誰我為 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TK

가사 및 번역

[한국어]

거품처럼 풀려서 튀어나왔어

끊임없는 불안과 누군가의 이상이

이봐 웃으며 쳐다봐

그 시절의 희망 색깔은

튀기기 전 보여줬던 무지개색

숨을 들이쉬면 질식하고 날지 못하는 채로

떨어지면 윤곽만 남기고 사라져

그 하늘과 나를 빛으로 투과시켜

구부러지면서 어떤 색으로 날 수 있을까?

동경이 내게 들이대는 꿈이야, 깨지 않은 채로

나는 여러 번 반복해, 누가 내가 만든 걸까?

찢기고 낡은 세상을 바라보며 잃어버린 것들을 나열해서

일어설 수 있을까, 기어 올라갈 수 있을까

저 너머에 빛나는 프리즘

언젠가 이 몸이 사라져도 지울 수 없을 만큼의 빛을

누군가를 위해 남기게 해

손대는 모든 것을 망가뜨리기만 해

그 날에 임계점을 넘었어

나에게는 아무 것도 없으니까

그 어떤 색도 아닌 컬러

내민 손이 괴물이라 해도

희망도 절망도 만날 수 있는 이 소원이야

증오를 되살리는 누가 만든 걸까?

누구나 올려다볼 만큼 높은 그 하늘의 푸름이 이상이라면

닿지 않더라도, 닿지 않더라도

이 피여, 무한의 푸름이 되어라

언젠가 그 희망이 끊겨도

지울 수 없을 만큼의 빛을

당신을 위해 남기게 해

나는 누군가를 위해, 누군가가 될 수 있을까?

잃는 두려움을 넘어서 지금 하늘에 튀었어

나는 누군가를 위해 모든 것을 바칠 수 있어

이렇게 망가지고, 이렇게 무서워도

그래도 영원히 쫓아갈 거야

거품처럼 풀려서 튀어나왔어

끊임없는 불안과 누군가의 이상이

이봐 웃으며 쳐다봐

그 시절의 희망 색깔은

튀기기 전 보여줬던 무지개색

[일본어]

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

吸い込めばむせて　飛べないままで

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

あの空と僕を光で透かして

折れ曲がりながら　何色に飛べる?

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

僕は何度も再生する　誰我為?

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

立ち上がれるか　這い上がれるか

その先に光るプリズム

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

誰かの為に遺させて

触れるものすべて　壊してばかり

あの日に臨界点を超えたんだ

僕には何にもないから

何色でもないカラー

差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

憎しみを再生する　誰我為?

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

届かなくても　届かなくても

この血よ　無限の蒼になれ

いつかその希望が絶たれても

消せないほどの輝きを

あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる?

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

それでも永遠に　追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

주요 어휘

어휘	의미
シャボン /ʃabon/ B1	noun - 비누
弾ける /hajikeru/ B1	verb - 터지다
不安 /fuan/ A2	noun - 불안
理想 /risō/ B1	noun - 이상
虹色 /nijiiro/ B1	noun - 무지개색
吸い込めば /sui komeba/ B2	verb - 내가 들이마시면
むせて /musute/ B1	verb - 부풀다
飛べない /tobenai/ A2	verb - 날 수 없다
堕ち /ochi/ B1	verb - 떨어지다
輪郭 /rinkaku/ B1	noun - 윤곽
消える /kieru/ A2	verb - 사라지다
プリズム /purizumu/ B2	noun - プリズム
輝き /kagayaki/ B1	noun - 빛
誰我為 /dare ga tame/ B2	phrase - 누구를 위해
憧れ /akogare/ B1	noun - 동경
再生 /saisei/ B1	noun - 재생
夢 /yume/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 絶え間ない不安と　誰かの理想が

  ➔ のが는 문장에서 주어나 포커스를 표시하는 데 사용됩니다.

  ➔ **のが**는 문장에서 주어나 포커스를 표시하는 데 사용되며, 여기서는 '끊임없는 불안과 누군가의 이상'을 의미합니다.

• 弾ける前に映し出した　虹色

  ➔ 前に는 어떤 일이 일어나기 '전에'를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 弾ける前に는 폭발이나 터지기 전에 보여진 것을 나타냅니다.

• 吸い込めばむせて　飛べないままで

  ➔ ば는 ‘만약 ~하면’ 또는 ‘~일 때’라는 조건을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 吸い込めば는 '만약 들이쉬면'이라는 조건을 나타내며, 그 결과로 목이 막혀서 날 수 없음을 의미합니다.

• 堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

  ➔ 堕ちれば는 ‘떨어지면’이라는 조건을 나타냅니다.

  ➔ 堕ちれば는 '떨어지면'이라는 조건을 나타내며, 그 경우에 윤곽만 남고 사라진다는 의미입니다.

• あの日に臨界点を超えたんだ

  ➔ 超えた는 超える의 과거형으로, '초과하다', '넘다'라는 의미입니다。

  ➔ 그날에 임계점을 넘었다는 의미로, 중요한 순간을 강조합니다.

• 僕には何にもないから

  ➔ から는 이유나 원인을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 나는 아무것도 없기 때문에라는 의미로 상태나 감정의 이유를 나타냅니다.

• あの空と僕を光で透かして

  ➔ で는 수단이나 방법을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 빛으로 투과시키다라는 의미로, 하늘과 나를 '빛으로' 투시하는 것을 표현합니다.