Whiskey in the Jar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica

가사 및 번역

전통 아일랜드 민요의 스토리텔링과 메탈리카의 강렬한 사운드가 만난 'Whiskey in the Jar'와 함께 영어 학습을 시작해 보세요! 구전 가요 특유의 생생한 표현과 서사적인 가사를 통해 실생활 영어의 리듬감과 드라마틱한 문장 구조를 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

[환호]

>> 자, 음

우리가 반드시 연주해야 할

노래가 하나 있어요. 안 그러면 이

마을을 살아서 나갈 수 없거든요. 괜찮죠?

>> [음악]

>> 이거 맞나?

>> [음악]

[음악]

[음악]

>> 이거 아니네.

>> [환호]

>> 아, 여기 다른 노래가

적혀 있네요.

관객분들이 이 노래를 좋아했으면 좋겠네요. 잘 모르겠지만요.

꽤 괜찮은 곡이에요.

정말 좋은 노래죠. 시작합시다.

>> [환호]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

>> 난 그의 [음악] 모든 것을

가졌지

그의 모든 것을 가졌어

>> [음악]

>> 그리고 집으로 데려왔지

>> [음악]

>> 그녀는 맹세했지

나를 사랑하는 것보다 더 많이

>> [음악]

>> 절대

나를 떠나지 않겠다고

악마가

그 여자를 데려가 버렸으면

그래, 그녀가 날 속인 거 알아

>> [음악]

>> 아주

완벽했지

이제 그에게 악마를 보여주겠어

검은 총과 [음악]

검은 총과

>> [음악]

>> 위스키 인 더 자(Whiskey in the jar-o)

그리고 그들은

>> [음악]

>> 노래를 멈췄지

>> [음악]

[음악]

>> 술에 취해

분노가 가득 찬 채

>> [음악]

>> 몰리의 방으로

향했지

>> [음악]

>> 그녀의 돈을

빼앗으면서

하지만 난 전혀

알지 못했지

>> [음악]

>> 위험한 줄은

여섯 명 혹은

일곱 명 정도가

오 그래, 바로 다시 내게

>> [음악]

>> 돌아왔으니까

난 권총을 챙겨 뛰어올랐지

그리고 그녀에게 쏴버렸어

>> [음악]

>> 네 발의 총알을

>> [음악]

>> 검은 총과

위스키 [음악] 인 더 자(Whiskey in the jar-o)

아름답군

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

>> 아직 살아있나?

>> [음악]

[노래]

>> 더블린의 함성 소리를 [음악] 듣는 게 정말 좋아

>> [음악]

[음악]

>> 자, 이제 난 감옥에 있네

>> [음악]

[음악]

>> 위스키 인 더 자(Whiskey in the jar)

아름답군. [음악]

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

>> 여기 계신 아름다운 분들, 감사합니다.

그건 그렇고, 이 노래를 해줘서 고마워요.

그리고 감사해요

우린 당신들이 그리울 거예요.

[영어]

[cheering]

>> So, uh

There's a certain song that we have to

play or else we don't get out of this

town alive. All right?

>> [music]

>> Is that it?

>> [music]

[music]

[music]

>> That's not it.

>> [cheering]

>> It's uh It says a different song right

here.

I hope they like this one. I don't know.

It's pretty good.

It's a pretty good song. Let's go.

>> [cheering]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I took [music] all

of

I took all his

>> [music]

>> And I brought him home

>> [music]

>> She swore

more than she loved me.

>> [music]

>> Never

would she leave me.

If the devil

take that woman.

Yeah, you know she tricked me.

>> [music]

>> Good

as gold.

Now I'll give him the devil.

Black ball [music] and

Black ball and

>> [music]

>> Whiskey in the jar-o.

And they stopped

>> [music]

>> the singing.

>> [music]

[music]

>> Being drunk

and with fury.

>> [music]

>> Went to

Molly's chambers.

>> [music]

>> Taking her

money with her.

But I never

knew

>> [music]

>> the dangers.

For out of

six maybe seven.

Ooh yeah, IT WAS BACK

>> [music]

>> TO ME.

I jumped up by my pistols.

And I shot her up with

>> [music]

>> four barrels.

>> [music]

>> Black ball and

Whiskey [music] in the jar-o.

Beautiful.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> YOU STILL ALIVE?

>> [music]

[singing]

>> I [music] LOVE TO HEAR DUBLIN SO LOUD.

>> [music]

[music]

>> WELL, here I am in prison.

>> [music]

[music]

>> Whiskey in the jar.

Beautiful. [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> All you beautiful people, thank you.

Thank you for that song, by the way.

And thank you for

We miss you.

주요 어휘

어휘	의미
Whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 위스키
Jar /dʒɑːr/ A2	noun - 병
Devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
Fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - 격노
Chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - 방
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
Pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 권총
Barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 총신
Prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 감옥
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
Swore /swɔːr/ B1	verb - 맹세하다
Trick /trɪk/ A2	verb - 속이다
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
Loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운

주요 문법 구조

• There's a certain song that we have to play or else we don't get out of this town alive.

  ➔ 'that'을 사용한 관계절과 조건문 구조

  ➔ 'or else'는 조건문 역할을 하며, '만약 연주하지 않는다면 살아남지 못할 것이다'라는 의미를 내포합니다.

• She swore more than she loved me.

  ➔ 비교 구문 (~보다 더)

  ➔ 두 행동인 '맹세하다'와 '사랑하다'의 강도를 비교하는 데 사용되었습니다.

• Never would she leave me.

  ➔ 강조를 위한 부정 도치

  ➔ 불가능함을 강하게 강조하기 위해 'Never' 뒤에 주어와 조동사가 도치되었습니다.

• If the devil take that woman.

  ➔ 가정법(접속법)

  ➔ 'takes' 대신 'take'를 사용하는 것은 소망이나 저주를 나타냅니다 (고어/문학적 형식).

• Now I'll give him the devil.

  ➔ 관용구 (미래 시제)

  ➔ 'give someone the devil'은 누군가를 벌주거나, 꾸짖거나, 골탕 먹인다는 뜻의 관용구입니다.

• I jumped up by my pistols.

  ➔ 동작에 쓰인 전치사

  ➔ 동작을 수행할 때 수단이나 물건과의 연관성을 나타내기 위해 'by'가 사용되었습니다.

• I shot her up with four barrels.

  ➔ 구동사 (shot up) + 전치사구

  ➔ 'Shot up'은 누군가를 공격적으로 혹은 여러 번 쏜다는 의미를 내포합니다.

• I love to hear Dublin so loud.

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 부정사 + 정도 부사

  ➔ 'To hear'는 'love'의 목적어 역할을 하는 부정사이며, 'so'는 형용사 'loud'를 수식합니다.