가사 및 번역
내가 Joc처럼 망하면
Vic처럼 개판 칠 거야
롯트와일러 말고 핏불
내 양말 안에 든 포마드
글락 못 참아
난 그런 거 별로 안 좋아해
Dugg는 돌아버렸고 어떤 여자도 마누라 삼을 수 없어
말 좀 심하게 할게, 난 어떤 여자도 안 좋아해
검은색 틴팅 때문에 내 차 못 찾을 걸, 그래 난 힘들었지
내 여자는 돈 없지만 난 감정이 없어
스키, 그게 바로 우리야
투톤 AP, 그래 난 돈 많아
걔한테 머리 받았는데 섹스하고 싶지도 않아
왜냐고? 창녀, 잘 가
섹스로 얻은 거 없어, 모든 게 되살아나
개새끼가 동생 팔아넘겼으니 죽었어야 했어
아니, 걔는 죽이지 않았어 걔는 시도조차 안 했어
그래도 난 지난 며칠 밤을 빈민가에서 보냈지
누구 체인을 가져가, 안 돼 그 여자는 별로야
아마 빠른 차에 타고 있겠지
글락을 들고 빈민가에서
당연히 맡아야지
나무에서 나는 워크 냄새
빈민가 출신으로 처음으로 돈 번 놈, 걔네는 궁금해하지
Foe는 보석에 5 정도 썼어
난 쉼표를 벌어
숫자들과 함께, 마침표
내가 널 책임질게, 아미리 입고 싶어
애틀랜타에서 처음으로 돈 번 젊은 놈
1400만 달러 벌고 14그램부터 시작했어
마약상 디키즈, 다이아몬드, 그리고 팀버랜드
그 녀석이랑 놀면 안 돼
걔는 그들 중 하나가 아니야
계속 졌었지
드디어 백만 달러를 벌었어
여전히 두 배로 벌고 있어
돈 쓸 때는 세지 않아
S550 2018년식
벤츠에 타려면 2천만은 있어야지
디트로이트에서 애틀랜타까지 잘 나가는 젊은 놈들
나는 라이온스를 응원해
그래 나는 브레이브스를 응원해
그래 그래 그래 그래 그래, 우린 돈 받았어
그래 그래 그래 그래 그래, 우린 돈 받았어
이번에는 조금 더 신나게 놀 거야
예전엔 돈 버는 꿈을 꿨지
이제 돈이 있어서 운전 안 해
나는 대학 대표팀 같은 스포츠카가 있었지, 너는 뭘 가질래?
네가 20개 사면 내가 네가 사는 만큼 더 줄게
멋을 내면 날 수 있다고 믿어
다들 내가 부자인 거 알아
하지만 건드리면 안 된다는 것도 알지
디트로이트에서 공연이 있었어
그러고 나서 부활하기 시작했지
모든 친구들에게 5만 달러를 썼어
이 가게에 있는 모든 여자들은 수수료를 받아
게다가 팁도 줘, 걔네는 내 편이거든
차에 타서 비상등을 켜
마음을 따라가, 네가 함께 한다고 했으니까
왜냐하면 누가 우리를 건드리면 죽을 테니까
5를 10으로 바꿔, 두 배로 늘리는 거지
두 개의 컵을 들고 교회에서 워크를 마셔
이미 벌어진 일이야, 포기하라고 기도하고 있어
나무와 함께 있으면 포기하게 만들 수 있어
매주 마리화나로 백만 달러를 썼다는 거 알잖아
Purp가 재판에서 이겼으니 나도 좀 얻을 수 있어
픽업트럭으로 다시 실어왔어, 떠나지도 않을 거야
돈 벌어, 함부로 굴지 마 수의사와 DT를 불러
항상 핫한 녀석을 옆에 둬, BG를 사랑하니까
12살, 13살 때부터 돈을 쫓았어
이 거리들을 뛰어다녔지, 나와 Marquis 둘이서
빈민가 출신으로 처음으로 돈 번 놈, 걔네는 궁금해하지
Foe는 보석에 5 정도 썼어
난 쉼표를 벌어, 숫자들과 함께, 마침표
내가 널 책임질게, 아미리 입고 싶어
애틀랜타에서 처음으로 돈 번 젊은 놈
1400만 달러 벌고 14그램부터 시작했어
마약상 디키즈, 다이아몬드, 그리고 팀버랜드
그 녀석이랑 놀면 안 돼
걔는 그들 중 하나가 아니야
계속 졌었지, 드디어 백만 달러를 벌었어
여전히 두 배로 벌고 있어, 돈 쓸 때는 세지 않아
S550 2018년식
벤츠에 타려면 2천만은 있어야지
디트로이트에서 애틀랜타까지 잘 나가는 젊은 놈들
나는 라이온스를 응원해
그래 나는 브레이브스를 응원해
그래 그래 그래 그래 그래, 우린 돈 받았어
그래 그래 그래 그래 그래, 우린 돈 받았어
빈민가 출신으로 처음으로 돈 번 놈, 걔네는 궁금해하지
Foe는 보석에 5 정도 썼어
난 쉼표를 벌어, 숫자들과 함께, 마침표
내가 널 책임질게, 아미리 입고 싶어
애틀랜타에서 처음으로 돈 번 젊은 놈
1400만 달러 벌고 14그램부터 시작했어
마약상 디키즈, 다이아몬드, 그리고 팀버랜드
그 녀석이랑 놀면 안 돼
걔는 그들 중 하나가 아니야
