가사 및 번역
억만 달러, 그거 아무것도 아냐 (허슬러에겐)
죽여주는 물건들, 걔네들 뚜껑 안에 넣어놨지 (Yeah)
6천만 달러를 100달러짜리로, 마치 Nipsey Hussle 처럼
나랑 백인 놈들이 돈 얘기하고 있어
질산염, 친구, 그리고 몇몇 깡패들
죽여주는 물건들, 그녀에게 오데마 피게 시계 차게 했지
카본 파이버 킷 장착, 마치 스파이더
2025년식, 스펙은 하이브리드
ERD, 가죽은 마치 바이커처럼
쿠페 아니면 쿠프라 트럭, 난 결정을 못하겠어
내 뒤에 친구들이 스트라이커에 타고 있어
걔네들이 알아서 처리할 거야, 절대 나한테 전화 안 해 (Frr)
변호사 옆에 있는 왕족, 마치 사우디처럼
Lil Durk 풀어줘, 트럼프가 사면해줘야 돼 (Smurk 풀어줘)
야한 짓, 그녀가 정원에서 날 먹여줘
몸매는 흠잡을 데 없어, 누가 그린 것 같아
이건 좀 다른 거 알아, 녹음하지 마
백만 달러짜리 놈들, 내가 흡수해
모든 걸 다 흡수하고 그걸 가지고 뛰쳐나갔지
경찰 같은 놈들, 걔네들은 우리랑 어울릴 수 없어
안전하지만 여전히 스타일리쉬해, 레인지 로버는 방탄이 아냐
나랑 쌍둥이, 우린 똑같아 (쌍둥이라고 말해)
30시간 비행, 우린 섬에 있어
어른들의 사업이야, 임마, 넌 애 같아
진짜 애틀랜타, 난 풀턴 카운티 출신이야
기계 없어, 우린 손으로 셌어 (Frr)
쌍둥이 보험 들었어, 임마 발끈하네
그녀의 목에서 배꼽까지 혀를 미끄러뜨려
친구는 돈을 쓸 거야, 그의 물은 해군이야
공간이 필요해서 이웃들을 다 사버렸어
난 빈민가 출신이야, 돈을 세지, 바지를 찢지 않아
하고, 버리고, 댑해, 마치 Quavo 처럼 (Yeah)
그녀에게 엄청 세게 나가, 난 장난 안 쳐, 임마
내 바로 옆에서, 그녀는 원해
누군가, 걔네들은 싸움을 원해
난 한 거리에서 백만 달러를 벌었어
난 내가 자란 곳에서 전설이야
엄청 똑똑해, 하지만 때가 되면 바보처럼 굴어
멋지게 차려입고 나타나, 너무 과하게 나가 (Woo)
거리에서, 동물원에서 나와, 우린 네 마당에 있어 (Zoo)
내 가방 안에, 고야드에 지폐를 채워 넣어 (Cash)
쿠페 안에서, 땅에서 떨어져, 마치 고카트처럼 (Skrrt)
이 여자는 심장이 없어, 기장을 망쳤어 (Ooh)
그녀는 코코 샤넬을 입어, 그녀는 미쳤어 (Coco)
와서 상어들이랑 수영해, 여기는 수족관이 아냐 (Splash)
벤츠 옆에 함정을 설치해, 눈보라를 뚫고
90년대 루이비통 빈티지 (Ah)
인피니티를 크롬에 담가, 마치 전성기처럼
네 여자는 집에 안 갈 거야, 찾아봐야 할 거야
그녀의 핸드폰을 보지 마, 네 아내가 뭘 하는지 알게 될 거야
파리 패션 위크, 에펠탑에 갈 거야
돈은 쉬운 돈만큼 높아, 스나이퍼
Takeoff 영원하길, 소총을 들고 달려
경찰이 총을 찾았어, 뇌물을 줘야 했어
대시보드를 밟고 튀었어, 포장 도로를 태웠어
놈이 엔진을 훔쳤어, 발끈하게 만들었지 (Ah)
계속 멋을 부려왔어, 그게 그레이비 소스가 됐지
"걔네들을 없애버려, 널 유명하게 만들어줄게"라고 말했지
임마, 내 다이아몬드는 춤을 춰, Usher Raymond처럼
왜 걔네들은 위험한 척 하면서 마스크를 쓰고 다니는 거야?
