Between Love & Hate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: Room On Fire

가사 및 번역

뉴웨이브와 신스팝의 색채가 가미된 이 특별한 곡을 통해 감각적인 영어 표현과 독특한 멜로디를 배워보세요. 복잡한 감정을 묘사하는 세련된 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

그녀가 눈물을 닦는 걸 지켜봤어

넌 날 후회하게 하지 않아

이제 알겠어

네가 한 번도 내 말을 듣지 않았다는 걸, 들어봐

고등학교 때 댄스 파티를 생각하면서

기말고사 걱정을 했지

그래, 알아

너 지금 외롭구나

오, 외로워, 너무 외로워

난 누구도 필요 없었어, 난 정말 아무도 필요 없었어

난 누구도 필요 없었어, 아무도 필요 없었어

걱정 마, 자기야

난 누구도 필요 없었어

난 누구도 필요 없었어, 이제 와서 달라질 건 없어

내가 틀린 거야?

나랑 같이 노래 부르지 마

괜찮다고 했잖아

그저 두 번째일 뿐이야

우리가 전쟁에서 진 게

그녀는 부엌에 있고

난 불을 지피곤 했지

그런 날들은 다 지나갔어

하지만 알잖아, 난 포기할 수 없다는 거, 포기 못 해

추신, 물어봐도 될까

저 사람들은 언제쯤 지치게 될까?

우린 밤을 지새웠지

밤새도록 노력하면서, 노력하면서

난 누구도 필요 없었어, 아무도 필요 없었어

난 누구도 필요 없었어, 정말 아무도 필요 없었어

걱정 마, 자기야

난 누구도 필요 없었어

난 누구도 필요 없었어, 이제 와서 달라질 건 없어

내가 틀린 거야?

나랑 같이 노래 부르지 마

괜찮다고 했잖아

두 번째라는 걸

우리가 전쟁에서 졌다는 걸

아무래도 이게 끝인가 봐

...

[영어]

Watched her as she wiped her eyes

You don't make me sorry

Now I know

That you never listened, listen

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes, I know

You're feeling lonely

Oh, lonely, so lonely

Never needed anybody, I never needed anybody

I never needed anybody, I never needed nobody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

It's just the second time

We lost the war

She'd be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can't give up, give up

P.S. if I may ask why

When will they get tired?

We've stayed up

All night tryin', tryin'

Never needed anybody, I never needed nobody

I never needed anybody, I never needed anybody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

The second time

We lost the war

I guess this is it

주요 어휘

어휘	의미
watched /wɒtʃt/ A1	verb - 보다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - 듣다
dance /dɑːns/ A1	noun - 댄스
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - 걱정하다
finals /ˈfaɪnəlz/ B1	noun - 기말고사
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 자기야
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은
war /wɔː(r)/ A2	noun - 전쟁
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 불
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• That you never listened

  ➔ 명사절

  ➔ "that"절은 "know" 동사의 목적어 역할을 하며 사실을 진술합니다.

• You're feeling lonely

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하는 시점에 일어나는 상태나 일시적인 감정을 설명하는 데 사용됩니다.

• I never needed anybody

  ➔ 과거 단순 시제 (부정문)

  ➔ 부사 "never"는 과거 시제와 함께 쓰여 과거에 필요가 전혀 없었음을 강조합니다.

• it won't change now

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래에 대한 예측이나 확고한 의지를 표현하는 데 사용됩니다.

• Am I wrong?

  ➔ 주어-동사 도치 (의문문)

  ➔ 의문문을 만들기 위해 동사 "am"이 주어 "I" 앞으로 이동했습니다.

• She'd be in the kitchen

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 would

  ➔ 과거에는 일어났으나 현재는 더 이상 일어나지 않는 반복적인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• P.S. if I may ask why

  ➔ 허락을 나타내는 조동사 (May)

  ➔ 여기서 "May"는 허락을 구하거나 정중하게 요청할 때 사용됩니다.

• We've stayed up

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 이전의 불특정한 시점에 일어났거나 현재와 관련이 있는 행동을 설명합니다.