Not The Same Anymore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: The New Abnormal

가사 및 번역

그래미 어워드 최우수 록 앨범을 수상한 이 곡은 깊은 우울함과 향수를 가사 속에 정교하게 녹여냈습니다. 감각적인 영문 가사를 통해 변화에 대한 체념의 미학을 배우고, 인디 록 특유의 세련된 영어 표현을 익혀보세요.

[한국어]

넌 더 이상 예전의 네가 아니야

그 게임은 더 이상 하고 싶지 않아

넌 문보다는 차라리 창문이 어울려

모든 낯선 이들이 애원하지만

무시하는 건 너무나 쉬운 일이지

마치 옆집 소녀처럼 말이야

삼촌의 집, 정오의 시간

미안해 얘야, 널 붙잡을 순 없어

넌 이상하지만 난 네가 좋아

미안해, 너무 늦어버렸네

제대로 하겠다고 약속했는데

토요일 밤의 그녀와 한 소년

그리고 이제 문이 쾅 닫히고

갇혀 지내던 아이는 자라나

원수의 목을 베기 위해 나아가네

난 계속해서 헤매고 있어, 계속해서

우린 가는 중이야, 제트기에 연료를 채워

그가 원하는 건 얻을 수 있다는 걸 알 수 있지

너의 숙적이 후회하는 건 무엇이니?

몰랐어, 상관없었어

이해조차 못 하겠어

내가 뭘 잘못했나, 확신이 안 서

이 말에서 계속 내려타 있어

두려웠어, 다 망쳐버렸지

그래, 그래, 그래

변할 수 없었어, 이미 너무 늦었어

이제 나타나야 할 시간이야

또 늦었네, 난 철이 들질 않아

이제 내 책임이야, 다들 포기했어

삼촌의 집, 잊어버렸어

내 안의 폭력적인 성향들

네 타이밍은 엉망이야, 그녀는 선을 넘었어

잊지 마, 넌 보험에 들어 있으니까

몰랐어, 확신이 없었어

그리 잘 기억나지는 않아

변할 수 없었어, 너무 늦었었지

그래, 그래, 그래

[영어]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - 간청하다
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - 기한이 지난
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 죄수
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - 적
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - 맹세한
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 폭력적인
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - 성향
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - 보험에 든
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - 배 밖으로
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려워하는
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 낯선 사람
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하다
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• You're not the same anymore

  ➔ 부정문에서의 부사 'anymore'

  ➔ 과거에는 일어났지만 현재는 더 이상 일어나지 않는 상황을 나타내기 위해 부정문 끝에 "anymore"를 씁니다.

• You'd make a better window than a door

  ➔ 가정법 과거 (생략된 형태)

  ➔ "You'd" (You would) 구조는 가상의 시나리오나 그 사람의 성격에 대한 비유를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I promised I would do it right

  ➔ 간접 화법 / 과거에서 본 미래

  ➔ 과거형 "promised" 뒤에 "would"를 사용하여 과거의 시점에서 본 미래의 의도를 나타냅니다.

• The child prisoner grows up

  ➔ 구동사

  ➔ "Grow up"은 아이에서 성인으로 성장한다는 의미의 구동사입니다.

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ 명사구를 주어로 하는 관계절

  ➔ "what he wants" 절은 동사 "see"의 목적어이자 절의 주어 역할을 하는 명사구입니다.

• I couldn't change, it's too late

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사

  ➔ "Couldn't"은 "can"의 과거 부정형으로, 여기서는 과거에 변화할 수 없었음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ 일반적인 사실/상태를 나타내는 현재형

  ➔ 현재형 "can't"는 현재 지속되는 무능력이나 상태를 진술하기 위해 사용되었습니다.

• And now it's on me, they've given up

  ➔ 현재완료형

  ➔ "They've given up"은 과거에 완료된 행동이 현재에 영향을 미치고 있음을 나타내기 위해 현재완료를 사용합니다.