계속 졌었지, 드디어 백만 달러를 벌었어
여전히 두 배로 벌고 있어, 돈 쓸 때는 세지 않아
S550 2018년식
벤츠에 타려면 2천만은 있어야지
디트로이트에서 애틀랜타까지 잘 나가는 젊은 놈들
나는 라이온스를 응원해
그래 나는 브레이브스를 응원해
그래 그래 그래 그래 그래, 우린 돈 받았어
그래 그래 그래 그래 그래, 우린 돈 받았어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
broke /broʊk/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
paid /peɪd/ A2 |
|
|
hood /hʊd/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ N/A |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ N/A |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
weed /wiːd/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
IF I GO BROKE LIKE JOC
➔ 조건문 (1형식)
➔ "If + 현재 단순, 미래 단순"을 사용합니다. 현재 또는 미래에 현실적인 가능성을 표현합니다. "If" + 조건이 발생하면 특정 결과가 나타납니다.
-
DUGG TURNT AND CAN'T WIFE NO BITCH
➔ 이중 부정
➔ "can't"와 "no"를 사용하면 이중 부정이 생성되는데, 엄밀히 말하면 문법적으로는 긍정적이어야 합니다. 구어체에서는 부정적인 의도를 강조합니다. "Can't wife no bitch"는 그가 어떤 여자와도 결혼하고 싶지 않다는 의미입니다.
-
SEE MY BITCH BROKE BUT I AIN'T HAD A HEART
➔ 과거 시제, 축약형, 속어/구어체
➔ "Saw"는 과거 시제입니다. "Ain't"는 "am not/is not/are not/have not/has not"의 축약형/구어체입니다. "Had"는 과거 시제입니다. 이 라인은 특정 태도를 전달하기 위해 힙합에서 흔히 사용되는 비표준 문법을 사용합니다.
-
HOE NIGGA TELLING ON BRO SHOULD A DIED
➔ 조동사 (Should have)
➔ "Should a died"는 "should have died"의 줄임말입니다. "Should have + 과거 분사"는 과거에 일어났거나 일어나지 않은 것에 대한 후회나 비판을 표현합니다.
-
COURSE HAD TO TAKE THE SMELL OF WOCK ON THE WOOD
➔ 생략, 과거 시제, 관용구
➔ 생략이 있으며, 단어가 생략되었지만 이해됩니다. "Of course, (I) had to take the smell..." "Had to take"는 과거의 필요성을 나타냅니다. "Wock on the wood"는 약물 사용과 관련된 속어입니다.
-
I GET YA B I WANNA PUT ON AMIRI'S
➔ 비공식 언어; 약어
➔ "Get ya"는 비공식적이며 "나는 당신을 이해합니다"를 의미합니다. "Wanna"는 "want to"의 약어입니다.
-
USED TO DREAM ABOUT GETTING IT
➔ Used to (과거의 습관)
➔ "Used to + 동사"는 현재에는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 그는 단순히 "dream"하는 것이 아니라 "used to dream"하며, 이는 과거에 규칙적으로 하던 활동이었지만 지금은 중단되었음을 나타냅니다. "Getting it"은 돈이나 성공을 얻는 것을 의미합니다.
-
CUS SOMEBODY GONE DIE IF THEY FUCK WITH US
➔ 미래 시제 (속어/구어체), 조건문 (1형식)
➔ "Gone"은 "going to"의 속어이며 미래를 나타냅니다. 이것은 또한 1형식 조건문을 사용합니다. 그들이 우리를 망치는 경우 누군가 *죽을 것입니다*. (현재 단순 + 미래 단순)
