C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

얼터너티브 록과 EDM의 강렬한 조화가 돋보이는 이 곡과 함께 역동적인 일본어와 영어 표현을 배워보세요! 장르의 경계를 허문 ONE OK ROCK만의 에너지를 느끼며, 일상의 틀을 깨는 용기를 주는 가사를 통해 실용적인 외국어 학습의 재미를 발견하실 수 있습니다.

[한국어]

이제 깨어날 시간이야, 내면의 전쟁이 시작됐어

순교자들에게 축복을, 모두에게 작별의 키스를

정해진 선 위만 계속 걸어갈 수도 있겠지

아니면 우리만의 길을 만들 수도 있어

난 두렵지 않아, 반대편으로 갈 준비가 됐어

내 뒤를 지켜줄래?

네가 어떤 사람인지

그 진짜 모습 전부를 보여줘

I-O-S

그리고 난 현실이 싫어

가끔은 나조차 이유를 모르겠어

나의 호기심이

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

나의 호기심이

Yeah

마흔일곱 번째 계단

올라가면 이제 내 차례야

내 머릿속엔 호기심이 가득해

천사와 악마가 재판을 벌이지

부숴버린 나태함을 딛고 넘어서

시시해, 다 집어치워 blah blah

Southside의 붉은 열정은 변치 않아

LIVE On DIRECT

클라이맥스를 가져가겠어

지금 몇 시지? 카트리지 속에

잊지 못할 그날의 단지

무대로 향해, 부를 거머쥐어

황금비율, 마치 피보나치처럼

내 가슴 속엔 언제나 '솔직함과 직관'

다들 준비됐어? 오늘도 강행돌파다

역시 더 이상 기다릴 시간은 없어

네가 어떤 사람인지

그 진짜 모습 전부를 보여줘

I-O-S

그리고 난 현실이 싫어

가끔은 나조차 이유를 모르겠어

나의 호기심이

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

나의 호기심이

마음을 다 드러낸 날것의 목소리

내뱉는 말은 사랑의 칼날

매일 밤낮으로 언젠가를 위해 갈고 닦아

세상은 '예'라는 말로 가득 차 있지

난 거기에 굴복하지 않아

더 이상 밤을 낭비하지 않겠어

우리는 우리의 미래를 위해 싸울 거야

나로서 살아가고, 나로서 죽어가리라

위험 앞에서도 내가 네 뒤를 지켜줄게

의심할 여지 없이, 구원자를 기다리지 않겠어

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

나의 호기심이

C-U-R-I-O-S (이건 내 인생이지, 다른 누군가의 것이 아냐)

And-I-T-Y (더 이상 이 길을 가는 게 두렵지 않아, 인생 최고의 시간을 보냈으면 좋겠어)

나의 호기심이

나의 호기심이

[일본어]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

주요 어휘

어휘	의미
好奇心 koukishin N2	noun - 호기심
階段 kaidan N4	noun - 계단
出番 debans N3	noun - 차례
脳裏 nouri N1	noun - 머릿속
裁判 saiban N3	noun - 재판
怠惰 taida N1	noun/adj - 나태
直感 chokkan N2	noun - 직감
素直 sunao N3	adj - 솔직한
強行 kyoukou N2	noun/adj - 강행
突破 toppa N2	verb - 돌파
裸 hadaka N3	noun - 벌거벗은
放つ hanatsu N2	verb - 놓아주다
研ぐ togu N2	verb - 갈다
団地 danchi N3	noun - 단지

주요 문법 구조

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ 가능성/능력을 나타내는 조동사 (can)

  ➔ 여기서 "can"은 두 가지 선택지를 제시하여 행동의 자유를 제안하는 데 사용됩니다.

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ 형용사 + 전치사구 (Ready for)

  ➔ "Ready for"는 다가오는 사건이나 상태에 대한 준비 상태를 표현할 때 사용됩니다.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ 'that'이 목적어로 쓰인 관계절

  ➔ "that you really are"라는 절은 "everything"을 수식하여 대상의 진정한 본질을 묘사합니다.

• Sometimes I don't know why

  ➔ 빈도 부사 (Sometimes)

  ➔ 문장 앞에 "Sometimes"를 배치하여 감정의 불규칙성을 강조합니다.

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ 조건 및 시간의 가정법 (～たら)

  ➔ "～たら" 형태는 조건(계단을 오르는 것)이 충족되면 다음 동작(내 차례)이 이어짐을 나타냅니다.

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ 소유/수식의 'の'를 사용한 명사구

  ➔ 조사 'の'는 '愛'(사랑)과 'ヤイバ'(칼날)를 연결하여 말의 날카로움을 비유적으로 표현합니다.

• I won't give in to that

  ➔ 구동사 (Give in to)

  ➔ "Give in to"는 항복하거나 굴복하다는 뜻으로, 외부 압력에 굴하지 않겠다는 화자의 결의를 보여줍니다.

• No more wasted nights

  ➔ 수량사 (No more) + 명사구

  ➔ "No more"는 한정사로 쓰여 진행 중인 부정적 상태의 완전한 중단을 표현합니다.