Diet Coke

Movie marathons and I'm stocking up on candy

A24 and I'm screaming, "Bloody Mary!"

Add a little black to summer map addy

Chills in the air, yeah, I feel little scary

Scream queen of the summer, hot box in the hummer

Then I switch to the Rolls, pop out in the summer

I'm the big bad wolf, little red mother****er

I just saw another ghost, boo, bitch, mother****er

Redrum, redrum, redrum

Denim cut jeans look good on my rump

Talk of the town, got thick for the summer

Sagittarius moon, horse wild, I'm a lover

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

주요 어휘

어휘	의미
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - 아주 아름답거나 매력적인
scream /skriːm/ A2	verb - 크게 소리치다, 특히 두려움이나 흥분으로
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 일년 중 가장 따뜻한 계절
bad /bæd/ A1	adjective - 질이나 수준이 낮은
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
queen /kwiːn/ A1	noun - 나라의 여성 통치자
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 감각이나 마음을 기쁘게 하는 특성의 조합
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 다른 사람을 죽이는 사람
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움 또는 기쁨
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B1	noun - 도시의 외곽 지역
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - 10월 31일에 기념하는 휴일
smoke /sməʊk/ A2	verb - 담배 연기를 들이마시고 내쉬다
night /naɪt/ A1	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 기간
drive /draɪv/ A2	verb - 차량의 방향과 속도를 조작하고 제어하다
wild /waɪld/ A2	adjective - 자연 상태에서 살거나 자라는
spooky /ˈspuːki/ A2	adjective - 공포나 불안을 유발하는

주요 문법 구조

• Top down in the suburb, Halloween in the summer

  ➔ 현재 분사구의 부사적 용법

  ➔ “Top down”은 현재 분사구로, 부사적 역할을 하며 문장의 동작의 방식이나 상황을 설명합니다.

• Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ “What to do in the summer?”는 확인을 하거나 응답을 유도하기 위해 문장에 추가된 꼬리표 질문입니다.

• We can do what we want, get a gun kind of summer

  ➔ 동격구

  ➔ “Get a gun kind of summer”는 언급된 여름의 종류를 개명하거나 설명하는 동격구입니다.

• Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

  ➔ 쉼표로 구분된 목록 (무접속사)

  ➔ 목록의 항목은 연결사 없이 쉼표로 구분되어 있어, 빠르고 리듬감 있는 효과를 만듭니다.

• Free the girls, hope they all get divorced

  ➔ 명령법과 쉼표 스플라이스

  ➔ “Free the girls”는 명령법이며, 두 독립절을 쉼표로 연결하는 것은 쉼표 스플라이스입니다.

• Scream queen of the summer, hot box in the hummer

  ➔ 동격구

  ➔ “Scream queen of the summer”는 주어를 개명하거나 설명하는 동격구입니다.

• I'm the big bad wolf, little red mother****er

  ➔ 병렬 형용사

  ➔ “Big”과 “bad”는 늑대를 설명하는 병렬 형용사로, 의미에서는 “and”로 구분되지만, 글에서는 구분되지 않습니다.

• Redrum, redrum, redrum

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ “Redrum”이라는 단어는 강조는 리듬감 있는 효과를 위해 세 번 반복됩니다.