For The Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pop Smoke, Lil Baby, DaBaby

가사 및 번역

[한국어]

(부드러운 음악)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ 얻어, 얻어, 얻어, 오 ♪

♪ 오, 난 진짜 얻으려고 해, 오, 난 진짜 얻으려고 해 ♪

♪ 오, 오, 얻어, 오 ♪

♪ 오, 여기서 크게 성장하고 있어, 오, 오, 오 ♪

♪ 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 오, 오, 오 ♪

♪ 뭐 원해, 두 번은 안 말게, 그래 ♪

♪ 난 밤의 도둑, 밤의 도둑이야, 오 ♪

♪ 뭔가 잘못했지만, 난 언제나 옳아, 오, 오 ♪

♪ 내가 총 쏘는 법을 안다, 그리고 싸우는 법도 안다 ♪

♪ 한 번 말하면, 두 번은 안 말겠어 ♪

♪ 난 진짜 은밀해, 마치 밤의 도둑처럼 ♪

♪ 봐, 네게 부를게, 오늘은 네가 베이, 오늘은 베이 ♪

♪ 아니면 오늘 밤에 베이, 넌 내 아내가 아니야 ♪

♪ 그녀는 밤새 잡아줄 킬러를 원해 ♪

♪ 난 thot와 같이 하고 싶어, 밤새게 머리 줘 ♪

♪ AP, 큰 보석들, 거리엔 'rillas와 함께 ♪

♪ 저녁에 5K, 딜러에게 30만 달러 가져와 ♪

♪ 뭔가 잘못했지만, 난 언제나 옳아, 오, 오 ♪

♪ 내가 총 쏘는 법을 안다, 그리고 싸우는 법도 안다 ♪

♪ 한 번 말하면, 두 번은 안 말겠어 ♪

♪ 난 진짜 은밀해, 마치 밤의 도둑처럼 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 나는 부유하지만 타고 다니는 차는 저렴해 ♪

♪ 이제 곧 떠날 거야, 뭔가 사러 가자 ♪

♪ 안 본 게 없어, 이 모든 돈이 내 몸에 있어 ♪

♪ 백 개의 랙이 가방에, 그건 달콤한 빵 같아 ♪

♪ 베이비 OG, 난 이 거리를 달리고 있어 ♪

♪ 게임을 완전히 빛나게 했어, 엄마 아들 위에 ♪

♪ 어릴 적 삼중 교차로를 배웠어 ♪

♪ 난 안 갈 거라서 총을 들고 살아 ♪

♪ 파리까지 날아가 디올을 샀어 ♪

♪ 그녀는 관심을 구걸하지만 난 안 봐 ♪

♪ C.I.P. Pop, 널 볼 수 있길 바래 ♪

♪ 백만 현금은 언제든 다시 채워져 ♪

♪ 거리엔 나를 이기려 하는 녀석들이 있어 ♪

♪ 업계가 나를 흉내 내려 해 ♪

♪ 난 그냥 레이 찰스처럼 가, 그들은 날 못 봐 ♪

♪ 나는 롤스로이스에 리리와 함께 있어 ♪

♪ 뭔가 잘못했지만, 난 언제나 옳아, 오, 오 ♪

♪ 내가 총 쏘는 법을 안다, 그리고 싸우는 법도 안다 ♪

♪ 한 번 말하면, 두 번은 안 말겠어 ♪

♪ 난 진짜 은밀해, 마치 밤의 도둑처럼 ♪

♪ 그래, 밤의 도둑처럼 ♪

♪ 나는 다가가서 그녀에게 밤을 위한 D를 줘, 응 ♪

♪ V 안에서 섹스하려고 해, 괜찮아, 하자 ♪

♪ 내 좌석을 망치지 마, 하얗거든 ♪

♪ 그게 내 좌석이야, 내 미친 좌석을 봐 ♪

♪ 난 스릴러처럼 살아 ♪

♪ 나는 밤에만 나와 ♪

♪ 그녀는 술을 안 마셔, 취하고 싶지 않아 ♪

♪ 그녀는 헤니를 안 마셔, 화이트 와인만 마셔 ♪

♪ 새로운 피노 그리지오를 따서 팝을 터뜨려 ♪

♪ 포르쉐를 타고 나타나, 괴한과 함께 줌 ♪

♪ 포르쉐를 주차하고 람보로 바꿔, 흠 ♪

♪ 내린 뒤, 메이저 페인, 위장복 입고, 예 ♪

♪ 그녀가 귀엽다 생각하면, 가자, 그녀 남자도 귀여워 보이게 해 ♪

♪ 총을 쏘고 싶어, 널 불태울게, 난 램보야 ♪

♪ 쿠바식 체인에 보석이 가득, 목걸이야 ♪

♪ Pop에게 평화가 있길, 나를 피우게 해 줘 ♪

♪ 뭔가 잘못했지만, 난 언제나 옳아, 오, 오 ♪

♪ 내가 총 쏘는 법을 안다, 그리고 싸우는 법도 안다 ♪

♪ 한 번 말하면, 두 번은 안 말겠어 ♪

♪ 난 진짜 은밀해, 마치 밤의 도둑처럼 ♪

[영어]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ Get 'em, get 'em, get 'em, oh ♪

♪ Oh I'm tryna fuckin' get 'em, oh I'm tryna fuckin' get 'em ♪

♪ Oh, oh get 'em, oh ♪

♪ Oh gettin' big on this, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ What do you want, won't tell you twice, yeah ♪

♪ I'm a thief in the night thief in the night, oh ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Look, if I call you bae, you bae for the day ♪