정체를 밝혀, 수색해, 그는 낯선 사람이야
어떻게 트위터 갱스터가 될 수 있는 거야?
주머니에 4개의 고리가 가득해, 마치 아우디처럼
내 여자들이 나처럼 정신 나가길 원해, 마치 스코티처럼 (Geek)
나한테 해줘, 복을 내려줄게
그녀에게 "새것처럼 행동해"라고 말했어, 몸매가 좋아졌을 때 (새것처럼)
글록에 박스가 있어, Roddy라고 불러 (Frr)
쿼터백 Quavo, Huncho는 선택지가 많아 (Woo)
사람이 많을 때 동네를 대표해 (Gang)
콘크리트에서 자랐어, 마치 Yachty처럼 (Yeah)
난 빈민가 출신이야, 돈을 세지, 바지를 찢지 않아
하고, 버리고, 댑해, 마치 Quavo 처럼 (Yeah)
그녀에게 엄청 세게 나가, 난 장난 안 쳐, 임마
내 바로 옆에서, 그녀는 원해
누군가, 걔네들은 싸움을 원해
난 한 거리에서 백만 달러를 벌었어
난 내가 자란 곳에서 전설이야
엄청 똑똑해, 하지만 때가 되면 바보처럼 굴어 (Dumb)
♪♪♪
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
legend /ˈledʒənd/ B1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdən/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
police /pəˈliːs/ A2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1 |
|
|
gangster /ˈɡæŋstər/ B2 |
|
|
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2 |
|
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
|
island /ˈaɪlənd/ A1 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
rifle /ˈraɪfl/ B2 |
|
|
engine /ˈendʒɪn/ A2 |
|
|
brand /brænd/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)
➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): 비표준 축약형.
➔ "Ain't"는 구어체로 "am not", "is not", "are not" 대신 사용되는 비표준 축약형입니다. 여기서는 "is not" 대신 사용되어 1억 달러가 허슬러에게는 아무것도 아니라는 것을 강조합니다.
-
ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES
➔ 나와 [대명사] + Verb-ing: 비표준 주어 대명사 사용.
➔ 올바른 형태는 "White boys and I talking' billies"입니다. 복합 주어의 일부로 "I" 대신 "me"를 사용하는 것은 비공식적인 대화에서 일반적입니다.
-
LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI
➔ 형용사 + 명사 + Like + 명사: "like"를 사용하여 직유를 만듭니다.
➔ 이 문장은 화자의 변호사(또는 관련 네트워크)의 부와 권력을 사우디 아라비아 왕족에 비유하기 위해 "like"를 사용합니다. 이것은 유사성이나 비유를 강조하는 일반적인 기술입니다.
-
SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF
➔ "Ain't"는 "is/are not"의 부정형으로 사용됩니다.
➔ 다시 말하지만, "ain't"는 "isn't" 대신 사용되어 레인지 로버가 안전하고 스타일리시하더라도 방탄이 아님을 나타냅니다.
-
COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)
➔ Too + 형용사: 과도함을 나타냅니다.
➔ "Too hard"는 화자의 행동이 과도하거나 강렬함을 나타냅니다.
-
YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER
➔ "Ain't comin'" (is not coming): 이중 부정 및 비표준 문법.
➔ 이 문장은 "ain't" (is not)와 상황의 암묵적 부정 (그녀는 집에 오지 않음)을 모두 사용합니다. 이 구조는 일부 방언에서 흔하지만 일반적으로 비표준으로 간주됩니다.
-
LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE
➔ 분사구: "Runnin' with the rifle"은 암시적 주어를 수식하는 분사구입니다.
➔ "Runnin' with the rifle"이라는 문구는 Takeoff와 관련된 행동을 설명하지만 비유적이며 이미지에 사용됩니다. 'runnin'에서 'g'는 스타일상의 이유로 생략되었습니다.
-
I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)
➔ 동사 + 목적어 + 형용사/부정사 + with + 대명사 + Like + 명사: 욕망과 비교 표현
➔ 이것은 화자의 여성 동반자 (MY BITCHES)가 그와 함께 행복한 상태에 있기를 바라는 (I WANT) 구조를 사용하고 스타 트렉의 스코티가 전송되는 방식 (LIKE SCOTTY)과 비교합니다. 이 문맥에서 "Geek"는 취해 있거나 영향을 받는 상태를 나타냅니다.
