Ode To The Mets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: The New Abnormal

가사 및 번역

인디 록과 신스팝이 어우러진 시네마틱한 사운드의 'Ode To The Mets'를 통해 영어를 배워보세요. 곡에 담긴 깊은 정서와 매력적인 가사를 통해 자연스러운 영어 표현과 감성적인 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그는 거드름을 피우며 말 위에 올라탔네

더 이상 이곳에서 깨어나지 않을 거야

한 번만 들어봐, 이건 진실이 아니야

그저 내가 너에게 들려주는 이야기일 뿐이지

말하기는 쉽고, 행하기도 쉽지

하지만 쉽지 않아, 뭐, 너라면 모를까

네가 그걸 찾길 바라, 그게 좋길 바라

네가 그걸 읽길 바라, 읽어야 한다고 생각해

그가 뒤로 물러앉아 네 사정을 봐주는 듯하더니

너를 가늠하며 공격할 계획을 세우네

드럼 부탁해, 팹

난 다 가졌어, 난 모든 걸 가졌어

거리 아래에서 나를 기다리며

하지만 이제 넌 나를 위해 특별한 걸 해줘야 해

내 마음속에 있는 말을 할 거야

그러고 나면 걸어 나갈 거고, 기분도 좋아지겠지

그래, 난 그의 손아귀에 있고, 그의 등 뒤에 있어

너무 성급하게 본색을 드러내지는 않을 거야

네가 거기 있어 주길 바랐어, 네가 필요했어

하지만 난 몰랐어, 알지 못했어

여행에서 돌아온 그는 문 앞에 서 있네

그가 돌아오면, 그는 전화 중이지

순수한 눈, 순수한 마음

아니, 틀린 건 아니지만, 그렇다고 옳은 것도 아니야

순수했던 시간, 홀로 남겨진 채

그렇게 하진 않을 거야, 젠장, 제어가 안 돼

난 그저 지루해서 기타를 치고 있었을 뿐이야

네 수법은 다 배웠어, 그리 어렵지 않더라고

이제 이게 마지막이야, 약속할게

돌아오면 진실을 알아내고 말 거야

옛 시절은 이제 가버렸네

잊혀진 채, 난간을 붙잡아야 할 시간이야

루비크 큐브는 우리를 위해 풀리지 않아

오랫동안 잊혔던 옛 친구들

그들은 모두 밑바닥에서 기다리고 있어

이제 바다가 삼켜버렸네

남은 건 오직 우리뿐이야

그러니 네가 듣고 있는 이 침묵을 용서해줘

이 침묵이 귀를 멀게 할 만큼

고통스럽고 수치스러운 포효로 변해가고 있으니

[영어]

Up on his horse, up on his horse

Not gonna wake up here anymore

Listen one time, it's not the truth

It's just the story I tell to you

Easy to say, easy to do

But it's not easy, well maybe for you

Hope that you find it, hope that it's good

Hope that you read it, think that you should

Cuts you some slack as he sits back

Sizes you up, plans his attack

Drums please, Fab

And I got it all, I got it all

Waitin' for me down on the street

But now you gotta do somethin' special for me

I'm gonna say what's on my mind

Then I'll walk out, then I'll feel fine

Yeah, I'm under his thumb, I'm on his back

I will not show my teeth too quick

I needed you there, I needed you there

But I didn't know, I didn't know

Back from his trip, he's at the door

When he gets back, he's on the phone

Innocent eye, innocent heart

No, it's not wrong, but it's not right

Innocent time, out on his own

Not gonna do that, fuck, I'm out of control

I was just bored, playin' the guitar

Learned all your tricks, wasn't too hard

It's the last one now, I can promise you that

I'm gonna find out the truth when I get back

Gone now are the old times

Forgotten, time to hold on the railing

The Rubik's Cube isn't solving for us

Old friends, long forgotten

They all wait at the bottom of

The ocean now has swallowed

The only thing that's left is us

So pardon the silence that you're hearing

Is turnin' into a deafening

Painful, shameful roar

주요 어휘

어휘	의미
innocent /ˈɪnɪsənt/ B2	adjective - 결백한
attack /əˈtæk/ A2	noun - 공격
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 잊혀진
railing /ˈreɪlɪŋ/ B2	noun - 난간
swallowed /ˈswɒləʊd/ B1	verb - 삼키다
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 침묵
deafening /ˈdefnɪŋ/ C1	adjective - 귀가 먹먹한
pardon /ˈpɑːrdn/ B2	verb - 용서하다
shameful /ˈʃeɪmfl/ B2	adjective - 부끄러운
roar /rɔːr/ B2	noun - 포효
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 통제
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 특별한
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루한
tricks /trɪks/ B1	noun - 속임수
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - 고통스러운

주요 문법 구조

• Not gonna wake up here anymore

  ➔ 비격식적 생략 (주어와 be동사 생략)

  ➔ 'gonna' 앞에 주어 'I'와 동사 'am'이 생략되어 구어체적인 느낌을 줍니다.

• Easy to say, easy to do

  ➔ 형용사 + 부정사 구문

  ➔ '형용사 + to부정사' 구조가 행동의 성격을 묘사하는 데 사용되었습니다.

• I'm under his thumb

  ➔ 관용적 전치사구

  ➔ 'under his thumb'는 누군가의 통제나 영향 아래 있다는 뜻의 관용구입니다.

• I needed you there

  ➔ 과거 시제 동사

  ➔ 과거 시제 'needed'는 과거의 특정 시점에 필요했던 상태나 행동을 나타냅니다.

• Not gonna do that

  ➔ 미래 의도 (구어체 'gonna')

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 의도나 결정을 나타냅니다.

• Gone now are the old times

  ➔ 도치 (주어-동사 도치)

  ➔ 시적인 강조를 위해 도치가 사용되었습니다. 정상적인 어순은 'The old times are gone now'입니다.

• The only thing that's left is us

  ➔ 관계사절 (축약)

  ➔ 'that's left' 절이 'thing'을 수식하며, 여기서 'that is'가 관계대명사와 동사 역할을 합니다.

• Is turnin' into a deafening... roar

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 진행형인 'turnin' into'는 진행 중인 변화나 과정을 묘사합니다.