What Ever Happened? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: Room On Fire

가사 및 번역

줄리안 카사블랑카스 특유의 로우파이 보컬과 앨버트 해먼드 주니어, 닉 발렌시의 긴장감 넘치는 기타 선율이 돋보이는 이 곡을 통해 2000년대 초반 개러지 록 스타일의 영어 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 당시의 불안과 고립감을 관통하는 가사는 독특한 언어적 깊이를 느끼게 해줍니다.

[한국어]

잊혀지고 싶어

다시 떠올리고 싶지 않아

넌 말하지, "제발 더 힘들게 만들지 마"

아니, 아직은 안 그럴게

그녀의 곁에 있고 싶어

그녀는 사랑받길 원해

넌 말하지, "제발 더 힘들게 만들지 마"

아니, 아직은 안 그럴게

...

오, 그대여, 정말 이게 다 사실인가요?

그들이 우릴 모욕하고는, 새롭게 꾸며내고 싶은 걸까요?

카운트다운 쇼를 위한 톱 텐 아이디어들

이건 대체 누구의 문화이며, 아는 사람이 있긴 할까요?

난 기다리며 스스로에게 말해, "인생은 체스가 아니야"

하지만 아무도 오지 않고, 그래, 넌 혼자지

날 그리워하지 않는다는 거 알아

...

오, 테네시, 당신은 무엇을 썼나요?

한밤중에 나는 정신을 차려요

오, 그건 내가 쓸 수 없는 결말이에요

날 실망시킬 당신이 곁에 있으니까요

...

잊혀지고 싶어

다시 떠올리고 싶지 않아

넌 말하지, "제발 더 힘들게 만들지 마"

아니, 아직은 안 그럴게

그녀의 곁에 있고 싶어

그녀는 사랑받길 원해

내가 말했지, "제발 더 힘들게 만들지 마"

아니, 아직은 안 그럴게

...

[영어]

I wanna be forgotten

And I don't wanna be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Oh, dear, is it really all true?

Did they offend us and they want it to sound new?

Top ten ideas for countdown shows

Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, "Life ain't chess"

But no one comes in and yes, you're alone

You don't miss me, I know

Oh, Tennessee, what did you write?

I come together in the middle of the night

Oh, that's an ending that I can't write

'Cause I've got you to let me down

I wanna be forgotten

And I don't want to be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

I said, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

주요 어휘

어휘	의미
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective - 잊혀진
reminded /rɪˈmaɪn.dɪd/ B1	verb - 상기시키다
harder /ˈhɑːr.dər/ A1	adjective - 더 힘든
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - 존경하다
offend /əˈfend/ B2	verb - 불쾌하게 하다
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - 문화
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - 카운트다운
ending /ˈen.dɪŋ/ A2	noun - 결말

주요 문법 구조

• I wanna be forgotten

  ➔ 부정사의 수동태

  ➔ "To be forgotten"은 수동태를 사용하여 행동을 수행하는 주체가 아닌, 행동을 받는 대상의 상태에 초점을 맞춥니다.

• I don't wanna be reminded

  ➔ 부정 조동사의 축약형

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로, 여기서는 격식 없는 구어체 어조로 부정적인 소망을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Whose culture is this?

  ➔ 의문 한정사

  ➔ "Whose"는 명사 "culture"와 관련하여 소유나 기원을 묻는 한정사로 기능합니다.

• Life ain't chess

  ➔ 구어체 부정 계사

  ➔ "Ain't"는 "is not"의 구어체 대용어로, 작사 시 리듬감이나 스타일을 살리기 위해 자주 사용됩니다.

• You don't miss me

  ➔ 현재 단순 시제 (부정)

  ➔ 현재 단순 시제는 여기에서 그 사람의 감정에 대한 현재 상태나 반복되는 사실을 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• I come together in the middle of the night

  ➔ 구동사

  ➔ "Come together"는 단결하다, 진정하다, 또는 평정을 되찾다는 의미의 구동사입니다.

• I've got you to let me down

  ➔ 현재 완료 시제 / 비격식적 소유 표현

  ➔ "I've got" (I have got)는 "나는 소유한다" 또는 "나는 가지고 있다"라는 의미로 자주 사용되며, 여기서는 특정 짐이나 결과를 강조합니다.

• She wanna be admired

  ➔ 비표준 동사 활용 (3인칭 단수)

  ➔ 일부 방언이나 작사 스타일에서는 주어와 상관없이 "wants to" 대신 "wanna"가 사용되며, 예술적 효과를 위해 표준 문법 규칙을 깨뜨립니다.