Cantona – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soolking, TK

가사 및 번역

Soolking과 TK의 특별한 만남이 돋보이는 이 곡을 통해 아랍어와 프랑스어의 감각적인 어휘와 리듬을 경험해 보세요. 이국적인 비트와 함께 언어를 배우는 즐거움을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그래, 그래

그래, 그래

고향에선 경찰을 말할 때 "모자 쓴 놈들"이라고 불러 (eh)

모노이 오일과 반짝이, 그녀는 너무 순진한 남자를 찾고 있어 (eh, eh)

아름다운 그녀가 고작 돈 몇 푼에 몸을 파는 게 참 바보 같아 (eh, eh)

몸매는 끝내주지만, 화려한 걸 너무 좋아해, eh-eh

Azul (그래), 무시무시한 녀석이 돌아왔어 (그래)

일단 쏘고 나서 생각하지 (그래), 시간이 흘러도 변한 건 아무것도 없어 (그래)

바르베스(Barbès)는 마치 안나바(Annaba) 같고, 마르세유엔 샤위(Chaoui) 사람들을 알지 (그래)

담배 가게에서든 크롬 빛 컬리넌 안에서든 담배 한 대를 피워 (그래)

아-아-아, 아, 아-아-아-아

아-아-아, 아, 아-아-아-아

친구는 조금, 적은 많고, 질투는 넘쳐나지

그들이 인맥(plugs)이 없어서 그렇지, 아니었음 내게 저주라도 걸었을걸

질투가 너무 많아, 못됐지만 마피아는 아니야

상관없어, 미안하지만, 공장처럼 빡세게 돈을 벌거든

내 머리보다 더 큰 고민들이 있어 (머리)

세상에, 그녀는 정말 바보 같아 (바보)

베이비, 다른 남자가 너한테 말 걸면 맹세코 그놈 머리를 날려버릴 거야

그러고 나서 널 즐겁게 해주고, 네 미친 친구년도 처리해주지

그녀는 계속 나한테 꼬리 쳤는데 넌 아무것도 몰랐지, 넌 진짜 멍청이야

넌 내게 "내 자매고, 베프고, 내 사랑"이라고 말했지

하지만 네가 방을 나가면, 그녀는 나를 쫓으며 입술을 깨물어

"게릴라" 노래를 들으며 라 욘케라(La Jonquera)로 향했지

나는 계속 모자를 눌러썼어, 카메라가 무서웠거든, ah-ah

아-아-아, 아, 아-아-아-아

아-아-아, 아, 아-아-아-아

친구는 조금, 적은 많고, 질투는 넘쳐나지

그들이 인맥이 없어서 그렇지, 아니었음 내게 저주라도 걸었을걸

질투가 너무 많아, 못됐지만 마피아는 아니야

상관없어, 미안하지만, 공장처럼 빡세게 돈을 벌거든

에-에-에-에릭 칸토나, 난 몬토야가 아니야

내 사랑, 우리 만나기만 하면 제트스키, 해변, 마르세유로 가자

에릭 칸토나, 아, 난 몬토야가 아니야, 아

내 사랑, 우리 만나기만 하면 제트스키, 해변, 마르세유로 가자

"게릴라" 노래를 들으며 라 욘케라로 향했지

나는 계속 모자를 눌러썼어, 카메라가 무서웠거든, ah-ah

...

[프랑스어]

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Au bled, on dit "S7ab la casquette" quand faut parler d'la policía (eh)

Monoï et paillettes, elle cherche un shmet' un peu trop niya (eh, eh)

Elle est belle, c'est bête qu'elle vende son corps pour quelques billets (eh, eh)

C'est vrai qu'elle a un bête de corps mais elle aime trop briller, eh-eh

Azul (ah ouais), c'est l'retour du byle-ka méchant (ah oui)

On tire, après on réfléchit (ah ouais), depuis l'temps, y a rien qu'a gé-chan (ah oui)

À Bar-, à Barbès, c'est Annaba (Annaba), à Marseille, j'connais des chaouis (ah ouais)

J'fume une blonde dans le bar-tabac ou dans le Cullinan chromé (ah ouais)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils m'feraient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

J'ai-, j'ai des soucis plus gros qu'ma tête (tête)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est bête (bête)

Bébé, si y a un autre mec qui t'parle, j'te jure que j'lui casse la tête

Et après j'te fais ta fête et j'casse ta copine la folle

Elle m'fait des avances depuis mais t'as rien vu, t'es une grosse gogole

Tu m'disais "c'est ma sista, ma bestie, ma habiba"

Mais quand tu quittes la pièce, elle s'mord les lèvres quand elle me piste

J'écoutais "guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils mef'raient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

É-É-É-Éric Cantona, j'suis pas Montoya

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

Éric Cantona, ah, j'suis pas Montoya, ah

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

J'écoutais "Guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah