BAND4BAND – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Central Cee, Lil Baby

가사 및 번역

'BAND4BAND'는 영국과 미국의 랩 스타일이 조화를 이룬 곡으로, 영어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 영국식과 미국식 억양의 차이를 비교하고, 물질주의를 표현하는 생생한 영어 표현을 배울 수 있습니다. 또한, TikTok에서 유행한 트렌드와 함께 즐기며 언어와 문화를 동시에 경험해보세요!

[한국어]

비행기 지연돼서 기분이 안 좋아

그래서 개인 제트기에 올라탔어, 조종사한테 도착 예정 시간 물어봤지

램보 차를 착륙장 근처에 주차했어, 내 갱단 전부랑 DJ까지 다 지불했어

왜 내 친구가 인샬라라고 말해? 요즘엔 기도도 안 하잖아

왜 내 친구가 예수 목걸이 달고 있어? 그 여자 어떻게 그런 청바지에 들어가지?

큰 엉덩이에 가장 작은 허리, GBG로 시간을 들여, 우리는 GBK처럼 누구랑도 싸움 안 해

침대 엉뚱한 쪽에서 일어났어, 오늘 돈 없으면 맞아야 할 거야

내 어린 동생을 사랑해, 길 잃게 안 할게, 작은 형처럼 PVA처럼 붙어 있어

이미 돈 벌었어, 히트송 필요 없어

ID 필요 없어, 어린 형네 17살에 클럽 왔어, 틱톡 안 해

F's가 그를 두껍게 봤어, "어느 여자? 누가 갖고 싶어, 형? 골라봐"

내가 총 쏘면 맞힐 거야, 조만간 다 신경 건드려서, 알았어

밴드 대 밴드로 갈 수 있어 (젠장, M 대 M로 갈 수 있어)

메이바흐 트럭에 25만 달러 (팩토리 휠 달린 더블 R)

90대는 있었고, 우루스, 버질, 브라부스, 난 진짜 위협

이제 신경도 안 써, 금고에 보석 있어도 안 꺼내

어, 형은 신발이랑 옷 때문에 해, 목걸이 때문에 얼마나 할지 봐

라리 트럭, 거미처럼 보여, 악세서리 하나에 달러 기어 다니네 (이야)

그 여자가 더 열심히 하게 만들었어, 그녀의 오라가 좋아, 난 그녀한테 집착한 것 같아

생일에 그를 때렸어, 최악의 방법으로, 그는 죽음 바라고 있었어

난 그들 피부 바로 아래로 들어가, 노력 안 해도, 어쩔 수 없어

형이랑 평생 사랑할게, 말 건 말건, 그들한테 갈게

당연지, 말로 이길지 모르지만, 기다려, 그놈들 잡아줄게

돈 두고 반대편 화나게 해, 난 그걸로 사랑해진 것 같아

UK 셀프리지스에 귀여운 애랑 (오우), 은행 잔고 좋아, 이건 새 거야 (응)

너 온라인 타자 치는 타입이야 (와우), 마스크 썼지만 총 쏘는 놈 아니야 (하하)

탑텐이지만 bougie하게 안 굴어, 네 친구랑 아루바 갈 수 있어

프랑스로 가, 기분 따라, 이건 메이바흐 벤츠야, 우버 아니야

(밴드 대 밴드로 갈 수 있어) 젠장, M 대 M로 갈 수 있어

엄마 몸매 김 카다시안 같아, 엄마 체육관 나가서 죽이네

시계 대 시계로 갈 수 있어, 체인에서 Ring까지, 난 그자

부자 됐지만 여전히 이 길이야, 런던 도착해서 끝자락으로 가

밴드 대 밴드로 갈 수 있어 (젠장, M 대 M로 갈 수 있어)

메이바흐 트럭에 25만 달러 (팩토리 휠 달린 더블 R)

90대는 있었고, 우루스, 버질, 브라부스, 난 진짜 위협

이제 신경도 안 써, 금고에 보석 있어도 안 꺼내

...