♪ Or bae for the night, you not my wife ♪

♪ She want a killer to fuck all night ♪

♪ I wanna fuck on a thot, gimme head all night ♪

♪ AP, big rocks, in the hood with the 'rillas ♪

♪ Five K on the dinner, bring 300 thou' to the dealer ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Baby ♪

♪ I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic ♪

♪ I'm 'bout to fly out and go get me some ♪

♪ Nothin' ain't seen, all this money on me ♪

♪ Hunnid racks in the bag, that's a honey bun ♪

♪ Baby OG, I been runnin' these streets ♪

♪ Got the game fully shine on my momma's son ♪

♪ Learn 'bout the triple cross when I was young ♪

♪ And I know I ain't goin' so I keep a gun ♪

♪ I flew to Paris just to buy some Dior ♪

♪ She beggin' for attention, I don't see her ♪

♪ C.I.P. Pop, I wish that you could see us ♪

♪ Million cash plus whenever I go re-up ♪

♪ I got some niggas in the street, wanna beat me ♪

♪ I got the industry tryna be me ♪

♪ I just go Ray Charles, they can't see me ♪

♪ I'm in the Rolls Royce with a RiRi ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Yeah, like a thief in the night thief ♪

♪ I pull up, give her D for the night uh-huh ♪

♪ Tryna fuck in the V, it's aight let's fuck ♪

♪ We can't fuck up my seats 'cause they white ♪

♪ That's my seats, watch my motherfuckin' seats ♪

♪ I'm livin' like Thriller ♪

♪ I only come out at the night time ♪

♪ She don't fuck with liquor, don't like bein' tipsy ♪

♪ She don't do the Henny, just white wine what she do ♪

♪ Pop the cork on some new Pinot Grigio yeah ♪

♪ I pull up in the Porsche wit' a freaky hoe zoom ♪

♪ Park the Porsche and pull up in a Lambo' hmph ♪

♪ I hop out, Major Payne, rockin' camo yes sir ♪

♪ Think she cute, make her fuck, watch her man go she cute ♪

♪ Like to shoot, light you up, bitch, I'm Rambo ♪

♪ Cuban link full of rocks, it's a choker oh ♪

♪ Rest in peace to the Pop, make me smoke ya ♪

♪ I did some wrongs oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

주요 어휘

어휘	의미
thief /θiːf/ A2	noun - 도둑 (doduk)
discreet /dɪˈskriːt/ B1	adjective - 신중한 (sinjung-han)
bae /beɪ/ A2	noun - 애인 (aein)
thot /θɒt/ B1	noun - 문란한 여자 (munlan-han yeoja)
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - 이국적인 (igukjeog-in)
racks /ræks/ A2	noun - 큰 돈 (keun don)
OG /oʊˈdʒiː/ A2	noun - 원조 갱스터 (wonjo gaengseuteo)
triple /ˈtrɪpl̩/ A1	adjective - 세 배 (se bae)
camo /ˈkæmoʊ/ A2	noun - 위장복 (wijangbok)
choker /ˈtʃoʊkər/ A2	noun - 초커 (chokeo)
Dior /diːˈɔːr/ A1	noun - 럭셔리 패션 브랜드 (leokseo-ri paeseun beuraendeu)
Pinot /piːˈnoʊ/ A2	noun - 와인 포도 또는 와인 (wain podo geot-euwa wain)
Lambo /ˈlæmboʊ/ A2	noun - 람보르기니 (lambogini)
Major /ˈmeɪdʒər/ A1	adjective - 중요한 (jung-yohan)
Rambo /ˈræmboʊ/ A2	noun - 강인하고 공격적인 사람 (gang-in-hago gong-gyeogjeog-in saram)

주요 문법 구조

• Oh I'm tryna fuckin' get 'em

  ➔ 비격식적인 ‘trying to’의 축약형 (현재 진행형)

  ➔ "tryna"는 "trying to"의 구어 축약형입니다.

• I did some wrongs

  ➔ 과거형 (규칙 동사 ‘did’)

  ➔ "did"는 동사 "do"의 과거형입니다.

• If I tell you once, won't tell you twice

  ➔ 제로 조건문 (if절은 현재형, 본문절에 ‘won’t’ 사용)이며 주어가 생략됨

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 부정적인 미래 결과를 나타냅니다.

• I'm real discreet, like a thief in the night

  ➔ ‘like’를 이용한 직유, 형용사 앞에 강조어 ‘real’

  ➔ "like"는 비교를 도입하며, "like a thief in the night" 라는 의미입니다.

• I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic

  ➔ 접속사 ‘but’; 비격식 현재 진행형 (-in')

  ➔ "Ridin'"은 "riding"에서 마지막 "g"를 생략한 구어체입니다.

• She don't fuck with liquor

  ➔ 3인칭 단수에 ‘don’t’를 사용하는 비표준적인 주어‑동사 일치 현재형

  ➔ "don't"는 보통 복수 주어나 ‘I/you’와 함께 쓰이며, 표준 형태는 "doesn't"입니다.

• I only come out at the night time

  ➔ 부사 “only”의 위치 – 주동사 앞에 두어 빈도를 제한

  ➔ "Only"는 전체 절을 수식하여 행동이 밤에만 일어남을 나타냅니다.

• I fly to Paris just to buy some Dior

  ➔ 목적 부정사 구문 – ‘to buy’가 의도를 나타내고, 부사 ‘just’가 목적을 수식

  ➔ "to buy"는 “왜?”라는 질문에 답하며, 파리로 떠난 이유를 나타냅니다.

• I'm 'bout to fly out and go get me some

  ➔ ‘be about to’ + 부정사 – 가까운 미래의 의도, ‘'bout’는 ‘about’의 축약형

  ➔ "'Bout"은 “be about to” 구문에서 “about”의 구어 축약형입니다.