[영어]

I'm not in the mood 'cause my flight delayed

So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo' parked on the landin' strip, everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

Why's my man wearin' a Jesus piece? How does she squeeze in 'em jeans?

Big behind and petitest waist, take time with the GBG, we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed, so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil' bro 17 in the club, he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, "Which one? Who do you want, bro? Pick one"

If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off, alright

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Uh, bro'll do it for some shoes and some clothes, you'll see what he'll do for a necklace

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin' a dollar on just accessories (damn)

She made me wanna go harder, I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

They hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under they skin, I don't even try, I guess I can't help that shit

I'ma have love for bro for life if we talk or not, I step with 'em

Of course, you can beat me at talkin', ain't no back and forth, wait 'til we catch up with 'em niggas

Knockin' a bag and makin' the opposite mad, I done fell in love wit' it

UK Selfridges with a cute one (ooh), bank account look good, this a new one (yeah)

You the type like to type on computers (wow), got a mask, but he ain't no shooter (haha)

Top ten, but she don't act bougie, me and your friends can go to Aruba

Hit France, it depend on my mood, this a Maybach Benz, this ain't no Uber

(We can go band for band) fuck that, we can go M for M

Mama got a body like Kim and 'em, mama been killin' that gym

We can go watch for watch, from chain to chain, the rings, I'm him

I done got rich, but I'm still with the shit, land in London and go to the ends

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

주요 어휘

어휘	의미
jet /dʒɛt/ A2	noun - 제트기 verb - 빠르게 이동하다
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - 조종사
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - 람보르기니(고성능 스포츠카)를 가리키는 속어
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 일반적으로 불법 활동과 연관된 무리
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - 기독교의 중심 인물
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 청바지
waist /weɪst/ A2	noun - 갈비뼈와 골반 사이의 몸통 부분
beat /biːt/ B1	verb - 반복적으로 치다 noun - 음악의 리듬 단위
slapped /slæpt/ B1	verb (past) - 손바닥으로 강하게 치다
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총을 쏘다, 사진·영화를 찍다 noun - 시도, 특히 스포츠 경기에서
shot /ʃɒt/ B1	noun - 쏘는 행위; 한 번의 시도 verb (past) - shoot의 과거형
band /bænd/ A2	noun - 함께 연주하는 음악가 그룹 verb - 하나의 그룹으로 합치다
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - 고급 자동차 브랜드, 부를 나타내는 힙합 용어
truck /trʌk/ A2	noun - 화물을 운송하는 대형 차량
Urus /ˈuːrəs/ B2	noun - 람보르기니가 만든 고급 SUV 모델
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 보석, 귀중한 장식품
safe /seɪf/ B1	noun - 귀중품을 안전하게 보관하는 금고
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - 목에 착용하는 장신구
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 과도하게 집착하는
death /dɛθ/ B1	noun - 삶의 종말, 영구적인 신체 기능 중단

주요 문법 구조

• I'm not in the mood 'cause my flight delayed

  ➔ 축약형 ('cause)과 과거형 (delayed)

  ➔ 'Cause는 ‘because’의 축약형이고, ‘delayed’는 ‘delay’의 과거형입니다.

• So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

  ➔ 과거형 (jumped)과 현재진행형 (I'm askin')

  ➔ ‘Jumped’는 과거형이고, ‘I'm askin’’은 현재진행형으로, 지금 일어나는 행동을 설명합니다.

• Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

  ➔ 축약형 (Why's, talkin', don't)과 현재형 (pray)

  ➔ ‘Why's’와 ‘don't’ 같은 축약형은 비공식적이며, ‘pray’는 현재형으로 습관을 설명합니다.

• I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

  ➔ 미래형 (won't lead)과 비유 (like PVA)

  ➔ ‘Won't lead’는 부정 미래형이고, ‘like PVA’는 충성심을 접착제에 비유한 것입니다.

• If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off

  ➔ 조건문 (If... I'll hit)과 미래완료 (will have gotten)

  ➔ ‘If I shoot my shot, I'll hit one’은 조건문이고, ‘will have gotten’은 미래의 완성을 의미합니다.